Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Petersberg Climate Dialogue II" on July 3, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed ministers at the Petersberg Climate Dialogue II in Berlin on July 3, 2011, to advance preparations for the COP17 conference in Durban.
- Main themes
- Climate change action, Durban COP17 preparation, Petersberg Climate Dialogue, international climate negotiations, sustainable energy use, fossil fuel limitations, resource management, legally binding climate agreement, UN Security Council climate agenda, financial crisis and climate policy, food and water security, global population growth
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,149
- Sentences
- 190
- Readability
- 49
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other190 sentences in 40 paragraphs
Dear Ministers,
Ladies and gentlemen,
I am pleased to warmly welcome you on behalf of the entire Federal Government to this "Petersberg Climate Dialogue II." The Petersberg may be far away, but you are here in the capital, in Berlin, which is showing its beauty, although the weather is more suited to the rural regions of Germany than to the urban area. I hope that you will experience a dry Berlin this afternoon, in the evening, or perhaps even tomorrow.
I would like to extend a warm welcome to South Africa's Foreign Minister Maite Nkoana-Mashabane and send my best wishes to South African President Zuma. I spoke with him regarding this event. He would have liked to come here himself, but he has other commitments. However, it is good that South Africa and Germany are working together to prepare for the conference in Durban.
I really liked the beautiful proverb about the camel that was just mentioned. You should just not announce it too early, otherwise, there won't even be a goat. So far, I have only spoken about a camel in relation to my own sleeping habits. I can manage many days with little sleep during the week, only to have to catch up on sleep over the weekend. Now I know a new piece of wisdom about camels. This will certainly help me as well.
I believe that the instrument of the "Petersberg Dialogue" for deepening discussions, building trust, and preparing for what needs to be achieved in Durban is extremely good. We are temporally in the middle between "Cancún" and "Durban." We now have a good opportunity to outline the goals for Durban based on the results from Cancún. I have looked at the questions that you will address in this dialogue forum. I believe they are very, very realistic. They are designed along various paths that could lead to possible outcomes. This is a good foundation to really work purposefully towards success.
World politics certainly faces a multitude of challenges time and again. The financial and economic crisis has still not been completely overcome. You are currently hearing discussions from Europe about what can happen when there is excessive state debt. But that does not mean that the threats posed by climate change have become any less important. What the financial and economic crisis has taught us should also be heeded in other areas of policy, namely that we need sustainable practices, that we cannot jump from topic to topic, but that we must keep the issues in mind in the long term. This is especially true for climate protection and addressing climate change.
I can only keep pointing out what has been clearly and concisely articulated for the first time in the Stern Report. There may be many reasons why taking action seems very expensive and laborious, but there are even more reasons to say: Not taking action will certainly cost us more. Therefore, we must all work together – for which I thank you – to truly advance this process, the fight against climate change.
You know the issues: rising sea levels and their impact on island states, the increase in extreme weather events, and much more. Certainly, we must not draw general conclusions from individual events immediately. But the nature of the events, even in Germany or the United States or elsewhere, does indicate that there are changes in the climate that we must take very seriously.
I am not even mentioning the threats to food or water supply, migration, or regional conflicts. You are aware of the dangers. You also know about the limitations of fossil fuels and the competition for resources, and that, for the sake of efficient resource management alone, climate protection and the fight against global warming are justified. There is a need for sustainable use of resources and energy savings, as far as that is possible. I always say this to those who spend a lot of time asking: Is there really climate change? Even if there weren't, there are still plenty of reasons to change energy supply and to handle energy differently. Given that this year the seven billionth person will be born and we will certainly grow to nine billion people, it is imperative that we take precautions and ensure that climate change does not accelerate further.
As the Federal Republic of Germany, we have placed the topic of "Risks of Climate Change" on the agenda of the UN Security Council for the month of July, during which we hold the presidency. I welcome that UN Secretary-General Ban Ki-moon has made it clear that he will also focus on this issue as one of his priorities in his second term. We know: Climate change knows no borders; it affects every country. Therefore, the goal remains a legally binding agreement, even though we know how difficult it is to achieve this goal.
On the way to such an agreement, there are many hurdles to overcome. It is certainly right to first ask what climate protection contributions individual states should make and how these can be designed fairly and equitably. Of course, we know that especially industrialized countries bear the responsibility. But we also know: Given the rapid development of emerging countries, industrialized countries cannot achieve the goal of limiting global warming to no more than two degrees on their own. Emerging countries must also contribute. The principle of common but differentiated responsibility applies. This will continue to be the case. Since "Bali," we have been aware that responsibility is broadly shared. I believe that regarding the year 2010, we can say that we have taken initial steps – "Cancún" was a good example – to translate this responsibility into joint action.
