Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Meeting of the German Research Foundation on July 6, 2011, in Bonn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Research Foundation's annual meeting in Bonn on July 6, 2011, marking the organization's 60th anniversary.
- Main themes
- German Research Foundation 60th anniversary, scientific freedom and independence, basic research funding, ethical responsibility in science, science communication, scientific excellence, education and innovation, history of German science, pre-implantation diagnostics debate, knowledge dissemination
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,759
- Sentences
- 119
- Readability
- 49
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 31 paragraphs
Dear Mr. President, dear Professor Kleiner,
dear Madam Minister-President, dear Ms. Kraft,
dear Madam Minister,
dear Mr. Mayor,
ladies and gentlemen,
the congratulators know no end today. The federal government also extends its congratulations. I would like to begin with a quote: "The greatest happiness of the thinking person is to have explored the explorable and to revere the unexplainable." According to this assessment by Goethe, the German Research Foundation can truly consider itself fortunate. The year 2011 is indeed a special year: 60 years ago, the self-administration institution of German science was re-established. It emerged in 1951 from the merger of two institutions: the Emergency Association of German Science, which was revived after World War II, and the also still young German Research Council, which was politically oriented towards science.
The new beginning was sorely needed, as the research community of the pre-war period had been in the service of the National Socialists and their inhumane crimes since the mid-1930s. In 1945, German science found itself amidst the ruins of its own actions. Against this backdrop, the following years seem like a miracle. Born out of necessity, the German Research Foundation today stands not only excellently but also represents scientific excellence. It is a great pleasure for me to acknowledge this. Therefore, thank you very much for the invitation to this festive event.
The German Research Foundation is indeed an indispensable pillar of our scientific system. Its structures and procedures for selecting the best academic projects enjoy the highest esteem. We would not have been able to establish the European Research Council if we had not been able to incorporate much from the self-administration system of the German Research Foundation.
The German Research Foundation supports researchers from all disciplines. It provides funding and thereby creates the space without which scientific progress would be hardly conceivable. Over the decades, a high standard of quality has been ensured. On a day like this, I would like to express my heartfelt thanks not only to the president but especially to the staff in the office and the numerous volunteer committee members, reviewers, and assessors. Without them, this system would not function. I wish you continued vigor for the coming decades.
To all those who passionately engage in and for the German Research Foundation, I extend my heartfelt thanks for standing up for independence and scientific excellence, for being pace-setters of top research, for promoting scientific young talent, and thereby investing in the most valuable capital of our country: in education, in research, in innovation. This is and remains the raw material of our prosperity.
Finding, promoting, and shaping raw materials, in other words: creating added value – this sometimes takes a long time. This is especially true for basic research. Precisely for this reason, science must have the space to unfold. It must be able to be independent. Only then can it also show new paths and open up unforeseen perspectives.
In this regard, science bears a double responsibility.
First,
it concerns ethical principles. The boundaries of knowledge are expanding ever more rapidly. Day by day, new discoveries are added, including insights that can be relevant far into personal life. It is all the more important to ask whether they are compatible with our ethical principles. There is no doubt: science and research need freedom. This is also enshrined in the Basic Law. But it is equally undeniable that science is also obliged to use freedom responsibly. Article one of our Basic Law paves the way: "The dignity of man is inviolable." This ultimately means that not everything that is possible should also be done. But everyone knows the tension in which we find ourselves. Tomorrow, there will again be an intense debate in the German Bundestag about the handling of pre-implantation diagnostics. This is just one example among many that illustrates this tension and for which we are, of course, also dependent on your advice and assessment.
To the
second
important responsibility of science: scientific work should not be self-sufficient; knowledge should be disseminated and made accessible. The psychologist Kurt Lewin, who once had to flee Germany from the National Socialists, is quoted as saying: "Research that produces nothing but books is not enough." Researchers therefore have the responsibility to share their knowledge with society. This can happen through publications and many other means. It can also occur today through an exciting lecture about the world's oceans.
But it is also about – this is a request from me to you – using the language of science in such a way that those who are not engaged in scientific work all day can understand it. I think this worked well with the topic of fish. In quantum chemistry, it becomes a bit more challenging. But even there, one should not shy away from striving for greater general comprehensibility.
I would like to mention, as an example of taking on social responsibility, my gratitude to Professor Kleiner once again for his spontaneous willingness to co-chair the Ethics Commission on Secure Energy Supply with Mr. Töpfer. It was an unexpected new task, but you mastered it with flying colors. Thank you once again for that.
