Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the event of the U.S. Chamber of Commerce, BusinessEurope, and BDI "The Way Forward: Strengthening the Transatlantic Partnership" on ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a joint U.S. Chamber of Commerce, BusinessEurope, and BDI event on May 2, 2007, ahead of the EU-US summit, advocating for a stronger transatlantic partnership.
- Main themes
- Transatlantic partnership, EU-US relations, globalization, shared democratic values, climate change and energy security, NATO and global security, economic competitiveness, rise of China, international terrorism, natural resources scarcity, development policy, Cold War legacy
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,099
- Sentences
- 208
- Readability
- 46
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 62 paragraphs
Mr. Donohue,
Mr. Thumann,
ladies and gentlemen,
especially the representatives of the European Parliament and the Bundestag,
I thank you for your kind words and hope you understand that I will speak in German.
With me are representatives of the German government, the Minister of Economics and the Minister of Transport. Together with the European Commission, we have come with a very strong delegation to the traditionally held EU-US summit here. The summit is always a good opportunity to talk about our commonalities and to set the political agenda for the coming year.
We have a common foundation of values, where the freedom and dignity of the individual form the basis from which our societal models and our economic systems have developed. I believe that both the European states and the United States of America can say that we have been successful in this and continue to be successful today. When I say "successful," I mean that the people living in our countries have a chance for prosperity, for recognition of their ideas and visions, as well as the possibility of free expression. All of this is, when we look around the world, unfortunately something that not all people in this world can currently achieve.
Today, we represent just under twelve percent of the world’s population. If one considers that Europe accounted for 25 percent of the world’s population at the beginning of the 20th century, that is not much. But in our two regions, we still account for 60 percent of the world’s economic output. This symbolically represents the success of our models.
Europe and the United States of America take on global responsibility. As an example of a matured partnership, I would like to mention NATO, which is certainly an excellent example of this. But we live in a rapidly changing world, in an environment that is constantly evolving – and at an increasing speed. Therefore, strength and stability must be continually re-earned. Sometimes there is a danger that people in our countries – I say this from the perspective of the European Union – have almost become accustomed to the fact that we are leading in many areas. Therefore, we must seriously discuss that this will not be the case for the coming centuries.
The reason for the changing environment and the enormous challenges we face are profound upheavals in the world.
First,
the Cold War and thus the bipolar world order are history. The world has changed. This is fundamentally due to the success of our societal models. The people in Central and Eastern Europe have regained their freedom. The European Union has grown from 15 to 27 member states. In the early 1990s, we thought that this might mean we would face fewer threats, that the world would become simpler, that the major conflicts had been resolved. But we have had to see that there are a multitude of regional misdevelopments, a multitude of conflicts, and completely new threats, for which I would like to mention international terrorism as just one example.
Second,
the pace of what we call globalization has massively increased. The balance of power is shifting. There is a country like China with growth rates of more than ten percent per year and foreign exchange reserves of well over one trillion US dollars. China is today an economic heavyweight that will continue to gain importance. This shows how the pace of globalization is also determined by these growth rates. We feel that competitors in East Asia and Latin America are gradually advancing into increasingly sophisticated technological areas, and industrial, innovative value creation is no longer simply the domain of the United States and Europeans. It is necessary that we accept this challenge in such a way that we do not isolate ourselves, but that we continue to confront the conflicts in the world with what has proven successful, with the foundations on which we have been successful and with which the Cold War could be ended.
Third,
there is – this is also related to the growth rates and the integration of the world – a stronger awareness of the scarcity, the finiteness of our natural resources. We feel that we are facing challenges regarding climate change and access to energy that we did not perceive with such drama and urgency years ago. Therefore, a broad discussion process on these topics must also be initiated across the Atlantic.
So we are in rapid, exciting times. Therefore, I believe that a close and strategically oriented transatlantic partnership is in both our interests, because we can learn from each other, because we can be open to new ideas, and because we can exchange views.
We know: Stability and sustainable development in the world are indispensable prerequisites for our own development. Sometimes development policy is still seen in a charitable dimension. It is no longer that. It lies in our own interest. I may say that President Bush, the President of the European Commission, President Barroso, and I have also worked this out in our discussions today with the ministers and commissioners. We should not allow ourselves to be divided. I say: We must not allow ourselves to be divided, because we need each other – that lies in the mentioned interest.
This means that we must honestly, openly, and constructively grapple with the right answers together. If we briefly consider the state of the world: In the Near and Middle East, in Central Africa, in parts of Asia, and also in Latin America, we observe increasingly sharp confrontations, social conflicts, regional conflicts, and conflicts over natural resources. Just a few days ago, there was for the first time a discussion in the UN Security Council about resources, about natural livelihoods, because they are also a source of conflict. Therefore, we must offer a commitment to conflict resolution and – I consider this equally important – to conflict prevention and discuss this together.
A trusting transatlantic cooperation is an indispensable pillar of the entire international security policy and the entire security architecture. We feel that many problems cannot be solved alone. This applies to the United States of America, and it applies to the European Union. I believe we Europeans have learned and understood in recent years – even if from the perspective of the United States it may sometimes have been a bit slow – that we need international engagement from Europeans as well.
For us, the conflicts in the Western Balkans were a real and very tragic lesson. Today, we bear international responsibility in Afghanistan, in Lebanon, or in preparing elections in the Congo, to name just a few regions. We have repeatedly shown that we act together here. I would like to remind you that the Middle East Quartet was also revived with the thought that no one can advance things alone, but that Europe must also take on responsibility.
I say this with a strong awareness that we, of course, at home, each in our own country, engage in discussions under the motto: "Is this really necessary?" Therefore, we must also continually work to convince our parliaments that this is indeed necessary in our interest, that we cannot isolate ourselves and separate.
On the issue of the Middle East conflict, we should make every effort. I am very grateful to the American government, especially Condoleezza Rice, for developing this great commitment with the goal of turning the tide between the Israelis and the Palestinians for the better, thus trying to achieve a two-state solution. We are aware that we need other partners beyond Europe and the United States, especially those in the region, the Arab countries, but also Russia and the United Nations.
