Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Conference of the Council for Sustainable Development on November 27, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Council for Sustainable Development's annual conference in Berlin on November 27, 2007, speaking on sustainability as a guiding policy principle.
- Main themes
- Sustainability, climate protection, resource consumption, intergenerational responsibility, energy policy, corporate social responsibility, biodiversity, G8 and EU presidency, global equity, Millennium Development Goals, CO2 emissions, future viability
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,801
- Sentences
- 190
- Readability
- 40
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other190 sentences in 60 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Helen Clark,
dear Mr. Hauff,
ladies and gentlemen,
I am, of course, once again pleased to attend the meeting of the Sustainability Council. I would like to speak to you this year on the occasion of your annual conference.
Annual conferences always provide a good opportunity to reflect on what has happened in recent weeks and months. If I may remind you of the topics that have occupied us in politics – including inheritance tax reform, expansion of childcare, commitment to the Millennium Development Goals, national strategy for biodiversity, and climate protection – these are topics that, at first glance, seem unrelated, but upon closer inspection, are indeed interconnected. All these topics concern how we take responsibility for tomorrow through our political decisions today, or how we only partially fulfill that responsibility. This means nothing less than that it is about the sustainability of our actions.
This year, you have chosen the motto "The Power of the Future – What is Required of Us Today." This motto perfectly summarizes what sustainability is about: a responsible shaping of the future, the recognition of responsibility for our children and grandchildren, and for our fellow human beings on other continents.
The Federal Government understands sustainability as both a vision on one side and a concrete mandate for action on the other. We would be surprised if, due to these concrete mandates for action, there were not also friction between the role you graciously assume, for which I would like to thank you, and what we do in our daily political life.
However, sustainability has become the guiding principle in recent years, not only in the classic environmental protection debates but in many other discussions on various topics. It has also guided us in a very special way during our G8 presidency and the EU presidency of the Federal Republic of Germany.
We all know: Sustainability-oriented policy requires anchoring in society. Therefore, I believe we can state that this anchoring is becoming stronger, although it is often still very difficult to achieve and fight for in many issues.
This ranges from sustainability assessments in the testing of goods to corporate activities under "Corporate Social Responsibility" – everything new is named in English –; this is related to the shared social responsibility that companies feel committed to. I was recently at the German Retail Association. There, I made the same remark regarding Anglicisms. They also felt that this needs to change. I do not even know why they are still used repeatedly. Perhaps it is a homage to our foreign guests.
Shared social responsibility, long-term testing of goods – this means that the sustainability idea is gaining ground in our society. Sustainability is not a non-binding feel-good topic – that is also important and correct – but ultimately it is about very hard facts, namely the question of future viability and justice in our society.
Theoretically, this is all very simple. We must not consume the future. We must observe the limits of our planet's capacity. Each generation must solve its own tasks and may not burden future generations with them. But we know: As simple as this insight is, it is often not heeded in many places. We can list many areas where we do not operate sustainably – not just since today, but for many years. However, at least the awareness of the problem has increased.
Our consumption of energy sources, for example, fossil energy sources, is not sustainable. The International Energy Agency estimates that oil demand in 2030 will be more than a third above today's level. Alongside increasing supply risks, this development would be accompanied by significant climate burdens. Mr. Hauff just mentioned a fact that cannot be ignored: CO2 emissions are rising and are currently not decreasing.
What has guided me in what you have also highlighted here? If we believe that human dignity is indivisible, then the claims of a person on resource use should not be evaluated differently depending on which continent they live on, but these claims must be distributed fairly and fundamentally equally. By the way, I know that stating this sentence is, of course, visionary. But just because something seems difficult to achieve, one should not conclude that it is no longer worth thinking about or expressing. Therefore, we must confront this truth.
We know that according to United Nations forecasts, in about 50 years, that is, around the middle of this century, over nine billion people will live on Earth. This means nothing less than that the demand for resource consumption will naturally increase. Given limited resources, it becomes clear what serious questions we face. For with what right are the social and ecological costs of the prosperity of individual countries shifted onto other countries? No matter which side one may stand on, the potential for conflict arising from unequal resource use is already quite evident today.
This means: Sustainability policy is increasingly becoming a practiced security policy. There is an extremely close connection between global security and the question of a sustainable, long-term, and justice-oriented policy.
According to UNEP, the United Nations Environment Programme, in 20 years, 1.8 billion people could be threatened by absolute water scarcity. It does not take much imagination to envision what this means in terms of potential conflict. Therefore, it is in all our interests to avoid entering into these and other conflicts with our eyes wide open, but rather to prevent them wherever possible.
This means that the sustainability issue – which is somewhat self-evident in this room – is a holistic, integrative approach that encompasses all areas of policy. This is how you understand your work, and for that, I extend my heartfelt thanks.
Environmental protection, economic performance, and social responsibility must be summarized in a global perspective. This also characterizes the associated challenges. It all begins with the question of definition. The term "sustainability" is often misused or misleadingly applied. One must be very clear about what one is actually talking about. We must be aware of what the concept of sustainability can achieve.
Therefore, I would like to address three misunderstandings that one encounters repeatedly.
First:
Sustainable development is not a panacea that will automatically resolve the conflicts of interest between environmental, economic, and social issues. Sustainable development is, however, the guiding principle that sets the fundamental direction for resolving conflicts of interest between environmental protection, economic viability, and social responsibility. One is not free to make any arbitrary decision in such a conflict of interest; rather, if one commits to the idea of sustainability, this idea also reveals the possible solutions.
Second:
Sustainable development does not relieve us of the decision about which specific goals and priorities to set. This political decision must be made based on our values, knowledge, and beliefs. Therefore, the involvement of as broad a range of groups in society as possible is of great importance, as it is a constant search and learning process.