The topic of energy research will accompany us intensively. Therefore, I can tell you: The federal government will present a new energy research program this summer, in which many cabinet members are involved. The topic of energy storage will play a central role in it. We will provide significant funding for this in the near future. There is still much unexplored territory here. This should be addressed.
The Pact for Research and Innovation has already been mentioned. The first phase ended in 2010. With this pact, we have brought more predictability and planning security into the development of research organizations. In the first phase, there was a three percent increase in funding per year.
For the upcoming second phase, we are increasing the annual funding increase to five percent. We decided today in the cabinet to enshrine this in the federal budget. Naturally, the German Research Foundation will also benefit from this. I believe this planning security is urgently needed so that you can carry out your work with the necessary independence.
With the Pact for Research and Innovation, we have set ourselves very ambitious goals, just as the individual institutions have. This is not only about individual funding but also about ever better networking, supporting young talent, and internationalization. I recently spoke at a festive assembly of the Max Planck Society. Of course, internationalization must be well thought out. We cannot simply replicate everything internationally that we already do in our own country. Rather, we must keep an eye on where and how we can network. I am confident that you will achieve the goals you set for yourselves in the German Research Foundation in this area as well. Because you have always succeeded well in this regard. Therefore, we trust that this will also work in the future.
At the same time, we assume that the efficiency of research work will also be advanced. This is also a broad field. Ms. Kraft just pointed out how important third-party funding is today, especially for universities. Here we have a classic interface between education and research.
The Excellence Initiative – I believe we agree on this – has brought fresh air into research funding. 37 universities have been funded with over 1.9 billion euros in the first phase. After an initial southern bias in scientific excellence, we are slowly making our way north.
In March 2010, the second phase of the Excellence Competition was launched. By 2017, funding of 2.7 billion euros will be made available in various areas. I hope that this Excellence Initiative will generate further dynamics in the higher education landscape.
In this regard, the Higher Education Pact is also a central element that we, both the federal and state governments, can be somewhat proud of. For the young people in Germany, there must be the necessary perspectives. Shortened school times and now also the suspension of compulsory military service lead to a higher influx into universities. Every young person should have the opportunity to receive a good education and training.
We have therefore agreed on a third pillar of the Higher Education Pact between the federal and state governments. I assure you that the federal government, which will provide around two billion euros from 2011 to 2020, will fulfill its obligations.
We want our universities to remain internationally competitive. We know that the competition is massive worldwide. In particular, the emerging countries of China and India, but also many others, are increasingly becoming competitors and are investing significant resources. We recently had German-Chinese government consultations that showed us: We do not need to hide our light under a bushel, but we must not remain stagnant either; we must, just like others, keep up the pace.
Former DFG President Professor Hubert Markl once expressed it this way: "Research is always the continuation of where others have stopped, the further building on foundations and scaffolding that others have prepared." Germany is a country where many of these foundations and scaffolding exist. It is in our hands whether we use them properly and sensibly. But others also want to be at the forefront. Therefore, it is important that we continue to trust ourselves and give basic research the necessary freedom. "Law on the Freedom of Science" is a keyword in this context. We are constantly considering how we can avoid misdevelopments, duplicate work, and put various administrative structures, civil service regulations, and budgetary restrictions to the test.
One area of tension is also, on the one hand, to spend taxpayers' money in a verifiable manner and, on the other hand, to give science the corresponding freedoms. Therefore, we must repeatedly discuss the standards of good scientific practice together. In this way, politics and research are allies in a certain way, always with respect for each other's freedoms. We can learn a lot from science in politics when it comes to exploring new paths. We must also be continually inspired so that we can properly promote science. We strive to look at you with a curious eye. If you make an effort to explain your work to us in understandable language, then the collaboration in the next 60 years will be at least as fruitful as it has been in the past decades. I believe the German Research Foundation is a good, successful piece of the Federal Republic of Germany, of which we can rightly be proud.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Professor Kleiner,
sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Frau Kraft,
sehr geehrte Frau Ministerin,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
meine Damen und Herren,
die Gratulanten kennen heute kein Ende. Der Bund gratuliert ebenfalls. Mit einem Zitat möchte ich beginnen: "Das schönste Glück des denkenden Menschen ist, das Erforschliche erforscht zu haben und das Unerforschliche zu verehren." Dieser Einschätzung Goethes zufolge kann sich die Deutsche Forschungsgemeinschaft wirklich glücklich schätzen. Das Jahr 2011 ist ohnehin ein besonderes Jahr: Vor 60 Jahren gründete sich die Selbstverwaltungseinrichtung der deutschen Wissenschaft neu. Sie ging 1951 aus der Fusion zweier Institutionen hervor: aus der Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft, die nach dem Zweiten Weltkrieg wiederbelebt wurde, und aus dem ebenfalls noch jungen Deutschen Forschungsrat, der wissenschaftspolitisch ausgerichtet war.
