Trip to the African countries of Kenya, Angola, and Nigeria from July 12 to 15, 2011 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the German-Angolan Economic Meeting on July 13, 2011, in Luanda:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Angolan Economic Meeting in Luanda on July 13, 2011, during an official trip to Africa to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Angolan economic cooperation, bilateral trade relations, Angola's economic development, energy partnership, raw materials collaboration, renewable energy, infrastructure development, political stability, education and training, social market economy model, investment opportunities, post-civil war reconstruction
- Duration
- ~8 min
- Words
- 979
- Sentences
- 55
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 16 paragraphs
Dear Vice President dos Santos,
dear Mr. Gerigk,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today with a large delegation, and that we are guests in Angola as part of our trip to Africa. Our delegation consists of members of the German Bundestag, my colleague, Minister of Agriculture Ilse Aigner, state secretaries from the Ministry for Economic Cooperation and Development and the Ministry of Economics, representatives from the business sector, and of course the press, who will report on Angola.
We thank you for the warm welcome. I would like to say to you today on the occasion of this economic forum: Angola is an important partner for Germany. However, I believe we can achieve even more together, as there are many people in Germany, including many representatives from the business sector – I heard this again this morning at breakfast – who are passionately engaged in Angola and would like to expand their relationships.
I would like to thank Michael Glos, who as a former Minister of Economics placed great importance on the relations with Angola. The fact that we now have a delegate from the German business community as a permanent contact person here in Luanda is an important signal. This also means that we want to further develop and advance our strategic cooperation.
We know that Angola has gone through a difficult time. After decades of civil war, it finally succeeded in bringing about the long-awaited turnaround in 2002. In 2008, the first free and democratic elections since the end of the civil war took place. Last year, Angola adopted a new constitution. Political stability is an important and necessary prerequisite for successful economic development.
We have seen that Angola's gross domestic product has nearly tripled in the last ten years. This year, an economic growth of eight percent is again expected. This also shows that there are many good opportunities to advance our relations. However, we say that we must also concretize every project we target. The business representatives from my delegation have shown many examples of what ideas they have and what opportunities they see.
I believe that we need to enter a growth phase again regarding economic cooperation between Germany and Angola. Especially due to the international financial and economic crisis, the trade volume shrank by over 40 percent to below 500 million euros. However, in the first months of this year, we have seen that it is on the rise again. We want to build on that. We are, of course, aware that oil prices have also risen again, which is not so pleasant for a country that needs oil, but for a country that produces oil, it allows for good economic development.
We will – and this economic forum serves that purpose – be able to discuss a variety of things. We want to revive an energy partnership with you, with Angola. It already exists as a fundamental resolution, but it still needs to be filled out. We can also collaborate much more closely in the area of raw materials. For example, there is someone in my business delegation who could advance the exploration of raw materials very well.
Germany is a fair partner. We naturally want to be economically successful, but we also want success for the people in your country. We are firmly convinced that lasting friendly cooperation can only exist if a win-win situation is created for all sides; that means that all sides benefit from such a partnership.
We know the long way Angola still has ahead of it regarding education and training, the development of rural areas, and the development of infrastructure. I would like to tell you that Angola should also be more accessible to us. The head of Lufthansa is, for example, in our business delegation today. We would like not only to fly to Luanda twice a week; rather, if it were up to us, we would send a plane here every day and give more people the chance to get to know your country.
We have very good experiences in the field of renewable energies and can help Angola to not only rely on oil and gas for energy supply but also on renewable energies and green technologies. We also have very good infrastructure companies in Germany – I think, for example, of Siemens or Bilfinger Berger, which are also part of our business delegation.
We are also working – and would like to continue this – on developing modern technologies in Angola. I am thinking, for example, of fiber optic cables for broadband supply for the people here. We are working on – and would like to intensify this – equipping universities and schools. We would also like to assist you with your defense efforts, for example, in strengthening the navy. These are all some concrete projects for which we are committed and which we would like to address during our stay here.