For nearly all developing countries, poverty reduction is a priority. Therefore, it must be said: Economic development and climate protection cannot be opposites. Emerging countries, which are increasingly gaining economic weight, naturally want to maintain their competitiveness. This means that they too must learn to grow economically while developing sustainably. I recently had a very detailed discussion with Chinese Premier Wen Jiabao about how fundamentally necessary this is for China's development. Industrialized countries also want to secure their level of prosperity, but they must also learn to do so exemplary with less resource consumption and with ambitious sustainability goals.
This means that, on the one hand, environmental, climate, and resource protection set limits on economic endeavors, but on the other hand, respect for nature makes economic activities more sustainable. I can tell you for the industrial country of Germany that after we had a broad energy discussion following the events in Fukushima, we have set ourselves a very ambitious and challenging goal, namely a real transformation of our energy supply. We want to show that it is possible to do without nuclear energy. It is primarily about maintaining prosperity as an industrial country in the age of renewable energies. This is the task for Germany in the next ten years. We are confident that we can achieve this. But we also know that we must make many more efforts for this, and that this cannot be done by just a few politicians, but that it must be a development supported by all in society – by the economy, by environmental organizations, by the population. Therefore, it is essential that electricity must be affordable, energy must be sufficiently available, and energy supply must be environmentally friendly.
In view of global development, we need a path that leads to a long-term alignment of per capita emissions while also allowing for economic development. If we look at what is necessary – I believe there is no doubt about this if one accepts the two-degree target – we see that we need a CO2 emission level of about two tons per person as a global average. This is compatible with the goal of limiting warming to two degrees. This goal is ambitious when we consider the current situation. The United States has a per capita emission of around 20 tons, Germany has about ten tons, and China is already significantly above four tons. This means that everyone has a huge task ahead. However, the industrialized countries must set the example.
So now we need, as much as is certain, concrete measures in every country. While we were very disappointed by the Copenhagen conference, it was still the first time that many countries specified concrete measures. We will certainly not reach a final agreement in Durban. But I do hope that we can make some progress on certain issues.
This could be the case with the following matters.
First:
Concrete reduction targets. All states must commit even more, as the sum of the targets presented will certainly lead to more warming than two degrees. I believe no one who deals with the issue doubts this. Even if one is skeptical about binding targets, one must acknowledge that what is currently on the table is not sufficient. This means that further work must be done in this area.
Second:
The institutions and new instruments created in Cancún must be brought to life. At the G8 meeting in Deauville, which also included African countries, the topic of climate protection was discussed. The reporting on the implementation of the Cancún results was not very enthusiastic, to put it mildly. I got the impression that there is still a lot to be done.
Third:
Transparency. Even if one makes voluntary commitments, it is necessary that someone can verify whether what one has committed to is actually happening. This cannot be done in secret and saying "Trust us," but we must develop uniform measurement methods. We need to consider who will verify and who can report. There is still much to be done in this area.
Fourth:
We must, of course, develop a clear idea of how and with what goal the negotiations should continue, what the legal form of the agreement should look like. I think this is the most difficult aspect currently on the table. But the Kyoto Agreement is expiring. It must be clear by 2012 at the latest how it will proceed, otherwise, there will be a huge disappointment. The more can be achieved in Durban, the better, especially since we know how lengthy international processes can be. Even if one had an agreement, ratification still takes a long time, in some cases almost infinitely long.
Germany, as part of the European Union, is striving for a single legally binding agreement. We would also be willing to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol. But we see significant difficulties on both paths. In any case, you can take away from Germany and Europe that we are determined to move forward boldly. We want to make our contribution. I have already spoken about this.
The German and European targets are ambitious. The share of renewable energies in total energy consumption is to grow to 60 percent by 2050, and the share in electricity consumption to 80 percent. Today, we have a share of 17 percent of electricity generation from renewable energies. We want to roughly double that to 35 percent by 2020. We are currently learning what it means to have renewable energies that are not yet 100 percent marketable, but to make them a part of the energy market. In this respect, we are currently experiencing a very exciting phase in Germany. A share of 17 percent can just about be achieved through feed-in and a certain priority. But if you have a share of over a third of renewable energies and cannot use any market mechanisms for that, you will fail in energy policy. Therefore, we have initiated a very interesting law; the Federal Environment Minister has presented it to the Cabinet. This represents a qualitatively new step that we are now taking.
We want to halve primary energy consumption in Germany by 2050 compared to 2008. This is very ambitious. The economy in Germany has already made significant achievements. We want to remain an industrial country. This means that the halving of primary energy consumption will mainly have to be achieved in the areas of heating, buildings, and mobility. It requires a completely new approach to achieve these goals.
We want to reduce greenhouse gas emissions in Germany by 40 percent by 2020 compared to 1990. This will allow us to meet our commitments from Cancun. The EU has set a target of reducing emissions by 80 percent by 2050 compared to 1990. For us, this means significant efforts within our own country, but also an enhancement of bilateral cooperation in the area of low-carbon development, that is, in flagship projects and technology initiatives both nationally and with partners – industrialized countries as well as emerging and developing countries.