Der Neuanfang war bitter nötig, denn die Forschungsgemeinschaft der Vorkriegszeit stand seit Mitte der 30er Jahre in den Diensten der Nationalsozialisten und ihrer unmenschlichen Verbrechen. 1945 fand sich auch die deutsche Wissenschaft vor den Trümmern ihres eigenen Handelns wieder. Vor diesem Hintergrund nehmen sich die Folgejahre wie ein Wunder aus. Aus der Not geboren steht heute die Deutsche Forschungsgemeinschaft nicht nur exzellent da, sondern sie steht auch für wissenschaftliche Exzellenz. Dies zu würdigen, ist mir eine große Freude. Deshalb herzlichen Dank für die Einladung zu dieser Festveranstaltung.
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft ist in der Tat als ein starker Pfeiler unseres Wissenschaftssystems nicht mehr wegzudenken. Ihre Strukturen und Verfahren zur Auswahl der besten akademischen Projekte genießen höchstes Ansehen. Den European Research Council hätten wir nicht gründen können, wenn wir dabei nicht sehr viel vom Selbstverwaltungssystem der Deutschen Forschungsgemeinschaft hätten einfließen lassen können.
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft fördert Forscherinnen und Forscher aller Disziplinen. Sie stellt dafür Mittel zur Verfügung und eröffnet damit Freiräume, ohne die wissenschaftlicher Fortschritt kaum denkbar wäre. Dabei wurde über die Jahrzehnte hinweg ein hoher Qualitätsanspruch sichergestellt. Dafür möchte ich an einem solchen Tag wie diesem neben dem Präsidenten vor allen Dingen auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Geschäftsstelle und den zahlreichen ehrenamtlichen Gremienmitgliedern, Gutachterinnen und Gutachtern ganz herzlich danken. Ohne sie würde dieses System nicht funktionieren. Weiterhin viel Elan für die nächsten Jahrzehnte.
Allen, die sich voller Leidenschaft in die und für die Deutsche Forschungsgemeinschaft einbringen, sage ich herzlichen Dank, weil Sie für Unabhängigkeit und wissenschaftliche Exzellenz einstehen, weil Sie Schrittmacher der Spitzenforschung sind, weil Sie wissenschaftlichen Nachwuchs fördern und damit in das gewinnbringendste Kapital unseres Landes investieren: in Bildung, in Forschung, in Innovation. Das ist und bleibt der Rohstoff unseres Wohlstands.
Rohstoffe finden, fördern und formen, sprich: Mehrwert schaffen – das dauert manchmal lange. Das gilt ganz besonders für die Grundlagenforschung. Gerade deshalb muss Wissenschaft Raum haben, um sich zu entfalten. Sie muss unabhängig sein können. Dann kann sie auch neue Wege aufzeigen und ungeahnte Perspektiven eröffnen.
Dabei steht die Wissenschaft in einer doppelten Verantwortung.
Erstens
geht es um ethische Grundsätze. Die Grenzen des Wissens erweitern sich immer schneller. Tag für Tag kommen neue Entdeckungen dazu, auch Erkenntnisse, die bis weit in das persönliche Leben hinein von Relevanz sein können. Umso wichtiger ist es, zu fragen, ob sie sich mit unseren ethischen Grundsätzen vertragen. Es steht außer Zweifel: Wissenschaft und Forschung brauchen Freiräume. Das ist auch im Grundgesetz verankert. Aber ebenso steht außer Zweifel, dass die Wissenschaft auch verpflichtet ist, Freiräume verantwortungsvoll zu nutzen. Dazu gibt Artikel eins unseres Grundgesetzes den Weg vor: "Die Würde des Menschen ist unantastbar." Das heißt letztendlich, nicht alles, was möglich ist, sollte auch gemacht werden. Aber jeder weiß, in welchem Spannungsfeld wir uns da bewegen. Morgen wird es wieder eine intensive Debatte im Deutschen Bundestag über den Umgang mit der Präimplantationsdiagnostik geben. Das ist nur ein Beispiel unter vielen, an dem sich dieses Spannungsfeld aufzeigt und bei dem wir natürlich auch auf Ihren Rat und Ihre Einschätzung angewiesen sind.