In all the conflicts we are trying to resolve, it is crucial for me: The measures to stabilize the security situation must always go hand in hand with political efforts and targeted development and reconstruction aid. This is modern development policy, hand in hand. We see how important this is, for example, when I may only mention the topic of Afghanistan. Conversely, as Atlantic partners, we can ultimately only defuse conflicts if we also care for the minds and hearts of the people alongside the necessary military measures. This, by the way, requires a qualitatively completely new cooperation of previously very differently engaged forces. I add in this context: We also need many "Public Private Partnerships" here. We need the engagement of the economy. I am very grateful that this is already happening in various places.
We must also ensure that we mitigate the dangers posed by international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. Because this, too, concerns us together. Therefore, it is good – I have always advocated that NATO should again discuss the important issues – that NATO recently also discussed the topic of missile defense with Russia in the NATO-Russia Council. I am strongly committed to a joint approach of NATO with Russia, that there are discussions, that there is a common understanding. However, this common understanding presupposes that there is also a common threat analysis: Where are the potential dangers for our free societies?
I believe it must be clearly stated: One of the dangers we see today is Iran. We want to prevent Iran – this also played a very significant role in our discussions today – from a militarily usable nuclear program. We can only achieve this if we act united as Atlantic allies, but also together with Russia and China and with other important countries. This has been achieved with the various UN resolutions, always in combination with an offer to Iran for reasonable economic and social development, but based on international rules, which also include the rules of the IAEA.
Therefore, Iran knows that the door for negotiations is open if the demands of the Security Council are met. But Iran must also know: If it does not comply with the demands, there will be further international efforts regarding sanctions, which ultimately also bring disadvantages for the people in Iran, but which show that the international community is working together based on certain principles.
I believe it is important – I say this also about the transatlantic partnership – that we succeed together in bringing third parties into responsibility again and again. If there are countries that are developing economically so strongly and dynamically, then this will naturally be associated with the expectation that these countries will take on a higher level of international responsibility than has been the case so far. This applies to the Middle East – I have spoken about the Arab countries – it applies to the Iran issue, and it also applies to the question of the development of the Balkans.
After we have now discussed for many hours, I believe I can say: Today’s summit of the American side with the European side was a good day for reaffirming the necessity of transatlantic relations.
One of the great global challenges of our time is, in my firm conviction, the issue of climate change. We must effectively address the dangers that arise from it. It is completely clear – we recognize this from all international reports – that the decisions for this will be made in the coming years. We need a sustainable international climate protection policy for the period after 2012. I am very pleased that we have established the necessity of joint action at today’s EU-US summit and that climate change has been jointly accepted as one of the major topics, and it has been recognized that we must act together here.
I believe that the industrialized countries have a special responsibility here. We in the European Union know that we contribute only 15 percent to global CO2 emissions. But we also know that if we do not develop the technologies, it will be very difficult to convince the emerging countries. Today, it is still the case that the United States has a higher CO2 output than China. But in the foreseeable future, that will change. Who, if not the industrialized countries, who, if not those who have the technologies, should contribute and show that we are acquiring the knowledge to work on the solution to this problem?
I believe that we will continue the process we have begun today at the G8 summit in Heiligendamm and discuss with developing and emerging countries, particularly with India, China, Mexico, Brazil, and South Africa, how we can bring the whole issue into a shared responsibility; for there is actually no challenge that is as evidently global as the question of CO2 emissions and climate change.
In this context, energy efficiency plays a central role – that is, the question of how we use our energy. I am very pleased that the public discussion in the United States has changed in recent years, that the issue of climate change and the question of dependence on energy resources, including political dependencies, as well as the question of technologies for the efficient use of energy, are playing an increasingly important role.
Today, we have stated in essential areas related to climate protection and energy: Here we can and want to cooperate. That is why we have developed a common framework. These include, on the one hand, biofuels and, on the other hand, mechanisms of "Clean Coal Technology," which means the capture of CO2 from coal-fired power plants, which also still presents a significant challenge for us. The Americans have set a very ambitious goal: a 20 percent share of biofuels in total fuels. The European Union has set a target of 15 percent. We can work together excellently here.
Therefore, I believe that today we have not only exchanged general objectives. These are also important, because one cannot combat a problem like climate change if one party does not recognize it as worthy of acknowledgment; rather, we have also found a common platform and simultaneously prepared initial concrete measures.
In addition, today – the concrete measures in the area of biofuels are an example of this – we signed a framework agreement to deepen transatlantic economic integration. I share your view that this is a milestone if we succeed in capturing the momentum, the impulse we have now set, and keeping it simmering.
At this point, I would like to thank everyone who has contributed to this. Today, there are representatives from the European Parliament and the German Bundestag here, some of whom have been committed for almost decades to ensuring that economic relations become closer. The "Transatlantic Business Dialogue" is, by the way, a platform from which business leaders have repeatedly brought this issue to the agenda for years. I believe that now we have the opportunity, from the political urgency, from the parliamentary will, and from the sense of the economy, to really make something sensible out of it. So, once again, my heartfelt thanks.
Moreover, there have always been outstanding examples in the relationship between Europe and the United States of America where close cooperation has led to one of us, or even both, being able to develop qualitatively anew. One of these examples is the financing of the American railway network in the 19th century by European investors. That was a long time ago, but it was one of the very interesting joint activities.
I would also like to express my heartfelt thanks once again for the visionary decision made at that time to launch the Marshall Plan. At that time, when not only Germany but all of Europe was economically down, it was a huge decision not to say: Now we have them in a situation where we can develop freely in the United States. The wise political leaders of that time did not do that; rather, they gave Europe a fair chance to develop into a prosperous economy with the Marshall Plan, thereby making both of us economically stronger. Therefore, this is an opportunity to say thank you once again.
In light of the challenges I have described, we are once again in a situation today where we must consider how we can bring the two largest economic areas in the world together so that they work more efficiently and focus on the essentials. After all, 40 percent of global trade is conducted by our two economic areas. Through investments amounting to 1.5 trillion euros, we are intertwined.
Nevertheless, there are – this is now our focus – despite a common foundation of values and similar regulations, significant differences. Entrepreneurs on both sides are equally affected by this. There are unnecessary cost burdens due to the need for double safety tests for cars, double accounting rules, and so on. All of this weakens competitiveness. This diverts resources from our economies that we actually need for future tasks, for innovations.