At the first climate dialogue you held last year, a joint project was launched by South Africa, South Korea, and Germany, which envisions partnerships for climate strategies in emerging and developing countries. I believe such projects should be initiated repeatedly. The initiative from these three countries has, as I have been told, developed very well. It now consolidates activities in around 30 countries.
Germany is also participating in the Adaptation Partnership that Costa Rica, Spain, and the USA initiated at the first climate dialogue. The global partnership for forest protection is also on a good path. Over 70 countries are involved. I am pleased that Guyana and Germany can jointly take over the chairmanship of this project starting in July 2011. Germany's commitment to "REDD+" is also characterized by significant financial contributions. We are implementing our commitment from Copenhagen: about 30 percent of our so-called "Fast-Start" contribution is allocated for forest protection. That amounts to 350 million euros. I believe that can already achieve a great deal.
Starting in 2012, all revenues from the auction of emission certificates in the European area will flow into our Energy and Climate Fund. I predict: there will naturally be some competition between international projects and national projects. I am well aware of the competition for funding. We want to use these funds for innovative energy technologies, energy efficiency measures, climate and environmental protection measures both internationally and at home.
Even now, we are using auction revenues for our engagement. They benefit, for example, the international climate protection initiative of the Federal Ministry for the Environment. With this, we can make substantial contributions to local carbon markets in Africa, adaptation strategies of island states, and the preservation of rainforests, such as with the "Harapan Rainforest Initiative" in Indonesia.
All of this is good examples that show what opportunities we already have today. But we must, of course, try to spread such examples almost uniformly as a dense network across the world. It cannot remain just individual examples; they must be widely disseminated. Because we must acknowledge – there is no point in closing our eyes to developments – that global emissions are still developing in a concerning manner. We are investing quite a bit of time in the question: Who bears what responsibility, who takes on what burdens? Of course, this must be clarified. But above all, we must also see that we curb the growth of emissions with concrete measures.
So it is about practical matters, but it is also about the ethical responsibility for one world. That is why it is important to take another look at the year 2012. Not only will the next climate conference take place then, but the topic of "Rio 2012" will also need to be discussed. There will, of course, also be an assessment of everything that has been achieved since Rio 1992. I believe it will be seen that progress has been made, but that progress in many areas is still rather slow. There is also certainly some positive news, when I think of the end of the biodiversity conference last year. I believe that 2012, twenty years after the Rio conference, will also particularly highlight that the institutional framework for sustainable development worldwide is still not sufficiently established.
UNEP and CSD need institutional strengthening. That is why we want to work together with the European Union on an effective structural reform in this area. We believe that we need to elevate the UN Environment Programme to an independent specialized agency of the United Nations. I want to state very clearly: This would also be an opportunity to finally establish one of the major UN organizations on the African continent. I believe it is more than fair that this finally happens. We must adapt the institutions to the demands of the 21st century. An organization that deals with environmental and sustainability issues simply belongs there. The high expectations of the world conferences in Rio and Johannesburg can only be fulfilled if environmental and climate protection are elevated to a comparable level with other important areas of international policy. That is my firm conviction. We should fight together for this.
I can already say that the South African presidency has our full support for a successful conclusion of the UN climate conference in Durban. But I must also say that there is still quite a lot to be done. Therefore, I want to urge you: Use the time here.
Thank you for coming here. Thank you for making this conference possible in a rather large, but – given the over 190 member states of the United Nations – still manageable circle.
Processes within the United Nations are very complicated. Those who have been involved their whole lives find it quite natural in the end that one only makes slow progress in long negotiations. Some things have already come out of it. But it is not necessarily optimal to always sit with representatives from 170 or 180 countries; sometimes it is also good if some countries have the confidence that other countries are also thinking for others, bringing up a few things, structuring and organizing.
I want to tell you: The people of the world are looking at you, they are looking at South Africa – this time not because of football, but because of climate protection. For long-term development, international agreements are of utmost importance. Therefore, once again: We support South Africa, but that alone is not enough. Support the cause of climate protection. Try to make your voices heard at home. I know that at the moment every head of government has a lot to do, many questions to solve, and that many people in the world currently have many other concerns and are asking: Does it have to be climate protection now; can we not take a one or two-year break? The thing is, some of the issues that will then be on the agenda – desertification, land degradation, migration, and civil wars – are already there because timely action was not taken to prevent them. That is what it is about.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Ministerinnen und Minister,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, Sie im Namen der ganzen Bundesregierung herzlich zu diesem "Petersberger Klimadialog II" begrüßen zu dürfen. Der Petersberg ist zwar weit weg, aber dafür sind Sie in der Hauptstadt, in Berlin, die sich in Schönheit zeigt, obgleich das Wetter eher für die ländlichen Regionen Deutschlands als für die städtische Region gut ist. Ich wünsche Ihnen, dass Sie heute Nachmittag, am Abend oder vielleicht auch morgen noch ein trockenes Berlin erleben können.