Zur
zweiten
wichtigen Verantwortung der Wissenschaft: Wissenschaftliche Arbeiten sollten sich nicht selbst genügen, Wissen sollte verbreitet und zugänglich gemacht werden. Von dem Psychologen Kurt Lewin, der einst vor den Nationalsozialisten aus Deutschland fliehen musste, ist der Satz übermittelt: "Eine Forschung, die nichts anderes als Bücher hervorbringt, genügt nicht." Forscherinnen und Forscher stehen also in der Verantwortung, an ihren Kenntnissen auch die Gesellschaft teilhaben zu lassen. Dies kann über Publikationen und viele andere Wege erfolgen. Das kann auch wie heute über einen spannenden Vortrag über die Weltmeere geschehen.
Es geht aber auch darum – das ist eine Bitte von mir an Sie –, die Sprache der Wissenschaft so zu benutzen, dass diejenigen, die nicht ganztägig wissenschaftlich beschäftigt sind, sie auch verstehen können. Ich finde, beim Thema Fische hat das gut funktioniert. In der Quantenchemie wird das schon etwas schwieriger. Aber selbst dort sollte man sich nicht scheuen, sich um mehr allgemeine Verständlichkeit zu bemühen.
Ich möchte, um ein Beispiel für die Übernahme gesellschaftlicher Verantwortung zu nennen, Herrn Professor Kleiner noch einmal dafür danken, dass er spontan dazu bereit war, zusammen mit Herrn Töpfer die Ethikkommission Sichere Energieversorgung zu leiten. Es war eine unerwartete neue Aufgabe, aber Sie haben sie mit Bravour gemeistert. Noch einmal herzlichen Dank dafür.
Das Thema Energieforschung wird uns intensiv begleiten. Deshalb darf ich Ihnen sagen: Die Bundesregierung wird noch im Sommer ein neues Energieforschungsprogramm vorlegen, an dem viele Kabinettsmitglieder beteiligt sind. Darin wird das Thema Energiespeicherung eine zentrale Rolle einnehmen. Dafür werden wir in der nächsten Zeit erhebliche Mittel zur Verfügung stellen. Wir haben hier noch viel Unerforschtes. Das sollte angegangen werden.
Der Pakt für Forschung und Innovation ist vorhin schon genannt worden. 2010 lief die
erste
Phase aus. Wir haben mit diesem Pakt mehr Berechenbarkeit und Planungssicherheit in die Entwicklung der Forschungsorganisationen gebracht. In der
ersten
Phase gab es pro Jahr drei Prozent Mittelzuwachs.
Für die nun folgende
zweite
Phase erhöhen wir den jährlichen Mittelzuwachs auf fünf Prozent. Wir haben heute im Kabinett beschlossen, das im Haushaltsplan des Bundes zu verankern. Davon profitiert natürlich auch die Deutsche Forschungsgemeinschaft. Ich glaube, diese Planungssicherheit ist dringend notwendig, damit Sie Ihre Arbeit in der nötigen Unabhängigkeit leisten können.
Mit dem Pakt für Forschung und Innovation haben wir uns sehr ehrgeizige Ziele gesetzt, genauso wie die einzelnen Institutionen. Es geht hierbei neben der Einzelförderung auch um immer bessere Vernetzung, um Unterstützung des Nachwuchses und um Internationalisierung. Ich habe neulich auch bei einer Festversammlung der Max-Planck-Gesellschaft gesprochen. Natürlich muss Internationalisierung wohl durchdacht sein. Wir können nicht alles international wiederholen, was wir schon im eigenen Lande machen. Vielmehr müssen wir ein Auge darauf werfen, wo und wie wir uns vernetzen können. Ich bin mir sicher, dass Sie die Ziele, die Sie sich in der Deutschen Forschungsgemeinschaft setzen, auf diesem Gebiet auch erreichen werden. Denn das ist Ihnen bisher eigentlich immer gut gelungen. Deshalb vertrauen wir darauf, dass das auch in Zukunft klappen wird.
Gleichzeitig gehen wir davon aus, dass auch die Effizienz der Forschungsarbeit vorangebracht wird. Auch das ist ein weites Feld. Frau Kraft hat eben darauf hingewiesen, wie wichtig Drittmittel heute insbesondere für Universitäten sind. Hier haben wir eine klassische Schnittstelle zwischen Bildung und Forschung.