We just spoke with the American President about education – the key question for the future of knowledge-based societies. If we waste our money on bureaucracy, if we do not focus on the essentials – and for me, those are innovation and education – then that weakens our overall competitiveness.
This means that we do well to consider: How can we deal with regulatory differences? I am very grateful that the European Commission and the European Parliament have once again provided the financial resources for a comprehensive study. We will also need to organize a very close cooperation between our respective legislatures, executives, and business circles.
With today's framework agreement, we have, of course, only opened the door for joint work. But we have also adopted a very concrete work program in this framework agreement, and we have said: We now need a few flagship projects that we can use to explain to people what is actually going on. We have set ourselves the goal that they should be completed by the EU-US summit next year. There should be no postponement to the day of never.
This concerns cooperation in the area of intellectual property protection. I believe everyone knows what that means and what is at stake, even in the global context. It is about standards for safe trade and mutual recognition of accounting rules, preferably by the end of 2008. We have just discussed this very intensively. The recognition of accounting rules would have the advantage that all sectors of the economy could benefit equally from it, so it would not be something specific to any particular area of the economy.
We want to work better together from the outset in transatlantic cooperation on new technologies. I believe this is a very important point. Because new regulations are added every day. If we could manage to take common paths in the areas of bio- and nanotechnology from the very beginning, instead of each first making their own regulation, then something real would already be gained. If we could also succeed in removing investment barriers, then something very important would be achieved.
We will convene a high-level transatlantic economic council, the "Transatlantic Economic Council." It will efficiently manage the entire cross-sectoral and sectoral regulatory cooperation and report to the heads of government.
I want to say again: This council must work efficiently and in a structured manner with the respective parliaments, as some things also require legislation. Equally important is the cooperation with business representatives so that we can get input from them. The prerequisite here is an honest and open discussion about what is at stake and also about the obstacles.
We must, of course, be honest with each other. Standard-setting is sometimes also the opportunity to dominate certain markets. Therefore, the temptation to stick to certain different standards is also a way of securing one's own power segment.
I suspect that we will experience something similar in the concrete projects as we did with the reduction of bureaucracy. Generally, everyone is in favor. But at the moment it becomes concrete, market access opens up for competitors, and that may make one's own life harder. Not everyone then thinks that they should take advantage of the new access; rather, they want to keep the old ways for a while.
So the foundation of values that we generally refer to – in Germany, one would say "in Sunday speeches" – really comes into play and requires thinking beyond one's own plate. This can already be seen today. Nevertheless, I believe that we have taken the right steps.
Furthermore, today we signed a comprehensive EU-US air transport agreement. The Minister of Transport has just done this in a dignified and impressive manner with the corresponding Commissioner and the American counterpart in the State Department. This means that we will have more passengers, lower costs, and better competition.
I believe that mobility is also one of the great advantages of our open societies. Therefore, we want to realize a vision in the long or medium term, namely an "open aviation area," that is, an open, fully liberalized air transport market between our continents. This is an ambitious goal. But I believe the first step taken today shows: Where there is a will, there is also a way.
I believe that what we are achieving in air transport also applies to two other areas where we should move forward resolutely:
First, traveling between all EU member states and the USA must become easier. You will understand that we, from the European side, want all EU member states to be treated in a similar manner here. Visa-free travel is a very important concern for us. Secondly, we also want to advocate for the six transatlantic tax agreements that are currently pending ratification in the US Senate. I hope that in the spirit of closer economic cooperation, this will also be possible, and I ask everyone who can contribute to exert their influence.
Today, we have focused on the so-called non-tariff barriers in the transatlantic economic partnership, that is, the area where tariffs do not play a role. At the same time, we are, of course, negotiating the World Trade Round, that is, the Doha Round. It was very good to hear again today that both the European side and the President of the United States are committed to this goal. Free trade is also a kind of inquiry from the other side as to whether we really mean it with our values. This is, of course, in our interest. Therefore, we want to do everything we can to advance the Doha Round. We are under a tight time constraint. But I believe we should focus all our efforts on this.
Ultimately, all these measures are about an increase in dynamism and prosperity for the people in our countries. They are, of course, watching closely the effects of globalization and rightly say: Democracy and freedom are not an end in themselves in the sense that the individual should not feel it; rather, the individual must have opportunities for development. Jobs and social security must be possible, even in a world that is more open than the world of the past.
Therefore, I believe that we – as you all sit here and many millions of others – should draw the right conclusions from the great experiences we have gained with our models of democracy and freedom and commit ourselves to addressing international conflicts.
A few days ago, we celebrated the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in the European Union. If you look at European history, you can see that the terrible Second World War is not even a lifetime behind us. For centuries, wars between European states have shaped the lives of people. Today, we have succeeded in living together in peace and freedom. If we also remember that the Cold War has been overcome, then there is every reason to say, based on these wonderful experiences we have gathered in our own lives, that we have the obligation to make this possible for other parts of the world as well.
In doing so, people are looking at us – both from our own population, which is asking how we are dealing with the new challenges, and, of course, from other continents. I believe we should take on this challenge.
I am firmly convinced: We can only succeed together. We must set aside some of the ingrained concerns and keep the great common goal in mind. Therefore, I thank you for organizing this event today. I know that we will be loyal allies in advancing the project of the transatlantic economic partnership.
Thank you very much for coming today. I wish us much success in our joint work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Donohue,
Herr Thumann,
meine Damen und Herren,
vor allem auch die Vertreter des Europäischen Parlaments und des Bundestages,
ich danke Ihnen für die freundlichen Worte und hoffe, dass Sie verstehen, dass ich Deutsch sprechen werde.
Mit mir sind Vertreter der deutschen Regierung, der Wirtschaftsminister und der Verkehrsminister gekommen. Gemeinsam mit der Europäischen Kommission sind wir mit einer sehr starken Delegation zum traditionell stattfindenden EU-USA-Gipfel hier. Der Gipfel ist immer wieder eine gute Gelegenheit, miteinander über Gemeinsamkeiten zu sprechen und die politische Agenda für das nächste Jahr zu setzen.
