Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 22nd German Savings Bank Day on May 9, 2007, in Bochum:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 22nd German Savings Bank Day in Bochum on Europe Day, speaking as both Federal Chancellor and EU Council President about European integration and savings bank issues.
- Main themes
- European integration, savings banks and local self-government, EU Council presidency, regional diversity and subsidiarity, European payment services harmonization, peace and prosperity in Europe, constitutional treaty and Berlin Declaration, Sparkasse designation protection, internal market and euro, Ruhr area economic history
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,093
- Sentences
- 201
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other201 sentences in 36 paragraphs
Dear Madam President of the State Parliament, dear Regina van Dinter, dear Mayor Scholz, ladies and gentlemen,
I am pleased to speak to you today as Federal Chancellor, but also, as Mr. Haasis has already mentioned, as President of the EU Council. Today, on May 9th, is Europe Day. Fifty-seven years ago, the French Foreign Minister Robert Schuman presented his vision of a united Europe to the public. – In March, we celebrated the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in Berlin, in a city that is now reunited. – Barely a year after Schuman's public address, the European Coal and Steel Community was established in Paris. This marked the beginning of the economic recovery in the 1950s in Germany, but also in Europe; particularly in the Ruhr area and here in Bochum. I believe we can see here in the Ruhr area what has happened since then, what has changed, and what this Europe has achieved with this, I would say, unique decision to no longer use resources against each other, but to utilize coal and steel together. The countries involved have lived in peace since then and have been able to create prosperity. Schuman already stated at that time that the community serves – I quote – "to contribute to the raising of the standard of living and to the promotion of the works of peace." Today, this is almost taken for granted by us.
Peace, freedom, democracy. Especially among young people, we notice how taken for granted the freedom to travel has become, as well as the internal market and the euro as a common currency. Nevertheless, we must not forget the challenges and problems we face. We must continually ask ourselves: Have we actually established the right foundation for this Europe? This was also the reason why, on March 25th, we made our "Berlin Declaration," committing ourselves to place the European Union on a renewed common foundation by the elections to the European Parliament in 2009.
Today, we are 27 member states. The Nice treaties are no longer sufficient. Many people in Europe are also asking: Is Europe concerned with the right issues? Can we even bring our strengths, which have grown in this Europe, to bear with our traditions? We are already very close to what you are concerned about at the savings banks, and rightly so.
In the referendums on the constitutional treaty in the Netherlands and France, the fears of the population became visible. One part of the constitutional treaty has always somewhat receded into the background in the discussion, but it is very important to me, namely that we will also have much stronger regional co-determination and anchoring with it. For the first time, the independence of the regions is named, and local self-government is recognized at the European level. I believe this is also part of the understanding we need in Europe when we advocate for the rights, opportunities, and uniqueness of the savings banks. Those who do not recognize regions, who do not recognize local self-government, who do not recognize differences, who try to level traditions, are not, as you write, close to the people, but rather distance themselves from them. And that must not be our Europe – that is what we are fighting for.
That is why we have also committed ourselves to the economic and social significance and thus also to the designation protection of the savings banks. The infringement proceedings regarding the well-known paragraph 40 of the Banking Act have been discontinued. But I want to – and that is why I have emphasized the overall significance – not reduce this to any formal legal dispute, but I believe we must advocate for this diversity in Europe to be anchored as a matter of course. Customers can now truly rely on the principle – I had already written it down before you mentioned it –: "Where Sparkasse is written, Sparkasse is also inside." And that should remain so. You must work for this, and we will work for this.
I said it last year, and I say it again: The savings banks have, of course, accepted the challenges of the internal market. Because you also feel and know: The financial markets are coming closer together. Therefore, we will continue to advocate for the necessary harmonization in the European Union, which also makes life easier for people with credit institutions.
We are pleased that during our Council presidency, an agreement was reached on the Payment Services Directive and the Investment Directive. Because a unified euro payment area must also be able to be lived. That is why the banking industry is working hard on the development of the so-called SEPA payment instruments, such as the European direct debit. As Chancellor, but also as a customer, I encourage you not to relent in implementing all of this quickly. Those who are quick will win the hearts of the people and thus also the customers of tomorrow. This Europe is no longer limited to national borders. So, move forward swiftly and help us to also manage cross-border payment transactions. That is a good experience we can have.