Die Exzellenzinitiative – ich glaube, da sind wir uns einig – hat frischen Wind in die Forschungsförderung gebracht. 37 Universitäten sind mit über 1,9 Milliarden Euro in der
ersten
Phase gefördert worden. Nach anfänglicher Südlastigkeit wissenschaftlicher Exzellenz arbeiten wir uns langsam gen Norden vor.
Im März 2010 wurde die
zweite
Phase des Exzellenzwettbewerbs gestartet. Bis 2017 werden Mittel in Höhe von 2,7 Milliarden Euro in unterschiedlichen Bereichen zur Verfügung gestellt. Ich hoffe, dass diese Exzellenzinitiative in der Hochschullandschaft weitere Dynamik entfaltet.
In dieser Hinsicht ist auch der Hochschulpakt ein zentrales Element, auf das wir alle, Bund und Länder, ein Stück weit stolz sein können. Für die jungen Menschen in Deutschland muss es die notwendigen Perspektiven geben. Verkürzte Schulzeiten und nunmehr auch die Aussetzung der Wehrpflicht führen dazu, dass wir einen höheren Ansturm auf die Universitäten haben. Jeder junge Mensch sollte eine gute Bildung und Ausbildung bekommen können.
Wir haben uns deshalb auf eine
dritte
Säule des Hochschulpakts zwischen Bund und Ländern verständigt. Ich darf Ihnen versichern, dass der Bund, der von 2011 bis 2020 rund zwei Milliarden Euro zur Verfügung stellt, seinen Verpflichtungen nachkommen wird.
Wir wollen, dass unsere Universitäten international konkurrenzfähig bleiben. Wir wissen, dass der Wettbewerb weltweit massiv ist. Insbesondere die Schwellenländer China und Indien, aber auch viele andere werden zunehmend zu Wettbewerbern und wenden erhebliche Mittel auf. Wir hatten kürzlich deutsch-chinesische Regierungskonsultation, die uns zeigten: Wir brauchen unser Licht nicht unter den Scheffel zu stellen, aber wir dürfen auch nicht verharren, sondern müssen uns genauso wie andere sputen.
Der ehemalige DFG-Präsident Professor Hubert Markl hat es einmal so ausgedrückt: "Forschung ist immer das Weiterforschen, wo andere aufgehört haben, das Weiterbauen auf Grundsteinen und Gerüsten, die andere vorbereitet haben." Deutschland ist ein Land, in dem viel von diesen Grundsteinen und Gerüsten vorhanden ist. Es liegt in unserer Hand, ob wir sie ordentlich und vernünftig nutzen. Aber andere wollen ebenfalls vorne mit dabei sein. Deshalb ist es wichtig, dass wir uns genau das weiterhin zutrauen und der Grundlagenforschung den notwendigen Freiraum geben. "Wissenschaftsfreiheitsgesetz" ist in diesem Zusammenhang ein Stichwort. Wir überlegen uns immer wieder, wie wir Fehlentwicklungen, Doppelarbeit vermeiden und verschiedene Verwaltungsstrukturen, Dienstrechtsvorschriften und haushaltsrechtliche Beschränkungen auf den Prüfstand stellen können.
Ein Spannungsfeld ist auch, auf der einen Seite die Steuergelder überprüfbar auszugeben und auf der anderen Seite der Wissenschaft die entsprechenden Freiräume zu geben. Deshalb müssen wir immer wieder gemeinsam über die Standards guter wissenschaftlicher Praxis sprechen. So sind auf gewisse Art und Weise Politik und Forschung Verbündete, natürlich immer mit Respekt vor den Freiräumen des anderen. Wir können in der Politik eine Menge von der Wissenschaft lernen, was das Beschreiten neuer Wege anbelangt. Wir müssen auch immer wieder begeistert werden, damit wir die Wissenschaft ordentlich fördern. Wir bemühen uns, mit einem neugierigen Auge auf Sie zu schauen. Wenn Sie sich bemühen, uns Ihr Wirken in verständlicher Sprache zu erklären, dann wird die Zusammenarbeit in den nächsten 60 Jahren mindestens so fruchtbringend sein, wie sie es in den vergangenen Jahrzehnten war. Ich glaube, die Deutsche Forschungsgemeinschaft ist ein gutes, gelungenes Stück Bundesrepublik Deutschland, auf das wir mit Recht stolz sein können.