In this process, we will, of course, repeatedly encounter conflicts with one another. For example, you say that the energy pass is half-hearted or not bold enough. I say: Negotiating this step – I consider the energy pass itself to be extraordinarily important – was already an incredible political feat. I can well understand that from your perspective it is not sufficient, but at least we have taken a small step in the right direction.
Third:
Sustainability means for us in the industrialized countries one thing for sure: There is no "business as usual." But from the fact that there is no "business as usual," it does not automatically follow – I believe we agree on this – that asceticism and renunciation are now the only things that we encounter within a sustainability strategy.
Rather, it is about the search for new quality of life, for new, previously untested economic opportunities. This can be an immensely productive process driven by optimism. Therefore, we should not open ourselves to all the false alternatives that are repeatedly constructed. We do not need more and more resources and energy for a good life.
The principle of sustainability extends far beyond the idea of protecting natural resources. It describes the framework conditions for progress and for a sustainably viable coexistence and survival in an increasingly interconnected world. Ecological systems must be able to sustainably bear the demands we place on them. Our policies must be aligned with this, and we must achieve this with the technological means available to us.
We have experienced that it is possible to increase economic growth and prosperity without simultaneously increasing CO2 emissions. We have already gained the experience that other countries in the world have not yet had, that modern technologies can also lead to significant reductions in emissions and costs.
So what does the work on such a future strategy look like? We have taken up the sustainability strategy from 2002 and are further developing it in the Federal Government. We have been working on this very intensively since 2005. We now have sustainability indicators – this is also a qualitative advance – which the Federal Statistical Office has reported on. There are progress, as we can see from these sustainability indicators. But it remains undisputed that there is still a great deal to be done. This means we are not fooling ourselves here.
The next progress report on the sustainability strategy will be prepared as a resolution of the Federal Cabinet. The preparations are underway. You will also find the concept of the progress report in the consultation paper that is being published today. As a Federal Government, we want to provide comprehensive reporting, and we want to show that the topic of sustainability runs like a common thread through the various areas of policy.
You will certainly have many points of criticism, but you will also see, with an unbiased view, that we are making progress, for example, in the area of budget policy. Budget policy is one of the central issues of intergenerational justice. We have managed to reduce new borrowing to less than half. We want to achieve a balanced federal budget by 2011. We will already have a balanced overall state budget before that.
At least as important as this statement is the effort – I hope this will lead to success within the framework of the Federalism Reform II – to permanently curb debt and to constitutionally commit ourselves between the federal, state, and municipal levels that the path of indebtedness we have had for decades will not be taken again if we find ourselves in a more difficult situation. If we can achieve this, we would be a huge step further along the path to sustainable policy.
If I recall that we already spend 15 percent of our federal budget on interest payments today, you can imagine how this figure will become a greater burden year by year, given the demographic development of our continent and also of the Federal Republic of Germany, and how it restricts and minimizes future opportunities. We should actually wish – and that is all we can responsibly do – that future generations also have the same opportunities for development.
I would like to address three topics in view of the progress report 2008 within the framework of the sustainability strategy, namely the topic of climate and energy, the topic of raw materials, and the topic of demographic change.
First, on the topic of climate protection and energy efficiency. I am very pleased and consider it a very fortunate coincidence that Helen Clark, as Prime Minister of New Zealand, is here today and has spoken to you, and that New Zealand is also addressing the issue of climate protection in a very special way.
We are looking forward to exciting times in the international negotiation process. Climate change is one of the central challenges for sustainable development. It affects every country – no country will be able to hide from it – and it forces us to think globally, in timeframes of 20, 40, 60, and 100 years.
Next week – as you know – the United Nations Climate Conference will begin in Bali. We want to strive – I hope we can achieve this in Bali – to develop a roadmap, something like a negotiating mandate, so that by the end of 2009 – as the major industrial nations together with the emerging economies have set out – a successor agreement to the Kyoto Protocol, which expires in 2012, can be negotiated.
Even though Mr. Hauff has said some critical things here, I would like to note at least the following regarding Germany in the European context. In the Kyoto Protocol, the European Union has committed to reducing CO2 emissions by eight percent between 1990 and 2012. The contribution made by Germany accounts for about 70 percent of this amount. This is also related to the German reunification and, of course, to the size of our country. We have promised a 21 percent reduction and are currently at about an 18 to 19 percent reduction. This means that if everything were going right in Europe, two-thirds of the eight percent should already have been achieved.
Unfortunately, the overall reduction rate in Europe is only two percent. Regarding the leadership role that Europe would like to have at these conferences and which I also wish for Europe, we are entering a legitimacy crisis if we do not succeed in fulfilling the commitments we have made by 2012. I do not say this in light of countries that have not signed the Kyoto Protocol at all. But we must not forget, in everything we are currently planning regarding climate programs for the future, where we actually stand in terms of our previous commitments.
In the international negotiations – we are now fortunately united internationally in agreeing that this issue must be negotiated under the UN umbrella – we have the guiding principle of common but differentiated responsibilities between industrialized, emerging, and developing countries. The industrialized countries must take a leading role. The European Union has also taken on commitments in advance. We are willing to accept a 20 percent reduction by 2020 – and even 30 percent if others follow. But we must also ensure that the emerging economies at least begin to decouple their energy consumption from their economic growth.
There are now very encouraging approaches, for example in China, to pay more attention to this issue. But one thing is also clear: The European Union will not be able to solve the problem of climate change alone. Our share of total global CO2 emissions is already "only" 15 percent today. In this context, per capita emissions have been discussed. I am deeply convinced that we will never convince the emerging and developing countries to take on commitments themselves without a commitment to the aforementioned principle.
It is actually very interesting that developing countries are willing to say: We understand that our per capita emissions can never be higher than those of developed industrialized countries. This means nothing other than that the faster the industrialized countries reduce their per capita CO2 emissions, the sooner the point will be reached at which the emerging and developing countries will be willing to take on responsibility. This means that we also have a degree of control over when other countries will fulfill their responsibilities in the future.