We also want to ensure with the Investment Directive that mergers and acquisitions in the financial sector are examined and approved according to uniform and fair procedures across Europe. As you know, this is a broad field not only in the financial sector. We are committed to a European internal market. But when it comes to shaping acquisitions in certain areas, the question of what is good for us is still one that occupies us greatly. Therefore, our policy must take place in the European space. Therefore, German companies must also secure their opportunities here. But we also know: The financial markets do not end at the European borders. Therefore, it must go beyond that. That is why the federal government is intensively working to establish reasonable transparent instruments in the international financial markets within the framework of our G8 presidency – the Federal Minister of Finance is doing this in a particularly significant way – and to demand transparency where it does not seem sufficient to us.
Ultimately, the question of how much profit I can expect and what risk I take for it is one of the decisive questions that concerns everyone, from the savings bank to private banks, and which ultimately also shapes the conditions. I keep saying that globalization must be experienced by people as humane. And for that, people must have the impression that they are shaping it themselves and that it does not come from some imaginary forces that one has no influence over. Therefore, all financial instruments must also be transparent enough that the risks that need to be borne can also be borne by the community.
We know: Market-based action without risk is not possible. But unpredictable risks that subsequently pose great challenges for democracies are also not reasonable. And that is why we are striving to anchor more transparency in new financial instruments. We will continue to do this in the G8 process this year. I believe this is of greater importance to you, the representatives of the savings banks, than one might think at first glance, because ultimately everyone works in a financial space and the standards are of course set together.
As part of our EU presidency, we have advocated for closer cooperation in the transatlantic economic area. This is not a competition to the question of global trade after the Doha round, but a complement in all areas that have nothing to do with tariffs, namely with standards. I did not miss the opportunity to point out a somewhat depressing experience for us at our meeting last week in Washington. Because the search for common standards has taken place over years within the framework of Basel II. Properly, as we Europeans are, we have long anchored this in a directive, the credit institutions are of course working accordingly, the medium-sized companies have already gone through their excitements, while on the other side of the Atlantic, there is still a bit of hesitation in implementation. I must inform you that I have been given hope that not all days are over yet. And I also say that I will continue to bring up the topic. I find that when we negotiate certain things internationally, it is also desirable that we then implement them together in the end, because only in this way can we achieve common economic areas.
I believe it is worth the effort to pursue closer harmonization in the transatlantic economic relationship. We, the EU and the USA, conduct about 40 percent of global trade with each other. We are connected through investments amounting to 1.5 trillion euros. And we believe that, for example, by recognizing mutual accounting standards, we can unlock significant growth potential and simultaneously save billions upon billions of euros in various sectors – whether it be equal standards for biofuels, the same rules for car crash tests, or approval mechanisms for medicines that are comparable between Europe and the United States – and use these for innovation and creativity in our countries. I believe this is something we should dedicate ourselves to.
When I say this, I say it especially with regard to small and medium-sized enterprises. Because especially small and medium-sized enterprises do not have the large personnel resources to cope with all the different standards and regulations around the world. But the more harmonization and the more commonalities we have here, the easier it will also be for small and medium-sized enterprises to seek and find their opportunities in the globalized world.
I believe that the question of how humanely we can shape globalization also determines the question of what chance small and medium-sized enterprises have to withstand competition in this globalized world. Since Germany's economy is traditionally shaped by small and medium-sized enterprises, family businesses, and partnerships, we must do everything to enable these companies to enter globalization. In this, the savings banks play a prominent role.
The export quota of small and medium-sized enterprises has significantly increased, as has their foreign investment. Of course, the EU countries, and here especially the new central and eastern European member states of the European Union, are preferred target countries. I wish – and I know that you are doing a lot here – that you show the small and medium-sized economy the way in their foreign engagements, help them, and support them. For the savings bank financial group, which, together with 50 million customers and a balance sheet total of a proud 2.5 trillion euros, represents the largest bank in the world, this should be a good challenge. Just take it on. – You seem not to believe it yourself. So, a little self-confidence, please. Size has various manifestations. – You do this, or I ask you to do this, in a time when we have an economic growth that pleases us all, which is certainly also noticeable for you. It was 2.7 percent in 2006, the highest it has been in six years.
We have seen that the economy created 600,000 new jobs last year. The vast majority, which is the truly encouraging news, is accounted for by socially insured jobs, which of course also has an impact on the financial situation of our social security systems. We now have fewer than four million unemployed for the first time in a long time – over 800,000 fewer than the previous year.