Ultimately, Angola and the people in Angola will only achieve prosperity if there is a good connection between economic success and social balance. Germany has had very good experiences with its model of social market economy. After the end of World War II, our country was destroyed. Our country was divided – you know that, many Angolans were in the former GDR. However, we have always managed, also with confidence in ourselves, to advance the reconstruction of our country. That is exactly what we wish for you. We wish for your country, with its great wealth, to create prosperity for as many people as possible.
Therefore, I also wish everyone participating in this German-Angolan Economic Forum much success. I hope that this economic forum will provide impulses that clearly show: Germany and Angola are not only already doing quite a bit together but can also do even more together. Therefore: Good luck with your forum today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Vizepräsident dos Santos,
sehr geehrter Herr Gerigk,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich, dass ich heute mit einer großen Delegation hier sein darf und wir auf unserer Afrikareise auch in Angola zu Gast sein dürfen. Unsere Delegation besteht aus Mitgliedern des Deutschen Bundestages, aus meiner Kollegin, Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner, aus Staatssekretären des Ministeriums für Entwicklungszusammenarbeit und des Wirtschaftsministeriums, aus Vertretern der Wirtschaft und natürlich auch der Presse, die über Angola berichten werden.
Wir sagen Dank für den herzlichen Empfang. Ich darf Ihnen heute anlässlich dieses Wirtschaftsforums sagen: Angola ist ein wichtiger Partner für Deutschland. Ich glaube aber, wir können noch mehr miteinander auf den Weg bringen, denn es gibt viele Menschen in Deutschland, auch viele Vertreter der Wirtschaft – ich habe das heute Morgen beim Frühstück noch einmal gehört –, die sich mit Leidenschaft in Angola engagieren und ihre Beziehungen gerne noch ausbauen würden.
Ich möchte mich bei Michael Glos bedanken, der als ehemaliger Wirtschaftsminister den Beziehungen zu Angola eine große Bedeutung beigemessen hat. Dass wir nun einen Delegierten der deutschen Wirtschaft als permanenten Ansprechpartner hier in Luanda haben, ist ein wichtiges Signal. Das heißt auch, dass wir unsere strategische Zusammenarbeit weiterentwickeln und voranbringen wollen.
Wir wissen, dass Angola auf eine schwere Zeit zurückblickt. Nach jahrzehntelangem Bürgerkrieg ist es 2002 endlich gelungen, die ersehnte Wende herbeizuführen. 2008 haben die ersten freien und demokratischen Wahlen seit Ende des Bürgerkriegs stattgefunden. Im vergangenen Jahr hat sich Angola eine neue Verfassung gegeben. Politische Stabilität ist eine wichtige und notwendige Voraussetzung dafür, dass die wirtschaftliche Entwicklung gut vorangeht.
Wir haben gesehen, dass sich das angolanische Bruttoinlandsprodukt in den letzten zehn Jahren fast verdreifacht hat. In diesem Jahr rechnet man wieder mit einem Wirtschaftswachstum von acht Prozent. Das zeigt auch, dass es viele gute Chancen gibt, unsere Beziehungen voranzubringen. Wir sagen allerdings, dass wir jedes Projekt, das wir anvisieren, auch konkretisieren müssen. Die Wirtschaftsvertreter aus meiner Delegation haben an vielen Beispielen aufgezeigt, welche Ideen sie haben und welche Möglichkeiten sie sehen.
Ich denke, dass wir wieder in eine Wachstumsphase kommen müssen, was die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Angola anbelangt. Denn vor allem auch durch die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise ist das Handelsvolumen um über 40 Prozent auf unter 500 Millionen Euro geschrumpft. In den ersten Monaten dieses Jahres haben wir aber gesehen, dass es wieder aufwärts geht. Daran wollen wir anknüpfen. Wir wissen natürlich, dass sich auch die Ölpreise wieder erhöht haben, was für ein Land, das Öl braucht, nicht so erfreulich ist, aber für ein Land, das Öl fördert, eine gute wirtschaftliche Entwicklung möglich macht.