Wir haben ein gemeinsames Wertefundament, bei dem die Freiheit und Würde des einzelnen Menschen die Basis bilden und aus dem heraus sich unsere Gesellschaftsmodelle und auch unsere Wirtschaftsordnungen entwickelt haben. Ich glaube, sowohl die europäischen Staaten als auch die Vereinigten Staaten von Amerika können sagen, dass wir damit erfolgreich waren und auch heute erfolgreich sind. Wenn ich "erfolgreich" sage, dann bedeutet das, dass die Menschen, die in unseren Ländern leben, eine Chance auf Prosperität, auf Anerkennung ihrer Ideen und ihrer Vorstellungen sowie die Möglichkeit der freien Meinungsäußerung haben. All das ist, wenn wir uns in der Welt umschauen, natürlich etwas, was derzeit leider nicht alle Menschen dieser Welt erreichen können.
Wir stellen heute nur noch knapp zwölf Prozent der Weltbevölkerung. Wenn man einmal überlegt, dass Europa am Anfang des 20. Jahrhunderts allein 25 Prozent der Weltbevölkerung gestellt hat, dann ist das nicht so viel. Aber wir erzielen in unseren beiden Regionen immerhin noch 60 Prozent der Weltwirtschaftsleistung. Das steht symbolisch auch für den Erfolg unserer Modelle.
Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika übernehmen weltweite Verantwortung. Als ein Beispiel gewachsener Partnerschaft möchte ich an dieser Stelle die Nato nennen, die dafür natürlich ein hervorragendes Beispiel ist. Aber wir leben in einer sich stark wandelnden Welt, in einem Umfeld, das sich beständig verändert – und das mit zunehmender Geschwindigkeit. Deshalb müssen Stärke und Stabilität immer wieder neu erarbeitet werden. Manchmal besteht die Gefahr, dass sich die Menschen in unseren Ländern – ich sage das jedenfalls aus dem Blickwinkel der Europäischen Union – fast schon daran gewöhnt haben, dass wir in vielen Bereichen führend sind. Deshalb müssen wir sehr ernsthaft darüber sprechen, dass das für die nächsten Jahrhunderte nicht gegeben sein wird.
Die Ursache dafür, dass sich das Umfeld wandelt und dass wir vor riesigen Herausforderungen stehen, sind tiefgreifende Umbrüche in der Welt.
Erstens
sind der Kalte Krieg und damit die bipolare Weltordnung Geschichte. Die Welt hat sich verändert. Dies liegt im Grunde am Erfolg unserer Gesellschaftsmodelle. Die Menschen in Mittel- und Osteuropa haben ihre Freiheit wiedergewonnen. Die Europäische Union ist von 15 auf 27 Mitgliedstaaten angewachsen. Anfang der 90er Jahre haben wir gedacht, dass das vielleicht bedeutet, dass wir weniger Bedrohungen entgegenzusehen haben, dass die Welt einfacher wird, dass die großen Konflikte entschieden sind. Aber wir mussten dann doch sehen, dass es eine Vielzahl regionaler Fehlentwicklungen gibt, eine Vielzahl von Konflikten und völlig neue Bedrohungen, für die ich hier nur stellvertretend den internationalen Terrorismus nennen möchte.
Zweitens
hat sich das Tempo dessen, was wir Globalisierung nennen, massiv erhöht. Das Kräftegleichgewicht verschiebt sich. Es gibt ein Land wie China mit Wachstumsraten von mehr als zehn Prozent pro Jahr und Devisenreserven von weit mehr als einer Billion US-Dollar. China ist heute ein Wirtschaftsgewicht, das weiter an Bedeutung zunehmen wird. Das zeigt, wie das Tempo der Globalisierung auch durch diese Wachstumsraten vorgegeben wird. Wir spüren, dass die Wettbewerber in Ostasien und in Lateinamerika Schritt für Schritt auch in immer anspruchsvollere technologische Bereiche vorstoßen und die industrielle, innovative Wertschöpfung nicht mehr so einfach die Domäne der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäer ist. Es ist notwendig, dass wir diese Herausforderung annehmen, und zwar dergestalt, dass wir uns nicht einigeln, sondern dass wir mit dem, was sich bewährt hat, mit den Grundlagen, mit denen wir erfolgreich waren und mit denen der Kalte Krieg beendet werden konnte, auch weiterhin den Konflikten in der Welt entgegentreten.
Drittens
gibt es – auch das hat etwas mit den Wachstumsraten und dem Zusammenwachsen der Welt zu tun – ein stärkeres Bewusstsein für die Knappheit, die Endlichkeit unserer natürlichen Ressourcen. Wir spüren, dass wir es beim Klimawandel und beim Zugang zu Energie mit Herausforderungen zu tun haben, die wir in dieser Dramatik und dieser Dringlichkeit vor Jahren nicht so gesehen haben. Deshalb muss auch über diese Themen ein breiter Diskussionsprozess über den Atlantik in Gang kommen.
Es sind also rasante, spannende Zeiten. Deshalb ist, so denke ich, eine enge und strategisch ausgerichtete transatlantische Partnerschaft in beiderseitigem Interesse, weil wir voneinander lernen können, weil wir offen für neue Ideen sein können und weil wir uns austauschen können.
Wir wissen: Stabilität und nachhaltige Entwicklung in der Welt sind unverzichtbare Grundvoraussetzungen dafür, dass wir uns gut entwickeln können. Manchmal wird die Entwicklungspolitik immer noch in der karitativen Dimension gesehen. Das ist sie längst nicht mehr. Sie liegt in unserem ureigenen Interesse. Ich darf sagen, dass Präsident Bush, der Präsident der Europäischen Kommission, Präsident Barroso, und ich dies auch in unseren heutigen Gespräch gemeinsam mit den Ministern und Kommissaren herausgearbeitet haben. Wir sollten uns nicht auseinanderdividieren lassen. Ich sage: Wir dürfen uns nicht auseinanderdividieren lassen, weil wir uns – das liegt in dem genannten Interesse – brauchen.