Regarding the climate issue – which, in this hall, almost means carrying coals to Newcastle – it is of course the case that the challenges we face are dramatic. Today, there is a global emission generation of an average of about four tons of CO2 per inhabitant of the world. Even with a constant population, we would be forced, if we want to limit global warming to two degrees Celsius – it is not about a non-effect, but about limiting the warming of the Earth to two degrees Celsius – to reduce per capita emissions to two tons by the middle of the century. Germany's emissions today are eleven tons per person per year, America's emissions are twenty tons. The European average is nine tons.
The magnitude of the task ahead of us is therefore clearly recognizable. That is why we will also need a variety of measures and resolutions, and above all intelligent systems, which for me essentially lie in setting prices on CO2 emissions as much as possible within a global framework, in order to achieve a sustainable path while also enabling economic growth.
We will adopt a package of climate protection measures at the conference in Bali next week. This includes increasing the share of renewable energies in electricity generation to 25 to 30 percent by the year 2020, improving energy efficiency, doubling the electricity generation from combined heat and power by 2020 to 25 percent, raising energy requirements in residential construction, and reducing pollutant emissions in transportation. I believe we will also create the appropriate incentive systems for this, such as a CO2-related vehicle tax. I believe that with this climate protection package, even if it can still be criticized as too timid, we can present ourselves as a country that is taking bold steps.
We must specifically help developing countries in their efforts for climate protection. We should not underestimate the opportunities through technology exports, especially given our largely stagnant markets in Europe. I believe that climate protection can be an interesting, exciting endeavor where social and economic progress can go hand in hand with progress in resource conservation.
My second topic, which will also be a focus in 2008, is the area of raw materials. This concerns ensuring the supply of raw materials, especially regarding the question of fair treatment of raw materials.
You know: On the one hand, we will have to achieve greater material efficiency in dealing with limited raw materials. Therefore, the entire field of materials science and material development, in which Germany has a lot of knowledge and capacity, is also one of the key areas within our high-tech strategy.
We know, of course, that on the other hand, in combating poverty, for example on the African continent, but also in Latin America, there must be transparent, fair forms of trade in valuable raw materials. We want to enter into an intensive dialogue about this, especially with the emerging economies, so that the raw material resources they possess are not taken from them under unjust conditions, preventing them from achieving their own economic advancement.
By the way, this is one of the most exciting topics. In the context of aligning our vocational qualifications – we are currently talking a lot about the shortage of skilled workers in Germany – the question of how materials science develops, how many engineers we have, how many technicians we have, how many ideas we have, will become one of the central questions of the coming decades.
The third focus of the 2008 report will be demographic change. Germany is one of the countries that will be most affected by demographic change. This can only be mitigated through immigration or an increase in birth rates. But much is already predetermined, so we must deal with a large part of demographic change.
What does this mean for intergenerational solidarity? I believe it will be one of the greatest challenges for our country in a united Europe, in an open, global world, to maintain intergenerational justice. It is, of course, not easy to talk about retirement at 67 at union congresses or in discussions with the public. But the alternative, that young people, especially high-performing individuals, might leave our country because they no longer see a just world under the burden of solidarity, would be exactly the wrong alternative.
That is why we must make provisions at this point today. I do not know if you have done this, but you certainly must commend us for this step regarding retirement at 67. This is a contribution to sustainability. Since we always talk about anchoring in society, I say: We still need a bit of support in this regard. Retirement at 67 is, of course, unavoidable. That was one of the important but also difficult decisions of the Grand Coalition.
There are many individual topics. But we must, of course, look at the overall effect. Mr. Hauff has said we need to strengthen sustainability management. We need action orientation. Sustainability ideas and strategies are all well and good, but we must also continually conduct reviews; that is how I understand it. So far, there is no effective procedure that reliably takes into account and depicts the long-term economic impacts, social impacts, and environmental impacts.
Anyone who deals with legislation knows that the theory is relatively easy to outline, but the practical implementation is often somewhat more difficult. This means we must try to make sustainability tangible. The indicators are already a good example of this. We must take people along this path and show them that through action, better results can indeed be achieved from a holistic perspective.
We will continue to work with intensity and ambition to engage at both the national and international levels in the framework of sustainable work, sustainable legislation, and sustainable political action. In the current political disputes, as you know just as well as I do – oil prices are rising, the euro is becoming increasingly strong against the dollar, we have certain inflation rates, not only in the energy sector but also in the food sector – the danger of shaping the moment at the expense of the future with the wrong political measures is always very great. That is why it is also important that the forces committed to the idea of sustainability in our society do not continually fade away with small-scale political arguments, but that we really take a holistic view.
Politics must think beyond its own electoral term. That is why we have also very consciously established the Council for Sustainability, which serves as a constant reminder on this path. – It is highly interesting that it is not taken for granted everywhere, both in the European Union and in the self-assessment of African states, that governments face this critical examination. – I do not expect any praise for this; it is an incentive for us. It also shows that we are engaging in this discussion, that I, as Chancellor, am addressing this discussion integratively and cross-sectionally in light of the diversity of tasks, that we are not only taking your work into account attentively, but that we also want to gradually make it a guiding principle of our policy. In this sense, I wish us a constructive, not always tension-free, but based on sympathy, further collaboration.
Thank you for your contributions, for your cooperation, and for our collaboration.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Premierministerin, liebe Helen Clark,
lieber Herr Hauff,
meine Damen und Herren,
ich bin natürlich wieder einmal gerne zur Tagung des Nachhaltigkeitsrates gekommen. Ich möchte auch in diesem Jahr anlässlich Ihrer Jahreskonferenz zu Ihnen sprechen.