Ich möchte ganz herzlich die südafrikanische Außenministerin Maite Nkoana-Mashabane begrüßen und meine besten Wünsche an den südafrikanischen Präsidenten Zuma richten. Ich habe mit ihm wegen dieser Veranstaltung telefoniert. Er wäre auch selber gerne hierhergekommen, hat aber andere Verpflichtungen. Allerdings ist es gut, dass Südafrika und Deutschland gemeinsam versuchen, die Konferenz in Durban vorzubereiten.
Das schöne Sprichwort über das Kamel, das gerade erwähnt worden ist, hat mir gut gefallen. Sie sollten es nur nicht zu früh nach außen posaunen, denn sonst gibt es nicht einmal eine Ziege. Ich habe bisher im Zusammenhang mit mir von einem Kamel immer nur insofern gesprochen, als ich Eigenschaften eines Kamels bezüglich des Schlafens habe. Ich kann in der Woche viele Tage mit wenig Schlaf auskommen, um dann erst am Wochenende viel schlafen zu müssen. Jetzt kenne ich eine neue Kamelweisheit. Die wird mir sicherlich auch gut helfen.
Ich glaube, das Instrument des "Petersberger Dialogs" zur Vertiefung der Gespräche, zur Vertrauensbildung und zur Vorbereitung für das, was in Durban geschafft werden muss, ist ausgesprochen gut. Wir befinden uns zeitlich gesehen in der Mitte zwischen "Cancún" und "Durban". Wir haben jetzt eine gute Möglichkeit, ausgehend von den Ergebnissen von Cancún die Ziele für Durban abzustecken. Ich habe mir die Fragestellungen, die Sie hier auf diesem Dialogforum behandeln, angeschaut. Ich glaube, sie sind sehr, sehr realistisch. Sie sind auf verschiedene Pfade ausgelegt, die als Ergebnisse möglich sind. Das ist eine gute Grundlage, um wirklich gezielt an einem Erfolg zu arbeiten.
Die Weltpolitik steht sicherlich immer wieder vor einer Vielzahl von Herausforderungen. Die Finanz- und Wirtschaftskrise ist immer noch nicht vollkommen überwunden. Sie hören gerade aus Europa die Diskussionen, zu was es führen kann, wenn es eine zu große Verschuldung von Staaten gibt. Aber das bedeutet nicht etwa, dass die Bedrohungen durch den Klimawandel unwichtiger geworden wären. Das, was uns die Finanz- und Wirtschaftskrise noch einmal gelehrt hat, sollten wir auch in anderen Politikbereichen beherzigen, nämlich dass wir nachhaltiges Arbeiten brauchen, dass wir nicht von Thema zu Thema hüpfen dürfen, sondern dass wir die Themen langfristig im Auge behalten müssen. Das gilt allemal für den Klimaschutz und die Bewältigung des Klimawandels.
Ich kann nur immer wieder auf das hinweisen, was mit dem Stern-Bericht zum ersten Mal komprimiert deutlich geworden ist. Es mag viele Gründe geben, warum Handeln sehr teuer und sehr mühselig zu sein scheint, aber es gibt noch mehr Gründe zu sagen: Nicht zu handeln, kommt uns mit Sicherheit teurer. Deshalb müssen wir alle gemeinsam – dafür bedanke ich mich bei Ihnen – diesen Prozess, den Kampf gegen den Klimawandel, wirklich vorantreiben.
Sie kennen die Themen: Steigende Meeresspiegel und ihre Auswirkungen auf die Inselstaaten, Häufung extremer Wetterereignisse und vieles andere. Sicherlich dürfen wir nicht aus Einzelereignissen sofort allgemeine Schlussfolgerungen ziehen. Aber die Art der Ereignisse, selbst in Deutschland oder in den Vereinigten Staaten von Amerika oder anderswo, deutet doch darauf hin, dass es Veränderungen im Bereich des Klimas gibt, die wir sehr ernst nehmen müssen.
Ich spreche gar nicht erst von der Gefährdung der Nahrungsmittel- oder Wasserversorgung, von Migration oder regionalen Konflikten. Sie wissen um die Gefahren. Sie wissen auch um die Begrenztheit der fossilen Brennstoffe und den Wettbewerb um Rohstoffe und dass schon allein aus dem Grunde eines effizienten Umgangs mit Ressourcen der Klimaschutz und der Kampf gegen die Erderwärmung richtig sind. Es bedarf einer nachhaltigen Nutzung von Rohstoffen und der Einsparung von Energie, soweit auch immer das möglich ist. Das sage ich auch immer denen, die viel Zeit darauf verwenden, zu fragen: Gibt es denn nun wirklich einen Klimawandel? Selbst wenn es ihn nicht gäbe, gibt es immer noch genügend Gründe, die Energieversorgung zu verändern, den Umgang mit Energie anders zu gestalten. Angesichts der Tatsache, dass in diesem Jahr der siebenmilliardste Mensch geboren wird und wir sicherlich bis auf neun Milliarden Menschen anwachsen werden, ist es sozusagen das Gebot der Stunde, dass wir Vorsorge treffen und aufpassen, dass sich der Klimawandel nicht weiter beschleunigt.