Das heißt, dass wir ehrlich, offen und konstruktiv um die richtigen Antworten miteinander ringen. Wenn wir uns einmal kurz die Weltlage vor Augen führen: Im Nahen und Mittleren Osten, im zentralen Afrika, in Teilen Asiens und auch in Lateinamerika beobachten wir zum Teil immer schärfer werdende Auseinandersetzungen, soziale Konflikte, regionale Konflikte und Konflikte um natürliche Ressourcen. Es hat vor wenigen Tagen zum ersten Mal im UN-Sicherheitsrat eine Diskussion über Ressourcen, über natürliche Lebensgrundlagen gegeben, weil sie auch ein Ursprung von Konflikten sind. Deshalb müssen wir ein Engagement zur Konfliktbewältigung und – das halte ich für genauso wichtig – zur Konfliktprävention anbieten und darüber miteinander sprechen.
Eine vertrauensvolle transatlantische Kooperation ist ein ganz unverzichtbarer Pfeiler der gesamten internationalen Sicherheitspolitik und der gesamten Sicherheitsarchitektur. Wir können – das spüren wir auch – viele Probleme nicht alleine lösen. Das gilt für die Vereinigten Staaten von Amerika, und das gilt für die Europäische Union. Ich glaube, wir Europäer haben in den letzten Jahren gelernt und begriffen – wenn auch aus dem Blickwinkel der Vereinigten Staaten von Amerika vielleicht manchmal etwas langsam –, dass wir internationales Engagement auch der Europäer brauchen.
Für uns waren die Auseinandersetzungen auf dem westlichen Balkan eine wirkliche und sehr tragische Lehrstunde. Heute tragen wir in Afghanistan, im Libanon oder bei der Vorbereitung von Wahlen im Kongo internationale Verantwortung, um nur einige Regionen zu nennen. Wir haben immer wieder gezeigt, dass wir hier gemeinsam agieren. Ich darf daran erinnern, dass auch das Nahost-Quartett wiederbelebt wurde in dem Gedanken, dass nicht einer allein die Dinge voranbringen kann, sondern dass gerade auch Europa Verantwortung übernehmen muss.
Ich sage das auch in dem starken Bewusstsein, dass wir natürlich zu Hause, jeder in seinem Land, Diskussionen führen nach dem Motto: "Ist das eigentlich notwendig?". Deshalb müssen wir auch in unseren Parlamenten immer wieder Überzeugungsarbeit dahin gehend leisten, dass genau dies in unserem Interesse notwendig ist, dass wir uns nicht einigeln und separieren können.
Beim Thema Nahost-Konflikt sollten wir alle Anstrengungen unternehmen. Ich bin der amerikanischen Regierung hier sehr dankbar, dass insbesondere Condoleezza Rice dieses große Engagement entwickelt mit dem Ziel, dass wir das Blatt zwischen den Israelis und den Palästinensern hin zum Besseren wenden, also versuchen, eine Zwei-Staaten-Lösung zu erreichen. Dabei sind wir uns bewusst, dass wir über Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika hinaus andere Partner brauchen, insbesondere die in der Region, die arabischen Länder, aber auch Russland und die Vereinten Nationen.
Bei allen Konflikten, um deren Lösung wir uns bemühen, ist für mich entscheidend: Die Maßnahmen zur Stabilisierung der Sicherheitslage müssen stets mit politischen Bemühungen und einer zielgerichteten Entwicklungs- und Aufbauhilfe zusammengehen. Das ist moderne Entwicklungspolitik, Hand in Hand. Wir erleben, wie wichtig das ist, wenn ich zum Beispiel nur das Thema Afghanistan ansprechen darf. Andersherum gesagt: Als atlantische Partner können wir Konflikte letztlich nur entschärfen, wenn wir uns neben den notwendigen militärischen Maßnahmen immer auch um die Köpfe und die Herzen der Menschen bemühen. Das erfordert im Übrigen eine qualitative völlig neue Kooperation von bisher sehr unterschiedlich engagierten Kräften. Ich füge in diesem Rahmen hinzu: Wir brauchen hier auch viele "Public Private Partnerships". Wir brauchen das Engagement der Wirtschaft. Ich bin sehr dankbar, dass dies an verschiedenen Stellen schon gegeben ist.
Wir müssen auch zusehen, dass wir die Gefahren entschärfen, die vom internationalen Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen ausgehen. Denn genau das betrifft uns auch wieder gemeinsam. Deshalb ist es gut – ich habe immer dafür geworben, dass die Nato wieder über die wichtigen Themen spricht –, dass die Nato vor wenigen Tagen auch mit Russland im Nato-Russland-Rat über das Thema Raketenabwehr gesprochen hat. Ich setze mich hier ganz stark dafür ein, dass es ein gemeinsames Vorgehen der Nato mit Russland gibt, dass es Diskussionen gibt, dass es ein gemeinsames Verständnis gibt. Dieses gemeinsame Verständnis setzt allerdings voraus, dass es auch eine gemeinsame Bedrohungsanalyse gibt: Wo liegen die potenziellen Gefahren für unsere freiheitlichen Gesellschaften?
Ich glaube, man muss ganz klar sagen: Eine der Gefahren, die wir heute sehen, ist der Iran. Wir wollen den Iran – das hat auch in unseren heutigen Unterredungen eine ganz wesentliche Rolle gespielt – von einem militärisch nutzbaren Nuklearprogramm abhalten. Dies erreichen wir nur, wenn wir als atlantische Verbündete, aber darüber hinaus auch zusammen mit Russland und China und mit anderen wichtigen Ländern geschlossen vorgehen. Dies ist mit den verschiedenen UN-Resolutionen gelungen, und zwar immer in Kombination mit einem Angebot an den Iran für eine vernünftige wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung, allerdings auf der Basis internationaler Regeln, zu denen eben auch die Regeln der IAEO gehören.
Deshalb weiß der Iran, dass die Tür für Verhandlungen offen ist, wenn die Forderungen des Weltsicherheitsrates erfüllt werden. Aber der Iran muss auch wissen: Wenn er den Forderungen nicht nachkommt, wird es weitere internationale Anstrengungen im Blick auf Sanktionen geben, die letztlich gerade für die Menschen im Iran natürlich auch Nachteile mit sich bringen, die aber zeigen, dass die Weltgemeinschaft gemeinsam auf der Grundlage bestimmter Prinzipien arbeitet.