Wir werden – und dazu dient ja auch dieses Wirtschaftsforum – über eine Vielzahl von Dingen reden können. Wir wollen mit Ihnen, mit Angola, eine Energiepartnerschaft zum Leben erwecken. Sie besteht bereits als Grundsatzbeschluss, der aber noch ausgefüllt werden muss. Wir können auch im Bereich der Rohstoffe noch sehr viel enger zusammenarbeiten. In meiner Wirtschaftsdelegation gibt es zum Beispiel jemanden, der die Erkundung von Rohstoffen sehr gut voranbringen könnte.
Deutschland ist ein fairer Partner. Wir wollen natürlich wirtschaftlich erfolgreich sein, aber wir wollen auch den Erfolg für die Menschen in Ihrem Land. Wir sind der festen Überzeugung: Dauerhafte freundschaftliche Zusammenarbeit kann es nur geben, wenn man eine Win-win-Situation für alle Seiten schafft; das heißt, dass alle Seiten Vorteile an einer solchen Partnerschaft haben.
Wir wissen, welchen langen Weg Angola noch vor sich hat, was Bildung und Ausbildung, die Entwicklung der ländlichen Räume sowie die Entwicklung der Infrastruktur anbelangt. Ich darf Ihnen sagen, dass Angola für uns auch besser erreichbar sein soll. Der Chef der Lufthansa ist heute zum Beispiel in unserer Wirtschaftsdelegation. Wir würden gerne nicht nur zweimal in der Woche nach Luanda fliegen, vielmehr würden wir, wenn es nach uns ginge, jeden Tag ein Flugzeug hierherschicken und mehr Menschen die Chance geben, Ihr Land kennenzulernen.
Wir haben sehr gute Erfahrungen im Bereich der erneuerbaren Energien und können Angola helfen, im Bereich der Energieversorgung nicht nur auf Öl und auf Gas zu setzen, sondern auch auf die erneuerbaren Energien, die grünen Technologien. Wir haben auch sehr gute Infrastrukturfirmen in Deutschland – ich denke da zum Beispiel an Siemens oder an Bilfinger Berger, die auch Teil unserer Wirtschaftsdelegation sind.
Wir sind auch dabei – und möchten das gerne weiterführen –, moderne Technologien in Angola zu entwickeln. Ich denke dabei zum Beispiel an Glasfaserkabel für die Breitbandversorgung der Menschen hier. Wir sind dabei – und würden das gerne intensivieren –, Universitäten und Schulen auszurüsten. Wir würden Ihnen auch gerne bei Ihren Verteidigungsanstrengungen helfen, zum Beispiel bei der Ertüchtigung der Marine. Das alles sind einige konkrete Projekte, für die wir uns einsetzen und die wir hier während unseres Aufenthalts auch gerne zur Sprache bringen möchten.
Dauerhaft wird Angola und werden die Menschen in Angola nur zu Wohlstand kommen, wenn es eine gute Verbindung von wirtschaftlichem Erfolg und sozialem Ausgleich gibt. Deutschland hat mit seinem Modell der Sozialen Marktwirtschaft sehr gute Erfahrungen gemacht. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs war unser Land zerstört. Unser Land war geteilt – Sie wissen das, viele Angolaner waren in der ehemaligen DDR. Wir haben es aber immer wieder geschafft, auch mit Zutrauen in uns selbst, den Aufbau unseres Landes voranzubringen. Genau das wünschen wir Ihnen auch. Wir wünschen Ihnen, dass Ihr Land mit seinen großen Reichtümern für möglichst viele Menschen Wohlstand schaffen kann.
Deshalb wünsche ich auch allen, die heute an diesem Deutsch-Angolanischen Wirtschaftsforum teilnehmen, viel Erfolg. Ich hoffe, dass dieses Wirtschaftsforum Impulse gibt, die deutlich machen: Deutschland und Angola machen nicht nur schon einiges zusammen, sondern können auch noch mehr zusammen machen. Deshalb: Viel Erfolg für Ihr heutiges Forum.