Wir haben als Bundesrepublik Deutschland für den Monat Juli, in dem wir den Vorsitz im UN-Sicherheitsrat innehaben, das Thema "Risiken des Klimawandels" auf die Tagesordnung des UN-Sicherheitsrats gesetzt. Ich begrüße, dass UN-Generalsekretär Ban Ki-moon deutlich gemacht hat, dass er auch in seiner zweiten Amtszeit dieses Thema als eines seiner Schwerpunktthemen im Auge hat. Wir wissen: Klimawandel kennt keine Grenzen, er betrifft jedes Land. Deshalb bleibt das Ziel ein rechtlich verbindliches Abkommen, auch wenn wir wissen, wie schwer dieses Ziel zu erreichen ist.
Auf dem Weg zu einem solchen Abkommen sind vielfältige Hürden zu nehmen. Sicherlich ist es richtig, erst einmal zu fragen, welche Klimaschutzbeiträge die einzelnen Staaten leisten sollen und wie diese fair und ausgewogen gestaltet werden können. Natürlich wissen wir, dass vor allen Dingen die Industrieländer in der Verantwortung sind. Aber wir wissen auch: Angesichts der rasanten Entwicklung der Schwellenländer können die Industrieländer das Ziel, die Erderwärmung nicht höher als um zwei Grad ansteigen zu lassen, allein nicht erreichen. Auch die Schwellenländer müssen also einen Beitrag leisten. Es gilt das Prinzip der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung. Das wird auch weiter so gelten. Wir sind uns seit "Bali" bewusst, dass die Verantwortung breit gefächert ist. Ich glaube, in Bezug auf das Jahr 2010 kann man sagen, dass wir erste Schritte unternommen haben – dafür war "Cancún" ein gutes Beispiel –, diese Verantwortung in gemeinsames Handeln zu übersetzen.
Für nahezu alle Entwicklungsländer hat Armutsbekämpfung Priorität. Deshalb heißt es: Wirtschaftliche Entwicklung und Klimaschutz dürfen keine Gegensätze sein. Schwellenländer, die mehr und mehr an ökonomischem Gewicht zulegen, wollen natürlich auch ihre Wettbewerbsfähigkeit bewahren. Das heißt, dass auch sie lernen müssen, gleichzeitig wirtschaftlich zu wachsen und sich nachhaltig zu entwickeln. Ich habe kürzlich mit dem chinesischen Premierminister Wen Jiabao sehr ausführlich darüber gesprochen, von welch elementarer Notwendigkeit dies für die Entwicklung von China ist. Die Industrieländer wollen natürlich auch ihr Wohlstandsniveau sichern, sie müssen aber auch lernen, dies vorbildhaft mit weniger Ressourcenverbrauch und mit ambitionierten Zielen im Sinne von Nachhaltigkeit zu schaffen.
Das heißt, einerseits setzen Umwelt-, Klima- und Ressourcenschutz ökonomischen Vorhaben Grenzen, aber andererseits macht die Achtung vor der Natur das Wirtschaften zukunftsfähiger. Ich darf Ihnen für das Industrieland Deutschland sagen, nachdem wir nach den Ereignissen von Fukushima eine breite Energiediskussion geführt haben, dass wir uns etwas vorgenommen haben, das sehr anstrengend und sehr ambitioniert ist, nämlich einen wirklichen Wandel unserer Energieversorgung. Wir wollen zeigen, dass es auch ohne Nuklearenergie geht. Es geht vor allen Dingen darum, als Industrieland auch im Zeitalter der erneuerbaren Energien Wohlstand zu erhalten. Das ist die Aufgabe für Deutschland in den nächsten zehn Jahren. Wir sind uns sicher, dass wir das schaffen können. Aber wir wissen auch, dass wir dafür noch viele Anstrengungen unternehmen müssen und dies nicht nur ein paar Politiker machen können, sondern dass dies eine Entwicklung sein muss, die von allen in der Gesellschaft getragen wird – von der Wirtschaft, von den Umweltverbänden, von der Bevölkerung. Deshalb gilt: Strom muss bezahlbar sein, Energie muss ausreichend verfügbar sein, die Energieversorgung muss umweltfreundlich gestaltet sein.