Ich glaube, es ist wichtig – das sage ich auch über die transatlantische Partnerschaft –, dass es uns gemeinsam gelingt, Dritte immer wieder zusätzlich in Verantwortung zu bringen. Wenn es Länder gibt, die sich wirtschaftlich derart stark und dynamisch entwickeln, dann wird dies natürlich auch mit der Erwartung verbunden sein, dass diese Länder ein höheres Maß an internationaler Verantwortung übernehmen, als dies bisher der Fall war. Das gilt für den Nahen Osten – ich habe über die arabischen Länder gesprochen –, das gilt in der Iran-Frage, das gilt auch für die Frage der Entwicklung des Balkans.
Nachdem wir jetzt viele Stunden miteinander diskutiert haben, glaube ich, sagen zu können: Der heutige Gipfel der amerikanischen Seite mit der europäischen Seite war ein guter Tag für die Bekräftigung der Notwendigkeit der transatlantischen Beziehungen.
Eine der großen globalen Herausforderungen unserer Zeit ist nach meiner festen Überzeugung das Thema Klimawandel. Wir müssen den Gefahren, die daraus erwachsen, wirksam begegnen. Es ist völlig klar – das erkennen wir aus allen internationalen Berichten –, dass die Weichen hierfür in den nächsten Jahren gestellt werden. Wir brauchen für die Zeit nach 2012 eine nachhaltige internationale Klimaschutzpolitik. Ich bin sehr froh, dass wir auf dem heutigen EU-USA-Gipfel die Notwendigkeit des gemeinsamen Handels festgestellt haben und dass der Klimawandel als eines der großen Themen gemeinsam akzeptiert wurde und man anerkannt hat, dass wir hier gemeinsam vorgehen müssen.
Ich glaube, dass die Industrieländer hier eine besondere Verantwortung haben. Wir in der Europäischen Union wissen, dass wir zum weltweiten CO2-Ausstoß nur 15 Prozent beitragen. Aber wir wissen auch, dass es dann, wenn wir die Technologien nicht entwickeln, sehr schwer sein wird, die Schwellenländer zu überzeugen. Heute ist es noch so, dass die Vereinigten Staaten von Amerika einen höheren CO2-Ausstoß haben als China. Aber in einer absehbaren Zeit wird sich das ändern. Wer, wenn nicht die industrialisierten Länder, wer, wenn nicht diejenigen, die die Technologien haben, soll einen Beitrag leisten und zeigen, dass wir uns Wissen dafür erarbeiten, wie wir an der Lösung dieses Problems arbeiten können?
Ich glaube, wir werden den Prozess, den wir heute begonnen haben, auf dem G8-Gipfel in Heiligendamm fortsetzen und mit den Entwicklungs- und Schwellenländern, insbesondere mit Indien, China, Mexiko, Brasilien, Südafrika, besprechen, wie wir das Ganze in eine gemeinsame Verantwortung bringen können; denn es gibt eigentlich keine Herausforderung, die so evident global ist wie die Frage der CO2-Emissionen und des Klimawandels.
Dabei kommt der Energieeffizienz eine zentrale Bedeutung zu – also der Frage, wie wir unsere Energie verwenden. Ich freue mich sehr, dass sich die öffentliche Diskussion in den Vereinigten Staaten von Amerika in den letzten Jahren hier gewandelt hat, dass die Frage des Klimawandels und die Frage der Abhängigkeit von Energie-ressourcen inklusive politischer Abhängigkeiten sowie die Frage nach Technologien zur effizienten Verwendung der Energie eine zunehmende Rolle spielen.
Wir haben heute bei wesentlichen Bereichen im Zusammenhang mit Klimaschutz und Energie gesagt: Hier können und wollen wir zusammenarbeiten. Deshalb haben wir einen gemeinsamen Rahmen entwickelt. Das sind zum einen die Biokraftstoffe und zum anderen Mechanismen der "Clean Coal Technology", das heißt der Abscheidung von CO2 aus Kohlekraftwerken, die ebenfalls noch eine große Herausforderung für uns darstellen. Die Amerikaner haben hier ein sehr ehrgeiziges Ziel: 20 Prozent Anteil von Biokraftstoffen an den Treibstoffen insgesamt. Die Europäische Union hat sich 15 Prozent vorgenommen. Wir können hier hervorragend zusammenarbeiten.
Deshalb glaube ich, dass wir heute nicht nur allgemeine Zielsetzungen miteinander ausgetauscht haben. Die sind auch wichtig, denn man kann ein Problem wie Klimawandel nicht bekämpfen, wenn der eine es als nicht anerkennenswert betrachtet; sondern wir haben auch eine gemeinsame Plattform gefunden und gleichzeitig erste konkrete Maßnahmen vorbereitet.
Wir haben daneben heute – die konkreten Maßnahmen im Bereich der Biokraftstoffe sind dafür ein Beispiel – eine Rahmenvereinbarung zur Vertiefung der transatlantischen Wirtschaftsintegration unterzeichnet. Ich bin mit Ihnen der Meinung, dass dies ein Meilenstein ist, wenn es uns gelingt, das Momentum, den Impuls, den wir jetzt gesetzt haben, aufzunehmen und das Ganze am Köcheln zu halten.
Ich möchte an dieser Stelle allen danken, die dabei mitgearbeitet haben. Es sind heute Abgeordnete aus dem Europäischen Parlament und aus dem Deutschen Bundestag hier, von denen sich einige schon fast seit Jahrzehnten dafür engagieren, dass die Wirtschaftsbeziehungen enger werden. Der "Transatlantic Business Dialogue" ist im Übrigen eine Plattform, von der aus Menschen, Wirtschaftsführer dieses Thema seit Jahren immer wieder auf die Tagesordnung gebracht haben. Ich glaube, jetzt haben wir die Möglichkeit, aus der politischen Dringlichkeit heraus, aus dem parlamentarischen Willen heraus und aus dem Gefühl der Wirtschaft heraus wirklich etwas Vernünftiges daraus zu machen. Also von meiner Seite aus noch einmal meinen herzlichen Dank.