Jahreskonferenzen bieten immer eine gute Möglichkeit, ein Stück weit Rückblick auf das zu halten, was in den letzten Wochen und Monaten geschehen ist. Wenn ich einfach einmal an die Themen, die uns in der Politik beschäftigt haben, erinnern darf – unter anderem Erbschaftsteuerreform, Ausbau der Kinderbetreuung, Engagement für die Millennium-Entwicklungsziele, nationale Strategie für die biologische Vielfalt und Klimaschutz –, dann sind das Themen, die auf den ersten Blick nichts, aber auf den zweiten Blick doch einiges miteinander zu tun haben. Alle diese Themen handeln davon, wie wir heute durch unsere politischen Entscheidungen Verantwortung für morgen übernehmen oder nur unvollständig übernehmen. Das heißt nichts anderes, als dass es um Nachhaltigkeit unseres Tuns geht.
Sie haben sich in diesem Jahr das Motto "Die Macht der Zukunft – was von uns heute verlangt wird" gegeben. Dieses Motto fasst genau zusammen, was Nachhaltigkeit ausmacht: Eine verantwortungsvolle Gestaltung der Zukunft, die Wahrnehmung von Verantwortung für unsere Kinder und Enkel und für unsere Mitmenschen auf anderen Kontinenten.
Die Bundesregierung versteht Nachhaltigkeit so, dass sie auf der einen Seite Vision und auf der anderen Seite konkreter Handlungsauftrag ist. Es würde uns wundern, wenn aufgrund dieser konkreten Handlungsaufträge nicht auch Reibung zwischen Ihrer Rolle, die Sie dankenswerterweise übernehmen und für die ich Ihnen danken möchte, und dem entsteht, was wir im täglichen politischen Leben tun.
Aber die Nachhaltigkeit ist in den letzten Jahren zum Leitprinzip geworden, und zwar nicht nur in den klassischen Umweltschutzdebatten, sondern in vielen anderen Debatten zu anderen Themen. Sie hat uns auch in ganz besonderer Weise während unserer G8-Präsidentschaft und der EU-Präsidentschaft der Bundesrepublik Deutschland geleitet.
Wir alle wissen: Auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Politik bedarf der Verankerung in der Gesellschaft. Deshalb glaube ich, dass wir konstatieren können, dass diese Verankerung fester wird, wenngleich sie in vielen Fragen immer wieder nur sehr schwer zu erreichen und zu erkämpfen ist.
Dies reicht von der Nachhaltigkeitsbewertung beim Test von Waren bis hin zu Aktivitäten der Wirtschaft im Rahmen der "Corporate Social Responsibility" – alles Neue wird englisch benannt –; das hat also etwas mit gemeinsamer sozialer Verantwortung zu tun, der sich die Unternehmen verpflichtet fühlen. Ich war neulich beim Deutschen Einzelhandelsverband. Dort habe ich die gleiche Bemerkung bezüglich der Anglizismen gemacht. Dort fand man auch, dass man das ändern muss. Ich weiß gar nicht, warum sie dann doch immer wieder verwendet werden. Vielleicht ist es eine Hommage an unsere ausländischen Gäste.
Gemeinsame soziale Verantwortung, langfristige Tests von Waren – das heißt, der Nachhaltigkeitsgedanke gewinnt Raum in unserer Gesellschaft. Nachhaltigkeit ist kein unverbindliches Wohlfühlthema – auch das ist wichtig und richtig –, sondern es geht letztlich um sehr harte Fakten, nämlich um die Frage der Zukunftsfähigkeit und Gerechtigkeit in unserer Gesellschaft.
Theoretisch betrachtet ist das alles sehr einfach. Wir dürfen die Zukunft nicht verbrauchen. Wir müssen die Grenzen der Belastbarkeit unserer Erde beachten. Jede Generation muss ihre Aufgaben selbst lösen und darf sie nicht kommenden Generationen aufbürden. Aber wir wissen: So simpel die Einsicht ist, so wenig wird sie an vielen Stellen beherzigt. Wir können viele Stellen aufzählen, an denen wir nicht nachhaltig wirtschaften – nicht erst seit heute, sondern seit vielen Jahren. Allerdings ist wenigstens das Problembewusstsein gestiegen.
Unser Verbrauch an Energieträgern, zum Beispiel an fossilen Energieträgern, ist nicht nachhaltig. Die Internationale Energieagentur geht davon aus, dass die Ölnachfrage im Jahr 2030 um mehr als ein Drittel über dem heutigen Wert liegen wird. Neben zunehmenden Versorgungsrisiken würde diese Entwicklung mit erheblichen Klimabelastungen einhergehen. Herr Hauff hat eben ein Faktum genannt, an dem nicht vorbeizureden ist: Die CO2-Emissionen steigen und gehen im Augenblick also nicht zurück.
Was hat mich bei dem, was Sie hier auch hervorgehoben haben, geleitet? Wenn wir der Meinung sind, dass Menschenwürde unteilbar ist, dann sind die Ansprüche eines Menschen an die Ressourcennutzung nicht unterschiedlich in Abhängigkeit davon zu bewerten, auf welchem Kontinent er lebt, sondern diese Ansprüche müssen gerecht und im Grundsatz gleich verteilt werden. Ich weiß im Übrigen, dass das Aussprechen dieses Satzes natürlich visionär ist. Aber weil etwas schwer erreichbar erscheint, darf man nicht zu der Schlussfolgerung kommen, es nicht einmal mehr zu denken und auszusprechen. Deshalb müssen wir uns dieser Wahrheit stellen.
Wir wissen, dass nach den Prognosen der Vereinten Nationen in etwa 50 Jahren, das heißt also, etwa zur Mitte unseres Jahrhunderts, über neun Milliarden Menschen auf der Erde leben werden. Das bedeutet nichts anderes, als dass der Anspruch auf Ressourcenverbrauch natürlich steigen wird. Angesichts begrenzter Ressourcen wird klar, vor welchen ernsthaften Fragestellungen wir stehen. Denn mit welchem Recht werden soziale und ökologische Kosten des Wohlstandes einzelner Länder auf andere Länder abgewälzt? Auf welcher Seite man auch immer stehen mag, das Konfliktpotenzial ungleicher Ressourcennutzung ist heute schon ganz offensichtlich.