Mit Blick auf die weltweite Entwicklung brauchen wir einen Pfad, der langfristig zu einer Angleichung der Pro-Kopf-Emissionen führt und gleichzeitig wirtschaftliche Entwicklung möglich macht. Wenn wir uns anschauen, was notwendig ist – ich glaube, daran gibt es keinen Zweifel, wenn man das Zwei-Grad-Ziel akzeptiert –, dann sehen wir, dass wir ein CO2-Emissionsniveau von etwa zwei Tonnen pro Kopf als weltweiten Durchschnitt brauchen. Das ist mit dem Ziel der Zwei-Grad-Erwärmungsbegrenzung vereinbar. Dieses Ziel ist ehrgeizig, wenn wir uns einmal die heutige Lage vor Augen halten. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben eine Pro-Kopf-Emission von rund 20 Tonnen, Deutschland hat etwa zehn Tonnen, China liegt auch schon deutlich über vier Tonnen. Das heißt, alle haben hier eine riesige Aufgabe. Das Vorbild aber müssen die Industrieländer sein.
Jetzt brauchen wir also, so viel ist sicher, konkrete Maßnahmen in jedem Land. Wenn wir auch von der Konferenz von Kopenhagen sehr enttäuscht waren, so war es dennoch zum ersten Mal so, dass viele Länder konkrete Maßnahmen angegeben haben. Wir werden sicherlich in Durban keine abschließende Verständigung erreichen. Aber ich hoffe doch, dass man in einigen Fragen ein Stück weiterkommen kann.
Das könnte bei folgenden Dingen der Fall sein.
Erstens:
Konkrete Minderungsziele. Alle Staaten müssen sich noch mehr engagieren, denn die Addition der abgegebenen Zielvorstellungen führt mit Sicherheit zu mehr Erderwärmung als um zwei Grad. Ich glaube, das bezweifelt niemand, der sich mit dem Thema beschäftigt. Selbst wenn man bindenden Zielen skeptisch gegenübersteht, muss man zur Kenntnis nehmen, dass das, was bis jetzt auf dem Tisch liegt, nicht ausreicht. Das heißt, dass an dieser Stelle weitergearbeitet werden muss.
Zweitens:
Die in Cancún geschaffenen Institutionen und neuen Instrumente müssen mit Leben erfüllt werden. Bei dem G8-Treffen in Deauville, bei dem auch afrikanische Länder vertreten waren, wurde über das Thema Klimaschutz gesprochen. Die Berichterstattung über die Implementierung der Cancún-Ergebnisse war nicht sehr euphorisch, wie ich einmal vorsichtig sagen will. Ich habe den Eindruck bekommen, dass es da noch eine ganze Menge zu tun gibt.
Drittens:
Transparenz. Auch wenn man freiwillige Verpflichtungen eingeht, ist es notwendig, dass irgendjemand überprüfen kann, ob das, zu dem man sich verpflichtet hat, auch wirklich geschieht. Das kann man nicht im stillen Kämmerlein machen und sagen "Glaubt uns", sondern wir müssen einheitliche Messverfahren entwickeln. Wir müssen überlegen, wer überprüft und wer Bericht erstatten kann. Auch da gibt es noch einiges zu tun.
Viertens
müssen wir natürlich eine klare Vorstellung davon entwickeln, in welcher Form und mit welchem Ziel die Verhandlungen fortgeführt werden sollen, wie also die Rechtsform des Abkommens aussehen soll. Ich denke, das ist mit der schwierigste Aspekt, der im Augenblick auf dem Tisch liegt. Aber das Abkommen von Kyoto läuft aus. Es muss spätestens 2012 klar werden, wie es weitergehen soll, sonst gibt es eine riesige Enttäuschung. Je mehr hierbei in Durban geschafft werden kann, umso besser ist das natürlich, gerade weil wir wissen, wie langwierig internationale Prozesse sein können. Selbst wenn man ein Abkommen hätte, dauert die Ratifizierung noch sehr lange, bei manchen Abkommen geradezu unendlich lange.
Deutschland als Teil der Europäischen Union strebt eine einzige rechtsverbindliche Übereinkunft an. Wir wären auch bereit, eine zweite Verpflichtungsperiode unter dem Kyoto-Protokoll zu prüfen. Aber wir sehen natürlich auf beiden Wegen erhebliche Schwierigkeiten. Auf jeden Fall können Sie aus Deutschland und auch aus Europa mitnehmen, dass wir entschlossen sind, mutig voranzugehen. Wir wollen unseren Beitrag leisten. Ich habe darüber schon gesprochen.
