Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Alexander Rüstow Plaque by the Action Community for Social Market Economy on June 15, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Action Community for Social Market Economy in Berlin on June 15, 2018, upon receiving the Alexander Rüstow Plaque in the jubilee year of the Social Market Economy.
- Main themes
- Social market economy, Alexander Rüstow Plaque award, Ludwig Erhard and ordoliberal thinkers, globalization and digitalization, demographic change, state role in market regulation, personal political motivation, history of social market economy, GDR perspective on West German economy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 504
- Sentences
- 32
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 7 paragraphs
Dear Professor Goldschmidt,
I would like to sincerely thank you and the Action Community for Social Market Economy for presenting me with the Alexander Rüstow Plaque. I am pleased to receive it in a jubilee year of the Social Market Economy. You have already pointed out that we had a corresponding celebration today at the Ministry of Economics. By the way, the large event room in the Ministry of Economics will henceforth be called the Ludwig Erhard Hall.
Your Action Community was founded in 1953, not long after the birth of the Social Market Economy. You have made yourselves, so to speak, the guardians of the Social Market Economy – during its inception, but also now in times of completely changed regulatory conditions in the world. The comparison made by Ludwig Erhard himself with football is very apt. In the Social Market Economy, the framework within which market participants can freely develop is set by the state. It must also create the conditions for distribution opportunities to exist, without living on credit or debt.
With Alexander Rüstow, the Action Community for Social Market Economy had a special ambassador. He was a co-founder and long-time chairman of the community; and he was, so to speak, a universal scholar par excellence. He studied mathematics, physics, philosophy, classical philology, law, and national economy. Nowadays, some people would not finish studying all of that in their entire lives. But he seems to have done something else as well. He called for an "economic and social policy that consciously asks what can be done to make each individual happy and content" – a very comprehensive question. This remains a timeless claim of any politics.
However, Rüstow and, along with him, Erhard, Eucken, Röpke, Müller-Armack, Böhm, and other advocates of the idea of a Social Market Economy repeatedly faced significant resistance in their attempts to implement it. I pointed this out this morning as well. In historical glorification, everything seems very simple, but in the hour of decision, a great deal of courage was necessary. Ludwig Erhard certainly had to make certain decisions quite alone.
Today, the major new challenges are globalization, driven by digitalization, as well as the demographic change in our country. This means we must also rethink the Social Market Economy in part. An action community like yours is an important source of impulse for this. For that, I would like to thank you.
It is an honor for me to receive the Alexander Rüstow Plaque. I can reveal to you: The fact that I entered politics had a lot to do with the Social Market Economy. From my perspective in the GDR at the time, it was a fascinating but very realistic concept. There were many utopias; I no longer really believe in them after my time in the GDR. However, the Social Market Economy had passed the practical test in the Federal Republic of Germany. In this respect, it is a great honor and also a great joy for me today. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Goldschmidt,
ich möchte Ihnen und der Aktionsgemeinschaft Soziale Marktwirtschaft ganz herzlich dafür danken, dass Sie mir die Alexander-Rüstow-Plakette überreichen. Ich freue mich, sie noch dazu in einem Jubiläumsjahr der Sozialen Marktwirtschaft entgegenzunehmen. Sie haben ja schon darauf verwiesen, dass wir heute im Wirtschaftsministerium einen entsprechenden Festakt hatten. Der große Veranstaltungsraum im Wirtschaftsministerium heißt übrigens von nun an Ludwig-Erhard-Saal.
1953 wurde Ihre Aktionsgemeinschaft gegründet, also nicht lange nach der Geburtsstunde der Sozialen Marktwirtschaft. Sie haben sich sozusagen zum Wächter der Sozialen Marktwirtschaft gemacht – in der Zeit ihrer Entstehung, aber auch jetzt in Zeiten völlig veränderter ordnungspolitischer Gegebenheiten in der Welt. Der von Ludwig Erhard selbst angestellte Vergleich mit dem Fußball ist sehr richtig. In der Sozialen Marktwirtschaft werden die Leitplanken, innerhalb derer sich die Teilnehmer des Marktes frei entfalten können, durch den Staat gesetzt. Er muss auch die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Verteilungsmöglichkeiten bestehen, ohne auf Pump oder auf Schuldenbasis zu leben.
Mit Alexander Rüstow hatte die Aktionsgemeinschaft Soziale Marktwirtschaft einen besonderen Botschafter. Er war Mitgründer und langjähriger Vorsitzender der Gemeinschaft; und er war sozusagen ein Universalgelehrter par excellence. Er studierte Mathematik, Physik, Philosophie, klassische Philologie, Jura und Nationalökonomie. Heutzutage würde manch einer sein ganzes Leben lang nicht fertig werden, das alles zu studieren. Aber er scheint auch noch etwas anderes gemacht zu haben. Er forderte eine "Wirtschafts- und Sozialpolitik, (…) die bewusst die Frage stellt, was getan werden kann, um den einzelnen Menschen glücklich und zufrieden zu machen" – also eine sehr umfassende Frage. Das bleibt natürlich zeitloser Anspruch jedweder Politik.
Aber Rüstow und mit ihm Erhard, Eucken, Röpke, Müller-Armack, Böhm und andere Verfechter der Idee einer Sozialen Marktwirtschaft trafen bei ihren Versuchen, das durchzusetzen, immer wieder auf erhebliche Widerstände. Ich habe darauf auch heute Morgen hingewiesen. In der geschichtlichen Verklärung sieht alles ganz einfach aus, aber in der Stunde der Entscheidung ist einfach sehr viel Mut notwendig gewesen. Ludwig Erhard musste bestimmte Entscheidungen sicherlich auch ziemlich alleine fällen.
Heute sind die großen neuen Herausforderungen die Globalisierung, getrieben durch die Digitalisierung, sowie die demografische Veränderung unseres Landes. Das heißt, wir müssen Soziale Marktwirtschaft zum Teil auch neu denken. Dazu ist eine Aktionsgemeinschaft wie die Ihre wichtiger Impulsgeber. Dafür möchte ich Ihnen danken.
Es ist mir eine Ehre, die Alexander-Rüstow-Plakette verliehen zu bekommen. Ich darf Ihnen verraten: Die Tatsache, dass ich in die Politik gegangen bin, hatte viel mit der Sozialen Marktwirtschaft zu tun. Damals aus meiner Perspektive in der DDR war das ein faszinierendes, aber sehr realistisches Konzept. Es gab viele Utopien; an die glaube ich nach der Zeit in der DDR nicht mehr so richtig. Die Soziale Marktwirtschaft aber hatte den Praxistest in der Bundesrepublik Deutschland bestanden. Insofern ist mir das heute eine große Ehre und auch eine große Freude. Danke schön.