Das heißt also: Nachhaltigkeitspolitik wird immer mehr auch zu praktizierter Sicherheitspolitik. Es gibt einen eminent engen Zusammenhang zwischen Sicherheit auf der Welt und der Frage einer nachhaltigen, auf Dauer und Gerechtigkeit angelegten Politik.
Nach Angaben von UNEP, dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen, könnten in 20 Jahren 1,8 Milliarden Menschen von absoluter Wasserknappheit bedroht sein. Es braucht nicht viel Fantasie, um sich auszumalen, was dies an Konfliktpotenzial bedeutet. Deshalb ist es in unser aller Interesse, diese und andere Konflikte nicht sehenden Auges einzugehen, sondern sie, wo immer möglich, zu verhindern.
Das heißt also, das Nachhaltigkeitsthema – in diesem Saal ist das sozusagen ein bisschen selbstverständlich ausgesprochen – ist ein ganzheitlicher, ein integrativer Ansatz, der alle Politikfelder umfasst. So verstehen Sie auch Ihre Arbeit und dafür ein herzliches Dankeschön.
Umweltschutz, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und soziale Verantwortung müssen in einer globalen Perspektive zusammengefasst werden. Das kennzeichnet dann auch die damit verbundenen Herausforderungen. Das Ganze beginnt mit der Definitionsfrage. Der Begriff „Nachhaltigkeit“ wird oft zweckentfremdet oder irreführend gebraucht. Man muss sich natürlich ganz klar darüber sein, worüber man eigentlich spricht. Wir müssen uns bewusst machen, was das Konzept der Nachhaltigkeit leisten kann.
Deshalb möchte ich
drei
Missverständnisse ansprechen, die einem immer wieder begegnen.
Erstens:
Nachhaltige Entwicklung ist kein Allheilmittel, mit dem sich sozusagen die Interessenkonflikte zwischen Umwelt, Wirtschaft und sozialen Fragen von selbst auflösen. Nachhaltige Entwicklung ist aber das Leitprinzip, das die grundsätzliche Richtung zur Lösung von Interessenkonflikten zwischen Umweltschutz, Wirtschaftlichkeit und sozialer Verantwortung vorgibt. Man ist nicht frei, in einem solchen Interessenkonflikt jede beliebige Entscheidung zu treffen, sondern wenn man sich dem Gedanken der Nachhaltigkeit verpflichtet, so legt dieser Gedanke auch die Lösungsmöglichkeiten offen.
Zweitens:
Nachhaltige Entwicklung nimmt uns nicht die Entscheidung ab, welche konkreten Ziele und Prioritäten zu setzen sind. Diese politische Entscheidung muss auf der Grundlage unserer Werte, Kenntnisse und Überzeugungen getroffen werden. Deshalb ist auch die Beteiligung möglichst breiter Gruppen der Gesellschaft von so großer Bedeutung, weil es sich um einen ständigen Such- und Lernprozess handelt.
Dabei werden wir natürlich immer wieder auch in Konflikte miteinander geraten. Sie sagen zum Beispiel der Energiepass sei halbherzig oder nicht mutig genug. Ich sage: Diesen Schritt auszuhandeln – ich halte den Energiepass an sich für außerordentlich wichtig –, war schon ein unglaublicher politischer Kraftakt. Ich kann gut verstehen, dass er aus Ihrer Perspektive nicht ausreichend ist, aber wir haben zumindest einen kleinen Schritt in die richtige Richtung getan.
Drittens:
Nachhaltigkeit bedeutet für das Leben vor allem von uns in den Industrieländern eines mit Sicherheit: Es gibt kein "weiter so". Aber aus der Tatsache, dass es kein „weiter so“ gibt, folgt nicht automatisch – ich glaube, auch darüber sind wir uns einig –, dass Askese und Verzicht nun das Einzige wären, was uns im Rahmen einer Nachhaltigkeitsstrategie begegnet.
Es geht vielmehr um die Suche nach neuer Lebensqualität, nach neuen, bisher nicht erprobten wirtschaftlichen Chancen. Das kann ein ungeheuer produktiver und auch von Optimismus getragener Prozess sein. Deshalb sollten wir uns all den Scheinalternativen, die immer wieder aufgebaut werden, gar nicht öffnen. Wir brauchen für ein gutes Leben nicht immer mehr Ressourcen und Energie.
Das Nachhaltigkeitsprinzip reicht weit über den Gedanken des Schutzes natürlicher Ressourcen hinaus. Es beschreibt Rahmenbedingungen für Fortschritt und für ein dauerhaft tragfähiges Zusammenleben und Überleben in einer sich immer weiter und enger verflechtenden Welt. Die ökologischen Systeme müssen die Anforderungen, die wir an sie stellen, dauerhaft tragen können. Danach muss unsere Politik ausgerichtet werden, das müssen wir mit den technologischen Mitteln, die uns zur Verfügung stehen, erreichen.
Wir haben erlebt, dass es möglich ist, Wirtschaftswachstum und Wohlstand zu steigern, ohne gleichzeitig die CO2-Emissionen zu steigern. Wir haben bereits die Erfahrung gemacht, die andere Länder auf der Welt noch nicht gemacht haben, dass moderne Technologien auch dazu führen können, dass gewaltige Emissionsmengen und Kosten eingespart werden.
Wie sieht es nun aus mit der Arbeit an einer solchen Strategie der Zukunft? Wir haben die Nachhaltigkeitsstrategie von 2002 aufgegriffen und entwickeln sie in der Bundesregierung fort. Wir arbeiten daran seit 2005 sehr intensiv. Wir haben inzwischen Nachhaltigkeitsindikatoren – auch das ist ein qualitativer Fortschritt –, über die das Statistische Bundesamt berichtet hat. Es gibt Fortschritte, das sehen wir anhand dieser Nachhaltigkeitsindikatoren. Aber es bleibt unbestritten sehr, sehr viel zu tun. Das heißt, wir machen uns hier kein X für ein U vor.