Im Übrigen gab es im Verhältnis zwischen Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika immer wieder herausragende Beispiele dafür, dass eine enge Kooperation dazu geführt hat, dass sich einer von uns oder sogar beide qualitativ völlig neu entwickeln konnten. Eines dieser Beispiele ist die Finanzierung des amerikanischen Eisenbahnnetzes im 19. Jahrhundert durch europäische Kapitalgeber. Das liegt lange zurück, war aber eine der ganz interessanten gemeinsamen Aktivitäten.
Ich möchte an dieser Stelle auch noch einmal ein herzliches Dankeschön für die damalige visionäre Entscheidung aussprechen, den Marshall-Plan aufzulegen. Es war zum damaligen Zeitpunkt, als nicht nur Deutschland, sondern ganz Europa wirtschaftlich daniederlag, eine riesige Entscheidung, nicht zu sagen: Jetzt haben wir sie in einer Situation, in der wir uns in den Vereinigten Staaten von Amerika frei entwickeln können. Die weisen politischen Führer der damaligen Zeit haben genau dies nicht getan, sondern sie haben Europa mit dem Marshall-Plan eine faire Chance gegeben, sich zu einer prosperierenden Wirtschaft zu entwickeln, um uns beide damit wirtschaftlich stärker zu machen. Deshalb ist dies hier eine Gelegenheit, noch einmal Dank zu sagen.
Angesichts der Herausforderungen, die ich beschrieben habe, sind wir heute wieder in einer Situation, in der wir überlegen müssen, wie wir die beiden größten Wirtschaftsräume der Welt so zusammenführen können, dass sie effizienter arbeiten und sich auf das Wesentliche konzentrieren. Immerhin 40 Prozent des weltweiten Handels werden von unseren beiden Wirtschaftsräumen abgewickelt. Durch Investitionen in Höhe von 1,5 Billionen Euro sind wir miteinander verflochten.
Dennoch gibt es – das ist jetzt in unserem Fokus – trotz eines gleichen Wertefundamentes und gleicher Regelsetzung gravierende Unterschiede. Davon sind Unternehmer auf beiden Seiten in gleicher Weise betroffen. Es gibt unnötige Kostenbelastungen durch die Notwendigkeit doppelter Sicherheitstests für Autos, doppelte Bilanzregeln und so weiter. All das schwächt die Wettbewerbsfähigkeit. Dadurch werden unseren Volkswirtschaften Ressourcen entzogen, die wir eigentlich für die Zukunftsaufgaben, für Innovationen brauchen.
Wir haben eben mit dem amerikanischen Präsidenten über Bildung gesprochen – die Schlüsselfrage für die Zukunft der wissensbasierten Gesellschaften. Wenn wir unser Geld in Bürokratie verbrauchen, wenn wir uns nicht auf das Wesentliche konzentrieren – und das sind für mich Innovation und Bildung –, dann schwächt das unsere Wettbewerbsfähigkeit insgesamt.
Das heißt also, wir tun gut daran, uns zu überlegen: Wie können wir mit den Regulierungsunterschieden umgehen? Ich bin sehr dankbar, dass die EU-Kommission und das Europäische Parlament noch einmal die Finanzmittel für eine umfassende Studie bereitgestellt haben. Wir werden hier auch eine sehr enge Kooperation unserer jeweiligen Legislativen, Exekutiven und der jeweiligen Wirtschaftskreise miteinander organisieren müssen.
Wir haben mit der heutigen Rahmenvereinbarung natürlich erst die Tür für die gemeinsame Arbeit aufgemacht. Aber wir haben in dieser Rahmenvereinbarung auch sehr konkret ein Arbeitsprogramm verabschiedet, und wir haben gesagt: Wir brauchen jetzt ein paar Leuchtturmprojekte, an denen wir den Menschen erklären können, was denn nun eigentlich vor sich geht. Wir haben uns vorgenommen, dass sie bis zum EU-US-Gipfel im nächsten Jahr abgearbeitet sein sollen. Es soll also keine Verschiebung auf den Sankt-Nimmerleins-Tag geben.
Da geht es um die Zusammenarbeit im Bereich des Schutzes des geistigen Eigentums. Ich glaube, jeder weiß, was das bedeutet und was dahinter steckt, auch in der globalen Auseinandersetzung. Es geht um Standards für den sicheren Handel und um die gegenseitige Anerkennung der Bilanzregeln, möglichst bis Ende 2008. Wir haben eben sehr intensiv darüber gesprochen. Die Anerkennung der Bilanzregeln hätte den Vorteil, dass alle Sektoren der Wirtschaft davon gleichermaßen profitieren könnten, es also nicht etwas Spezielles für irgendeinen Bereich der Wirtschaft wäre.
Wir wollen in der transatlantischen Zusammenarbeit von Anfang an bei neuen Technologien besser zusammenarbeiten. Ich glaube, das ist ein ganz wichtiger Punkt. Denn es kommen jeden Tag Regulierungen dazu. Wenn wir es schafften, in den Bereichen Bio- und Nanotechnologie von Anfang an gemeinsame Wege zu gehen, statt dass jeder erst seine Regulierung macht, dann wäre schon etwas Wirkliches gewonnen. Wenn es uns dann noch gelänge, die Investitionshindernisse abzubauen, dann wäre etwas sehr Wichtiges erreicht.
Wir werden einen hochrangig besetzten transatlantischen Wirtschaftsrat einberufen, den "Transatlantic Economic Council". Er wird die gesamte sektorübergreifende und sektorale Regulierungskooperation effizient steuern und den Regierungschefs darüber berichten.
Ich will noch einmal sagen: Dieser Rat muss in effizienter Weise und strukturiert mit den jeweiligen Parlamenten zusammenarbeiten, weil manches ja auch Rechtsetzung voraussetzt. Genauso wichtig ist die Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsvertretern, damit wir von ihnen den Input bekommen. Die Voraussetzung hier ist eine ehrliche und offene Diskussion über das, was ansteht, und auch über die Hemmnisse.