I believe these are encouraging signals; encouraging because they show that change is worthwhile. These changes have not only been made by politics, but they have also been implemented in part by the economy itself, by employers and employees together – sometimes also at the cost of foregoing wage increases, sometimes with painful experiences. It is primarily the small and medium-sized enterprises that quickly create more job opportunities. This is also very important to mention. While there is open discussion about large companies, it is actually the many small and medium-sized enterprises that have brought us these very encouraging figures. Politics has contributed to this in recent years through reform efforts. I do not want to overstate the role of this federal government. But at the beginning of our work, we of course also faced very difficult decisions: The necessity for budget consolidation and at the same time the thought of how we can stimulate the economy through reforming and investing.
With the combination of measures that have also helped small and medium-sized enterprises, along with a policy of austerity and a not easy increase in value-added tax for the population, I believe we have found a mix that many theorists said would be very difficult to implement, but which we have now experienced through a certain steadfastness may not have been so unwise after all. In front of representatives of savings banks, one may say – I say this now as a theoretical physicist: A little pragmatism is sometimes also helpful, and theory alone is not always sufficient.
I would like to connect this with a request. I know that Basel II is important and good and right, and I also know that one must have criteria by which to make decisions. But I also know that when I speak before you, the representatives of the savings bank, it will always remain the case that a certain knowledge of one’s own customer base and a certain ability for human assessment may still retain some significance even in the 21st century. That is and must remain your hallmark; I would even say it should remain your hallmark.
We have many political measures because we in the federal government are aware of the importance of small and medium-sized enterprises, specifically tailored to the special concerns of medium-sized companies. In Germany, 80 percent of apprentices are trained in small and medium-sized enterprises, and 70 percent of all employees are employed there. New jobs are created 70 percent of the time by newly founded companies and small businesses with fewer than 50 employees.
You, as financiers of small and medium-sized enterprises, and we, as those who know their importance, want to advance this together. We should not forget that according to analyses by the Bundesbank, long-term lending in the difficult years from 2002 to 2004 was expanded by six percent at savings banks, while it decreased at private large banks during this period. I believe you can be proud today that we have economic growth again. Customer loyalty means long-term processes. As in all areas of life: When one stands together in difficult times, it has a particularly positive effect in good times.
You support three out of four medium-sized enterprises with comprehensive advice, services, and loans. Of course, we are very grateful that you also take on many social responsibilities. Your charitable engagement shapes and defines the uniqueness of various local regions in many ways – and that is also very important. In 2005, you supported research, economic, and scientific promotion with over 20 million euros. For this reason, we will continue to adhere to the three-pillar German banking system in the future. We certainly have discussions about this from time to time. But – I say this here with care – I also ask you never to deny your identity, so that we do not have to struggle so often.
We are trying to accompany small and medium-sized enterprises through our political measures. This includes two laws for the relief of small and medium-sized enterprises and an initiative that is new for Germany, namely the reduction of bureaucracy. We have adopted the model from the Netherlands for this purpose. We have set ourselves the goal of reducing the costs arising from statistical and reporting obligations by 25 percent, not only nationally but also for the entire European Union by 2012. This is, of course, also important. Because if the directives coming from Brussels are poorly designed, nothing can be saved in Germany either. This means that the reduction of bureaucracy must go hand in hand.
By the end of 2006, the federal ministries had identified over 10,000 information obligations for the economy arising from federal and EU law. Now the cost burdens are being calculated. And I would like to sincerely thank the many companies, including those from the credit industry, that have agreed to help us with this cost calculation.
There is, of course, a certain ambivalence. Some reporting and statistical obligations do indeed represent a form of protection or security. Sometimes there is a fear that if everything were abolished, one would almost be living in a legal vacuum, that abuse would be more likely. But it is not always about abolition; it is also about standardization, about the right method, about reasonable forms of fulfilling obligations, about reasonable time intervals. Therefore, I simply ask you: Let us know where you are affected. This is best achieved when we are in close contact with each other.
We are currently discussing the corporate tax reform. It will come into effect on January 1, 2008. We will be able to reduce the tax burden, including trade tax, from an average of 39 percent today to below 30 percent of profits. I know that many small and medium-sized enterprises are not directly affected by this – some are, others less so. Due to the different tax structures for partnerships and corporations, a neutral treatment of all companies in Germany is quite a difficult undertaking. But I believe we have now managed to send a signal to investors that Germany is in the middle of the international tax burden, while also giving partnerships the opportunity to make increased investments through the tax incentives for retained earnings, thus sending a signal especially to family businesses.