Der nächste Fortschrittsbericht zur Nachhaltigkeitsstrategie wird als Beschluss des Bundeskabinetts erarbeitet werden. Die Vorbereitungen laufen. Die Konzeption des Fortschrittsberichts finden Sie auch in dem Konsultationspapier, das heute veröffentlicht wird. Wir wollen als Bundesregierung eine umfassende Berichterstattung vornehmen und wir wollen zeigen, dass sich das Thema Nachhaltigkeit als roter Faden durch die verschiedenen Politikbereiche zieht.
Sie werden an vielen Stellen sicherlich Kritik anzubringen haben, aber Sie werden bei einer unvoreingenommenen Betrachtungsweise auch sehen, dass wir zum Beispiel im Bereich der Haushaltspolitik Fortschritte erzielen. Haushaltspolitik ist eines der zentralen Themen der Generationengerechtigkeit. Wir haben es geschafft, die Neuverschuldung auf weniger als die Hälfte herunterzufahren. Wir wollen 2011 einen ausgeglichenen Bundeshaushalt erreichen. Wir werden schon vorher einen ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalt bekommen.
Mindestens so wichtig wie diese Aussage ist das Bemühen – ich hoffe, das wird im Rahmen der Föderalismusreform II zu einem Erfolg führen –, dauerhaft Schulden zu bremsen und uns zwischen Bund, Ländern und Kommunen verfassungsrechtlich darauf festzulegen, dass der Verschuldungspfad, den wir über Jahrzehnte hatten, nicht wieder beschritten wird, wenn wir einmal wieder in eine schwierigere Lage kommen. Wenn wir das schaffen würden, dann wären wir ein riesiges Stück weiter auf dem Weg zu einer nachhaltigen Politik.
Wenn ich daran erinnere, dass wir heute schon 15 Prozent unseres Bundeshaushalts für Zinszahlungen ausgeben, dann können Sie sich vorstellen, wie diese Zahl angesichts der demografischen Entwicklung unseres Kontinents und auch der Bundesrepublik Deutschland Jahr für Jahr zu einer größeren Belastung wird sowie Zukunftsspielräume einschränkt und minimiert. Wir müssen uns eigentlich wünschen – und nur das können wir verantworten –, dass auch die nächsten Generationen die gleichen Chancen auf Entfaltung haben.
Ich möchte mit Blick auf den Fortschrittsbericht 2008 im Rahmen der Nachhaltigkeitsstrategie auf
drei
Themen eingehen, und zwar auf das Thema Klima und Energie, auf das Thema Rohstoffe und auf das Thema demografischer Wandel.
Zunächst zum Thema Klimaschutz und Energieeffizienz. Ich bin sehr froh und halte es auch für eine sehr glückliche Fügung, dass Helen Clark als Premierministerin Neuseelands heute hier ist und zu Ihnen gesprochen hat sowie dass sich auch Neuseeland des Themas Klimaschutz in ganz besonderer Weise annimmt.
Wir sehen im internationalen Verhandlungsprozess spannenden Zeiten entgegen. Der Klimawandel ist eine der zentralen Herausforderungen für eine nachhaltige Entwicklung. Er betrifft jedes Land – kein Land wird sich vor ihm verstecken können – und er zwingt uns, global zu denken, und zwar in Zeiträumen von 20, 40, 60 und 100 Jahren.
Nächste Woche – das wissen Sie – beginnt auf Bali die Klimakonferenz der Vereinten Nationen. Wir wollen anstreben – ich hoffe, das gelingt auf Bali –, einen Fahrplan, so etwas wie ein Verhandlungsmandat, zu entwickeln, damit bis Ende 2009 – so haben es sich die großen Industrienationen zusammen mit den aufsteigenden Schwellenländern vorgenommen – ein Nachfolgeabkommen für das 2012 auslaufende Kyoto-Abkommen verhandelt werden kann.
Auch wenn Herr Hauff hier einiges Kritisches gesagt hat, möchte ich zur Beschreibung Deutschlands im europäischen Kontext zumindest Folgendes anmerken. Im Kyoto-Abkommen hat sich die Europäische Union vorgenommen, die CO2-Emissionen zwischen 1990 und 2012 um acht Prozent zu reduzieren. Der Beitrag, der von Deutschland geleistet wird, umfasst etwa 70 Prozent dieses Betrags. Das hat auch etwas mit der deutschen Wiedervereinigung und natürlich mit der Größe unseres Landes zu tun. Wir haben 21 Prozent Reduktion versprochen und sind jetzt bei etwa 18 bis 19 Reduktion. Das heißt, wenn in Europa alles mit rechten Dingen zuginge, dann müssten zwei Drittel der acht Prozent jetzt schon erreicht sein.
Leider beträgt die Gesamtreduktionsrate in Europa aber erst zwei Prozent. Hinsichtlich der Führungsrolle, die Europa bei diesen Konferenzen gerne haben möchte und die ich Europa auch wünsche, kommen wir in eine Legitimationskrise, wenn es uns bis 2012 nicht gelingt, die selbst eingegangenen Verpflichtungen auch wirklich zu erfüllen. Das sage ich nicht angesichts von Ländern, die das Kyoto-Protokoll gar nicht unterzeichnet haben. Aber wir dürfen bei allem, was wir momentan im Hinblick auf Klimaprogramme für die Zukunft planen, nicht vergessen, wo wir mit Blick auf bisherige Verpflichtungen real stehen.