Die deutschen und die europäischen Zielsetzungen sind ambitioniert. Der Anteil der erneuerbaren Energien am gesamten Energieverbrauch soll bis 2050 auf 60 Prozent wachsen, der Anteil am Stromverbrauch auf 80 Prozent. Wir haben heute einen Anteil von 17 Prozent der Stromerzeugung durch erneuerbare Energien. Wir wollen das bis 2020 auf 35 Prozent in etwa verdoppeln. Wir lernen im Augenblick gerade, was es bedeutet, wenn man erneuerbare Energien hat, die noch nicht zu 100 Prozent marktfähig sind, aber sie sozusagen zu einem Teil des Energiemarktes macht. Insofern durchleben wir in Deutschland gerade eine sehr spannende Phase. 17 Prozent kann man gerade noch durch Zuspeisung und eine gewisse Priorität schaffen. Aber wenn man einen Anteil an über einem Drittel an erneuerbaren Energien hat und wenn man dafür nicht irgendwelche Marktmechanismen nutzen kann, wird man in der Energiepolitik scheitern. Deshalb haben wir ein sehr interessantes Gesetz auf den Weg gebracht; der Bundesumweltminister hat es dem Kabinett vorgelegt. Das bedeutet einen qualitativ neuen Schritt, den wir jetzt gehen.
Wir wollen den Primärenergieverbrauch in Deutschland bis 2050 gegenüber 2008 halbieren. Das ist sehr ambitioniert. Die Wirtschaft in Deutschland hat bereits erhebliche Leistungen erbracht. Wir wollen ein Industrieland bleiben. Das heißt, die Halbierung des Primärenergieverbrauchs wird im Wesentlichen in den Bereichen Wärme, Gebäude und Mobilität zu erbringen sein. Es erfordert wiederum eine ganz neue Herangehensweise, um diese Ziele zu erreichen.
Wir wollen bis 2020 die Treibhausgasemissionen in Deutschland um 40 Prozent gegenüber 1990 reduzieren. Damit werden wir unseren Verpflichtungen von Cancún gerecht. Die EU hat das Ziel der Emissionsminderung von 80 Prozent bis 2050 gegenüber 1990. Für uns bedeutet das einerseits große Anstrengungen innerhalb des eigenen Landes, aber andererseits auch eine Verstärkung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich der kohlenstoffarmen Entwicklung, also bei Leuchtturmprojekten und Technologieinitiativen sowohl im nationalen Bereich als auch mit Partnern – Industrieländer ebenso wie Schwellen- und Entwicklungsländer.
Beim ersten Klimadialog, den Sie letztes Jahr geführt haben, wurde ein gemeinsames Projekt von Südafrika, Südkorea und Deutschland gestartet, das Partnerschaften für Klimastrategien in Schwellen- und Entwicklungsländern vorsieht. Ich glaube, solche Projekte sollten immer wieder aufgelegt werden. Die Initiative von diesen drei Ländern hat sich, so habe ich es mir sagen lassen, sehr gut entwickelt. Sie bündelt inzwischen Aktivitäten in rund 30 Ländern.
Deutschland beteiligt sich ebenso an der Anpassungspartnerschaft, die Costa Rica, Spanien und die USA beim ersten Klimadialog ins Leben gerufen haben. Auch die globale Partnerschaft zum Schutz der Wälder ist auf einem guten Weg. Über 70 Länder sind daran beteiligt. Ich freue mich, dass Guyana und Deutschland ab Juli 2011 gemeinsam den Vorsitz dieses Projekts übernehmen können. Das deutsche Engagement bei "REDD+" zeichnet sich auch durch erheblichen finanziellen Mitteleinsatz aus. Wir setzen damit unsere Zusage von Kopenhagen um: Rund 30 Prozent unseres sogenannten "Fast-Start"-Beitrags stellen wir für den Waldschutz zur Verfügung. Das sind 350 Millionen Euro. Ich glaube, damit kann man schon eine ganze Menge machen.
Ab 2012 werden sämtliche Einnahmen aus der Versteigerung der Emissionszertifikate im europäischen Bereich in unseren Energie- und Klimafonds fließen. Ich sage voraus: Es wird natürlich einen gewissen Wettbewerb zwischen den internationalen Projekten und den nationalen Projekten geben. Ich bin mir der Umworbenheit der Mittel sehr wohl bewusst. Wir wollen diese Mittel für innovative Energietechnologien, Energieeffizienzmaßnahmen, Klima- und Umweltschutzmaßnahmen international und zu Hause einsetzen.
Bereits jetzt nutzen wir Auktionserlöse für unser Engagement. Sie kommen zum Beispiel der internationalen Klimaschutzinitiative des Bundesumweltministeriums zugute. Wir können damit substanzielle Beiträge für lokale Kohlenstoffmärkte in Afrika, Anpassungsstrategien von Inselstaaten und zur Erhaltung von Regenwäldern leisten, wie etwa bei der "Harapan Rainforest Initiative" in Indonesien.
Das alles sind gute Beispiele, die zeigen, welche Möglichkeiten wir bereits heute haben. Aber wir müssen natürlich versuchen, solche Beispiele fast flächendeckend als dichtes Netz über die Welt zu ziehen. Es darf nicht nur bei einzelnen Beispielen bleiben, sondern sie müssen weit verbreitet werden. Denn wir müssen konstatieren – es hat ja keinen Sinn, die Augen vor den Entwicklungen zu verschließen –, dass sich die globalen Emissionen nach wie vor besorgniserregend entwickeln. Wir investieren ziemlich viel Zeit in die Frage: Wer trägt wofür welche Verantwortung, wer übernimmt welche Lasten? Natürlich muss das geklärt werden. Wir müssen aber vor allen Dingen auch sehen, dass wir dem Wachstum der Emissionen mit konkreten Maßnahmen Einhalt gebieten.