Wir müssen natürlich ehrlich zueinander sein. Standardsetzung ist manchmal auch die Möglichkeit, bestimmte Märkte zu beherrschen. Deshalb ist die Versuchung, an bestimmten unterschiedlichen Standards festzuhalten, auch ein Stück Sicherung eines eigenen Machtsegments.
Ich vermute einmal, es wird uns in den konkreten Projekten ungefähr so gehen wie beim Bürokratieabbau. Allgemein ist jeder dafür. Aber in dem Moment, wenn es konkret wird, öffnen sich für Wettbewerber auch Marktzugänge, und damit wird eventuell das eigene Leben härter. Nicht jeder findet dann, dass er von den neuen Zugängen Gebrauch machen soll, sondern möchte erst einmal das Alte behalten.
Also das Wertefundament, auf das wir uns im Allgemeinen immer beziehen – in Deutschland würde man sagen "in den Sonntagsreden" –, kommt dann wirklich zur Anwendung und erfordert das Denken über den eigenen Tellerrand hinaus. Das kann man heute schon absehen. Ich glaube dennoch, dass wir die richtigen Schritte gegangen sind.
Wir haben heute darüber hinaus ein umfassendes EU-US-Luftverkehrsabkommen unterzeichnet. Der Verkehrsminister hat dies eben mit dem entsprechenden Kommissar und dem amerikanischen Counterpart im Außenministerium in einer würdigen und auch beeindruckenden Weise gemacht. Das bedeutet, dass wir mehr Passagiere, weniger Kosten und besseren Wettbewerb haben werden.
Ich glaube, Mobilität gehört auch zu den großen Vorteilen unserer offenen Gesellschaften. Deshalb wollen wir eine Vision langfristig oder auch mittelfristig verwirklichen, nämlich eine "open aviation area", also einen offenen, vollständig liberalisierten Luftverkehrsmarkt zwischen unseren Kontinenten. Das ist ein ehrgeiziges Ziel. Aber ich glaube, der erste Schritt, der heute gemacht wurde, zeigt: Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
Ich glaube, was wir jetzt im Luftverkehr schaffen, gilt auch für
zwei
weitere Bereiche, in denen wir entschlossen voranschreiten sollten:
Zum
Ersten
muss das Reisen zwischen allen EU-Mitgliedstaaten und den USA einfacher werden. Sie werden verstehen, dass wir von der europäischen Seite möchten, dass alle Mitgliedstaaten der EU hier in einer ähnlichen Weise behandelt werden. Die Visafreiheit ist für uns ein ganz wesentliches Anliegen. Zum anderen wollen wir natürlich auch für die sechs transatlantischen Steuerabkommen werben, die derzeit dem US-Senat zur Ratifizierung vorliegen. Ich hoffe, dass in dem Geist der engeren wirtschaftlichen Kooperation auch das möglich wird und bitte jeden, der dazu beitragen kann, seinen Einfluss geltend zu machen.
Wir haben uns heute mit der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft vor allen Dingen auf die sogenannten nichttarifären Hemmnisse konzentriert, also auf den Bereich, in dem Zölle keine Rolle spielen. Parallel haben wir natürlich die Verhandlungen zur Welthandelsrunde, das heißt die Doha-Runde. Es war sehr gut, heute noch einmal zu hören, dass sowohl die europäische Seite als auch der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika sich diesem Ziel verpflichtet fühlen. Freier Handel ist auch so etwas wie die Anfrage der anderen, ob wir es mit unseren Werten wirklich ernst meinen. Das ist natürlich in unserem Interesse. Deshalb wollen wir alles daran setzen, die Doha-Runde voranzubringen. Wir stehen unter einem engen Zeitkorsett. Aber ich glaube, wir sollten alle Kraft darauf lenken.
Letztlich geht es bei all diesen Maßnahmen um einen Zuwachs an Dynamik und Wohlstand für die Menschen in unseren Ländern. Sie schauen natürlich mit Argusaugen auf die Auswirkungen der Globalisierung und sagen mit Recht: Demokratie und Freiheit sind kein Selbstzweck in dem Sinne, dass der Einzelne es nicht spüren muss, sondern der Einzelne muss Entwicklungschancen haben. Es müssen Arbeitsplätze und soziale Sicherheit möglich sein, auch in einer Welt, die offener ist als die Welt der Vergangenheit.
Deshalb glaube ich, dass wir – so wie Sie hier alle sitzen und viele Millionen andere Menschen mehr – aus den großartigen Erfahrungen heraus, die wir mit unseren Gesellschaftsmodellen der Demokratie und der Freiheit sammeln konnten, die richtigen Schlussfolgerungen ziehen und uns für die Bewältigung internationaler Konflikte einsetzen sollten.
Wir haben vor wenigen Tagen den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge in der Europäischen Union gefeiert. Wenn man sich einmal die europäische Geschichte anschaut, dann sieht man, dass der schreckliche Zweite Weltkrieg noch nicht einmal ein Menschenleben hinter uns liegt. Über Jahrhunderte haben die Kriege zwischen europäischen Staaten das Leben von Menschen geprägt. Heute haben wir es geschafft, miteinander in Frieden und Freiheit zu leben. Wenn wir dann noch daran erinnern, dass der Kalte Krieg überwunden ist, dann gibt es doch allen Grund, aus diesen wunderbaren Erfahrungen, die wir in unserem eigenen Leben sammeln konnten, zu sagen: Wir haben die Verpflichtung, dies auch für andere Teile der Welt möglich zu machen.
Dabei schaut man auf uns – einmal seitens unserer eigenen Bevölkerung, die sich fragt, wie wir mit den neuen Herausforderungen umgehen, und zum anderen natürlich seitens anderer Kontinente. Ich glaube, wir sollten diese Herausforderung annehmen.
Ich bin fest überzeugt: Wir können es nur gemeinsam schaffen. Wir müssen manche gewachsenen Bedenken zurückstellen und das große gemeinsame Ziel im Auge haben. Deshalb danke ich Ihnen, dass Sie heute diese Veranstaltung organisiert haben. Ich weiß, dass wir treue Verbündete sein werden, das Projekt der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft voranzubringen.
Herzlichen Dank, dass Sie heute gekommen sind. Ich wünsche uns bei unserer gemeinsamen Arbeit viel Erfolg.