Bei den internationalen Verhandlungen – wir sind uns jetzt glücklicherweise international darin einig, dass dieses Thema unter dem Dach der UN verhandelt werden muss – haben wir das Leitprinzip der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung zwischen den Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern. Die Industrieländer müssen eine Vorreiterrolle übernehmen. Die Europäische Union ist hier auch mit Verpflichtungen in Vorleistung gegangen. Wir sind bereit, 20 Prozent Reduktion bis 2020 zu akzeptieren – wenn andere folgen, auch 30 Prozent. Aber wir müssen auch darauf achten, dass die Schwellenländer zumindest erst einmal ihren Energieverbrauch und ihr Wirtschaftswachstum voneinander entkoppeln.
Es gibt jetzt sehr ermutigende Ansätze, zum Beispiel in China, diesem Thema mehr Aufmerksamkeit zu widmen. Aber eins ist auch klar: Die Europäische Union wird das Problem des Klimawandels alleine nicht lösen können. Denn unser Anteil an den gesamten weltweiten CO2-Emissionen beträgt schon heute "nur" 15 Prozent. In diesem Zusammenhang ist über die Pro-Kopf-Emissionen gesprochen worden. Ich bin der tiefen Überzeugung, dass wir anders als mit einem Bekenntnis zu dem erwähnten Prinzip die Schwellen- und die Entwicklungsländer niemals überzeugen werden, auch ihrerseits Verpflichtungen einzugehen.
Es ist eigentlich auch sehr interessant, dass die Entwicklungsländer bereit sind, zu sagen: Wir verstehen, dass unsere Pro-Kopf-Emissionen niemals höher als die der entwickelten Industrieländer sein werden können. Das heißt nichts anderes, als dass, je schneller die Industrieländer ihre CO2-Emissionen pro Kopf senken, umso schneller auch der Punkt erreicht ist, an dem die Schwellen- und Entwicklungsländer bereit sein werden, Verantwortung zu übernehmen. Das heißt, wir haben es auch ein Stück weit in der Hand, an welcher Stelle andere Länder ihrer Verantwortung in Zukunft gerecht werden.
Bezüglich des Klimathemas – auch das bedeutet in diesem Saal fast, Eulen nach Athen zu tragen – ist es natürlich so, dass die Herausforderungen, vor denen wir stehen, dramatisch sind. Es gibt heute eine weltweite Emissionserzeugung von durchschnittlich etwa vier Tonnen CO2 je Bewohner der Welt. Selbst bei einer angenommenen konstanten Einwohnerzahl wären wir zur Mitte des Jahrhunderts gezwungen, wenn wir die Erderwärmung auf zwei Grad Celsius beschränken wollen – es geht nicht um einen Nicht-Effekt, sondern um eine Beschränkung der Erwärmung der Erde auf zwei Grad Celsius –, die Pro-Kopf-Emissionen auf zwei Tonnen herunterzubringen. Deutschlands Emissionen betragen heute elf Tonnen pro Mensch und Jahr, die Emissionen Amerikas 20 Tonnen. Der europäische Durchschnitt liegt bei neun Tonnen.
Die Größe der Aufgabe, die vor uns liegt, ist damit natürlich klar erkennbar. Deshalb werden wir auch eine Vielzahl von Maßnahmen und Beschlüssen sowie vor allen Dingen intelligente Systeme brauchen, die für mich im Wesentlichen darin liegen, möglichst in einem globalen Rahmen Preise auf CO2-Emissionen zu setzen, um einen nachhaltigen Pfad zu erreichen und gleichzeitig Wirtschaftswachstum zu ermöglichen.
Wir werden zur Konferenz auf Bali ein Paket von Klimaschutzmaßnahmen in der nächsten Woche beschließen. Darin geht es um eine Erhöhung des Anteils der erneuerbaren Energien bei der Stromerzeugung auf 25 bis 30 Prozent bis zum Jahr 2020, um mehr Energieeffizienz, die Verdoppelung der Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung bis 2020 auf 25 Prozent, die Anhebung der energetischen Anforderungen im Wohnungsbau und die Senkung des Schadstoffausstoßes im Verkehr. Ich denke, dass wir dazu auch die entsprechenden Anreizsysteme schaffen werden, zum Beispiel eine CO2-bezogene Kfz-Steuer. Ich glaube, dass wir uns mit diesem Klimaschutzpaket, auch wenn man es immer noch als zu zaghaft kritisieren kann, doch als ein Land sehen lassen können, das mutige Schritte geht.
Wir müssen den Entwicklungsländern gezielt bei ihren Anstrengungen zum Klimaschutz helfen. Die Chancen durch Technologieexport sollten wir angesichts unserer in Europa weitgehend stagnierenden Märkte nicht unterschätzen. So glaube ich, dass Klimaschutz eine interessante, spannende Sache sein kann, bei der soziale und wirtschaftliche Fortschritte Hand in Hand mit Fortschritten hinsichtlich der Ressourcenschonung gehen können.
Mein
zweites
Thema, das auch 2008 ein Schwerpunktthema sein wird, ist der Bereich der Rohstoffe. Hierbei geht es um die Sicherstellung der Versorgung mit Rohstoffen, vor allen Dingen auch um die Frage des gerechten Umgangs mit Rohstoffen.
Sie wissen: Wir werden auf der einen Seite zu mehr Materialeffizienz im Umgang mit begrenzten Rohstoffen kommen müssen. Deshalb ist der gesamte Bereich der Werkstoffkunde und der Werkstoffweiterentwicklung, in dem Deutschland sehr viele Kenntnisse und Kapazitäten hat, auch einer der Schlüsselbereiche im Rahmen unserer Hightech-Strategie.
Wir wissen natürlich, dass es auf der anderen Seite bei der Bekämpfung von Armut, zum Beispiel gerade auf dem afrikanischen Kontinent, aber auch in Lateinamerika, transparente, gerechte Formen des Handels mit wertvollen Rohstoffen geben muss. Hierüber wollen wir gerade auch mit den Schwellenländern in einen intensiven Dialog eintreten, damit ihnen und Entwicklungsländern die Rohstoffressourcen, über die sie verfügen, nicht zu ungerechten Bedingungen genommen werden und sie dadurch ihren eigenen wirtschaftlichen Aufstieg nicht schaffen können.