Es geht also um praktische Dinge, aber es geht auch um die ethische Verantwortung für die eine Welt. Deshalb ist es wichtig, noch einmal einen Blick auf das Jahr 2012 zu werfen. Dann findet nicht nur die nächste Klimakonferenz statt, sondern dann wird das Thema "Rio 2012" zu diskutieren sein. Dann wird natürlich auch über all das, was seit Rio 1992 erreicht wurde, Bilanz gezogen. Ich glaube, man wird sehen, dass man vorangekommen ist, dass aber der Fortschritt an vielen Stellen doch eher eine Schnecke ist. Es gibt auch durchaus Erfreuliches, wenn ich an das Ende der Biodiversitätskonferenz im vergangenen Jahr denke. Ich glaube, 2012, also 20 Jahre nach der Konferenz von Rio, wird auch besonders sichtbar, dass das institutionelle Gefüge für nachhaltige Entwicklung weltweit noch nicht ausreichend ausgebildet ist.
UNEP und CSD brauchen eine institutionelle Stärkung. Deshalb wollen wir gemeinsam mit der Europäischen Union eine wirksame Strukturreform in diesem Bereich. Wir glauben, dass wir eine Aufwertung des UN-Umweltprogramms zu einer eigenständigen Sonderorganisation der Vereinten Nationen brauchen. Ich sage ganz ausdrücklich: Dies wäre auch eine Möglichkeit, endlich eine der großen UN-Organisationen auf dem afrikanischen Kontinent anzusiedeln. Ich glaube, es ist mehr als gerecht, dass das nun endlich einmal geschieht. Wir müssen die Institutionen den Anforderungen des 21. Jahrhunderts anpassen. Da gehört einfach eine Organisation, die sich mit Umwelt- und Nachhaltigkeitsfragen beschäftigt, dazu. Der hohe Anspruch der Weltkonferenzen von Rio und Johannesburg kann nur eingelöst werden, wenn Umwelt- und Klimaschutz auf einen vergleichbaren Rang mit anderen wichtigen internationalen Politikbereichen gehoben werden. Das ist meine feste Überzeugung. Hierfür sollten wir gemeinsam kämpfen.
Ich darf jetzt schon sagen, dass die südafrikanische Präsidentschaft für einen erfolgreichen Abschluss der UN-Klimakonferenz in Durban unsere volle Unterstützung hat. Aber ich darf auch sagen, dass noch ziemlich viel zu tun ist. Deshalb möchte ich Ihnen zurufen: Nutzen Sie die Zeit hier.
Danke dafür, dass Sie hierhergekommen sind. Danke dafür, dass diese Tagung in einem recht großen, aber – gemessen an den über 190 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen – doch überschaubaren Kreis möglich geworden ist.
Prozesse im Rahmen der Vereinten Nationen sind sehr kompliziert. Die, die hier ihr Leben lang mit eingebunden sind, finden es zum Schluss ganz selbstverständlich, dass man sich in langen Verhandlungen nur mühselig vorantastet. Es ist ja auch schon manches daraus geworden. Aber es ist nicht unbedingt optimal, wenn man immer mit Vertretern von 170 oder 180 Ländern zusammensitzt, sondern es ist manchmal auch gut, wenn einige Länder das Vertrauen haben, dass andere Länder auch für andere mitdenken, ein paar Dinge vorbringen, strukturieren und ordnen.
Ich darf Ihnen sagen: Die Menschen auf der Welt schauen auf Sie, sie schauen auf Südafrika – dieses Mal nicht wegen des Fußballs, sondern wegen des Klimaschutzes. Für die langfristige Entwicklung sind internationale Abkommen von allergrößter Bedeutung. Deshalb noch einmal: Wir unterstützen Südafrika, aber das allein reicht nicht. Unterstützen Sie alle die Sache des Klimaschutzes. Versuchen Sie, sich zu Hause Gehör zu verschaffen. Ich weiß, dass im Augenblick jeder Regierungschef viel zu tun, viele Fragen zu lösen hat und dass viele Menschen auf der Welt im Augenblick auch viele andere Sorgen haben und fragen: Muss es jetzt auch noch der Klimaschutz sein; können wir nicht ein, zwei Jahre Pause machen? Es ist nur so, dass manche der Themen, die dann auf der Tagesordnung stehen – Desertifikation, Versteppung, Migration und Bürgerkriege – einfach schon da sind, weil man sich nicht zeitgerecht darum gekümmert hat, sie zu verhindern. Darum geht es.