The details are currently being discussed. When you gather all the complaints and objections, one sometimes wonders: Is it even possible to achieve this? I say: We will achieve it. We are still listening because tax experts can certainly point out certain effects. But I also say: Every tax law always has the characteristic that the responsible advisors, after a familiarization phase, become well acquainted with the possibilities of utilizing a new tax law to the advantage of their respective clients. A change in tax law always also brings about a change in the handling of tax law. This must first be assumed as a given. The more honest we are with each other in this consultation, the better the result will be. Because you will also understand that in a year in which we have increased the value-added tax by three percent, a total relief of companies by five billion euros is also something that is being discussed in the political arena. We stand by this, we want this, we believe that Germany should be an attractive investment location and that German companies should have no or as few incentives as possible to pay their taxes elsewhere. But all of this must also come into a reasonable balance. And we are now in the crucial discussions. Many have worked on this. And it will be something reasonable.
We also aim to reform inheritance tax. In line with our reform ideas, according to which no inheritance tax should be paid at the end if the capital remains in the company for ten years, the ruling of the Federal Constitutional Court came. This has now presented us with intellectually challenging tasks again. Because it is, of course, completely clear that a change in inheritance tax law is not easy to implement. Therefore, I say very clearly: We will maintain inheritance tax. We will implement the requirements of the Federal Constitutional Court. We want to relieve small and medium-sized enterprises from inheritance tax, and we have the firm will to implement this retroactively from January 1, 2007 – as we promised. But this is one of the more challenging political tasks. And I say at this point, it is good that we are working together in a grand coalition, because the states, whose taxes are also at stake, are exchanging ideas very intensively.
In parallel to the corporate tax reform, we will also introduce a law with improvements for venture capital-financed innovative companies. Promoting research activities and venture capital is also very important in combination with the corporate tax reform, so that we then have a package with which we can say: This makes Germany overall more attractive. This fits into our philosophy of how we can maintain our prosperity: We can only maintain our prosperity in Germany if we rely on the creativity and innovative strength of the people in our country. And therefore, as our Federal President has said, we must be so much better as we are more expensive.
That is why we have launched a six billion euro program for growth and innovation. We aim to spend three percent of gross domestic product on research and development in our country. Interestingly, with a growing gross domestic product, the share of three percent naturally also becomes correspondingly larger. This means that the state shares are also increasing at this point. We are currently pleased about the tax developments. But I also say what we already said at the beginning of this federal government: The consolidation course, the consolidation of the budgets is one of the outstanding future tasks. We will not forget this, because solving this task is a contribution for future generations.
I would like to thank you for your contribution to training. Young people are the treasure of our country. And these young people should and must receive a training position. I think it is good that the dialogue between the states, which are responsible for school policy, and the training companies and the Federal Employment Agency is being intensified. Because we can no longer afford in the coming years – we could not have afforded it earlier either, but certainly not in the coming years – to have many young people who go to school for ten years but, as is later determined, are not adequately prepared for a vocational training. This must be discussed openly.
I am very grateful that an integration minister has been appointed here in North Rhine-Westphalia by Jürgen Rüttgers. Especially foreign youth do not have equal opportunities in training. A prerequisite for this is – we had a meeting with young migrants yesterday as part of our federal integration plan; the young people all said this themselves – that one has a reasonable command of the language in order to understand the teacher and participate in the cultural life of this country, and that this is now also being explicitly stated. And at the same time, it must be said that migrants can enrich our country, but we all also have a few obligations to fulfill. All of this must be in a balance that, I believe, is very beneficial for our country.
You in the savings banks offer a variety of training positions. Where there is still more room for maneuver, I encourage you to use it. We know that unemployment later in life is incredibly closely linked to the issue of qualification. Within the federal government, we are also working very closely between the departments to shape the training pact in such a way that we lose as few people as possible. We still have a number of young people who have been in qualification and training measures for several years. In a few years, the demand for young people and training positions will increase significantly. Therefore, consider it your social responsibility. You are already doing it today, but I would like to encourage you to continue doing so.