Das ist im Übrigen eines der spannendsten Themen. Im Rahmen der Ausrichtung unserer Berufsqualifikationen – wir sprechen im Augenblick ja viel über Fachkräftemangel in Deutschland – wird sich die Frage, wie sich die Werkstoffkunde entwickelt, wie viele Ingenieure wir haben, wie viele Techniker wir haben, wie viele Ideen wir haben, zu einer der ganz zentralen Fragen der nächsten Jahrzehnte herausbilden.
Der
dritte
Schwerpunkt des Berichts 2008 wird der demografische Wandel sein. Deutschland ist eines der Länder, das mit am stärksten vom demografischen Wandel betroffen sein wird. Das lässt sich durch Einwanderung oder auch eine Steigerung der Geburtenraten allenfalls abmildern. Aber vieles ist sozusagen schon vorgegeben, so dass wir uns mit einem großen Teil des demografischen Wandels auseinandersetzen müssen.
Was bedeutet das für die Solidarität der Generationen? Ich glaube, es wird in einem vereinigten Europa, in einer offenen, globalen Welt, eine der größten Herausforderungen für unser Land sein, die Generationengerechtigkeit auch weiterhin zu erhalten. Es ist natürlich nicht einfach, auf Gewerkschaftstagungen oder auch im Gespräch mit der Bevölkerung über die Rente mit 67 zu sprechen. Aber die Alternative, dass die jungen Menschen, gerade die leistungsstarken Menschen, unser Land vielleicht verlassen werden, weil sie unter der Bürde der Solidarität aus ihrer Sicht keine gerechte Welt mehr sehen, wäre genau die falsche Alternative.
Deshalb müssen wir heute an dieser Stelle Vorsorge treffen. Ich weiß nicht, ob Sie das getan haben, aber bestimmt müssen Sie uns für diesen Schritt bezüglich der Rente mit 67 loben. Das ist nämlich ein Beitrag zur Nachhaltigkeit. Da wir immer über die Verankerung in der Gesellschaft sprechen, sage ich: Wir haben hierbei noch ein wenig Unterstützungsbedarf. Die Rente mit 67 ist natürlich alternativlos. Das war eine der wichtigen, aber auch schwierigen Entscheidungen der Großen Koalition.
Es gibt viele Einzelthemen. Wir müssen aber natürlich auf die Gesamtwirkung schauen. Herr Hauff hat gesagt, wir müssten das Nachhaltigkeitsmanagement stärken. Wir brauchen also Handlungsorientierung. Nachhaltigkeitsideen und -strategien sind schön und gut, aber wir müssen auch immer wieder Überprüfungen vornehmen; so verstehe ich das. Es gibt bis jetzt kein wirksames Verfahren, das die langfristigen wirtschaftlichen Auswirkungen, sozialen Auswirkungen und Auswirkungen auf die Umwelt verlässlich in den Blick nimmt und abbildet.
Jeder, der sich mit Gesetzgebung beschäftigt, weiß, dass die Theorie relativ einfach aufgezeichnet ist, aber die Praxisumsetzung dann oft doch etwas schwieriger ist. Das heißt, wir müssen versuchen, Nachhaltigkeit sozusagen fassbar zu machen. Die Indikatoren sind dafür schon ein gutes Beispiel. Wir müssen die Menschen auf diesem Weg mitnehmen und ihnen zeigen, dass man durch Handeln durchaus bessere Ergebnisse in der Gesamtperspektive erzielt.
Wir werden mit Intensität und mit Ehrgeiz weiterhin daran arbeiten, uns auf nationaler und auf internationaler Ebene im Rahmen des nachhaltigen Arbeitens, der nachhaltigen Gesetzgebung und des nachhaltigen politischen Handelns einzubringen. In den aktuellen politischen Auseinandersetzungen, das wissen Sie genauso gut wie ich – die Ölpreise steigen, der Euro wird im Kurs gegenüber dem Dollar immer härter, wir haben bestimmte Teuerungsraten, nicht nur im Energiebereich, sondern auch im Lebensmittelbereich –, ist die Gefahr, den Augenblick sozusagen auf Kosten der Zukunft nicht mit den richtigen politischen Maßnahmen zu gestalten, immer wieder sehr groß. Deshalb ist es auch wichtig, dass die Kräfte, die sich dem Gedanken der Nachhaltigkeit in unserer Gesellschaft verpflichtet fühlen, der Ist-Zeit mit kleinteiligen politischen Argumentationen nicht immer wieder entschwinden, sondern dass wir wirklich das Ganze in den Blick nehmen.
Politik muss über die eigene Wahlperiode hinaus denken. Deshalb haben wir mit der Schaffung des Rates für Nachhaltigkeit auch sehr bewusst eine Institution in unsere Nähe gesetzt, die ein ständiger Mahner auf diesem Weg ist. – Es ist hochinteressant, dass es sowohl in der Europäischen Union als auch bei der Selbstbegutachtung afrikanischer Staaten nicht überall von Haus aus selbstverständlich ist, dass sich Regierungen dieser kritischen Betrachtung stellen. – Ich erwarte dafür kein Lob; es ist für uns Ansporn. Es zeigt auch, dass wir uns dieser Diskussion stellen, dass ich mich als Kanzlerin mit Blick auf die Vielfalt der Aufgaben integrativ und querschnittsbetont dieser Diskussion stelle, dass wir Ihre Arbeit nicht nur aufmerksam zur Kenntnis nehmen, sondern dass wir sie auch Schritt für Schritt zum Leitprinzip unserer Politik machen wollen. In diesem Sinne wünsche ich uns ein konstruktives, nicht immer spannungsfreies, aber auf Sympathie gegründetes weiteres Miteinander.
Dankeschön für Ihre Zuarbeit, für Ihre Mitarbeit und für unsere Zusammenarbeit.