Small and medium-sized enterprises, the future, commitment to young people, joy in the diversity of our countries, our municipalities, our regions, addressing specific wishes, possibilities, questions, challenges – this is what your hallmark is, what it should remain. That is why I am happy to be with you today, and I promise you that we will continue to work together constructively and very pragmatically. Therefore, I wish you all success, and let us, Mr. President, stay in contact, even if there are any hiccups. But you do not hide your problems either. That is also a hallmark of the savings banks; this is known from the mayor to the district administrator to the federal chancellor.
Stay connected to the people and our country. A heartfelt thank you for your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin des Landtages, liebe Regina van Dinter,
sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin Scholz,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute hier als Bundeskanzlerin, aber auch, wie Herr Haasis es schon gesagt hat, als EU-Ratspräsidentin zu Ihnen zu sprechen. Heute, am 9. Mai, ist Europa-Tag. Heute vor 57 Jahren trat der französische Außenminister Robert Schuman mit der Vision eines geeinten Europa an die Öffentlichkeit. – Wir haben im März den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge in Berlin, in einer nunmehr wieder vereinten Stadt, gefeiert. – Kaum ein Jahr später, nachdem Schuman vor die Öffentlichkeit trat, wurde in Paris bereits die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ins Leben gerufen. Damit nahm der wirtschaftliche Aufschwung in den 50er Jahren in Deutschland, aber auch in Europa seinen Lauf; besonders auch im Ruhrgebiet und hier in Bochum. Ich glaube, wir können gerade auch hier im Ruhrgebiet sehen, was seitdem passiert ist, was sich verändert hat und was dieses Europa mit dieser, ich würde sagen, einmaligen Entscheidung, Ressourcen nicht mehr gegeneinander zu verwenden, sondern Kohle und Stahl miteinander zu nutzen, geschafft hat. Die beteiligten Länder leben seitdem in Frieden und haben sich Wohlstand erarbeiten können. Schuman hat damals bereits gesagt, dass die Gemeinschaft dazu dient – ich zitiere –, "zur Hebung des Lebensstandards und zur Förderung der Werke des Friedens beizutragen." Heute ist das für uns fast selbstverständlich.
Frieden, Freiheit, Demokratie. Gerade bei jungen Menschen merken wir, wie selbstverständlich auch die Reisefreiheit geworden ist, ebenso der Binnenmarkt und der Euro als gemeinsame Währung. Dennoch dürfen wir natürlich die Herausforderungen, die Probleme, vor denen wir stehen, auf gar keinen Fall vergessen. Wir müssen uns auch immer wieder fragen: Haben wir für dieses Europa eigentlich schon die richtige Grundlage? Das war auch der Grund dafür, dass wir am 25. März mit unserer "Berliner Erklärung" das Bekenntnis abgelegt haben, dass wir die Europäische Union bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 auf eine erneuerte gemeinsame Grundlage stellen wollen.
Wir sind heute 27 Mitgliedsstaaten. Die Verträge von Nizza reichen nicht mehr aus. Viele Menschen in Europa fragen sich auch: Kümmert sich Europa um das Richtige? Können wir mit unseren Traditionen, die in diesem Europa gewachsen sind, unsere Stärken überhaupt einbringen? Da sind wir dann auch schon ganz dicht bei dem, was Sie bei den Sparkassen bewegt, und zwar zu Recht.
In den Referenden über den Verfassungsvertrag in den Niederlanden und Frankreich sind ja auch die Ängste der Bevölkerung sichtbar geworden. Ein Teil des Verfassungsvertrages ist in der Diskussion aber immer ein Stück weit in den Hintergrund getreten, der mir aber sehr wichtig ist, nämlich dass wir mit ihm auch eine viel stärkere regionale Mitbestimmung und Verankerung haben werden. Zum ersten Mal wird die Eigenständigkeit der Regionen benannt, die kommunale Selbstverwaltung auf europäischer Ebene anerkannt. Ich glaube, das ist auch Teil des Verständnisses, das wir in Europa brauchen, wenn wir für die Rechte, die Möglichkeiten und die Einzigartigkeit der Sparkassen werben. Wer Regionen nicht anerkennt, wer kommunale Selbstverwaltung nicht anerkennt, wer Unterschiedlichkeiten nicht anerkennt, wer Traditionen zu nivellieren versucht, der ist eben nicht, so wie Sie es schreiben, menschlich nahe beim Menschen, sondern entfernt sich von ihm. Und das darf nicht unser Europa sein – dafür kämpfen wir.
Wir haben uns deshalb auch aus Überzeugung für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung und damit auch für den Bezeichnungsschutz der Sparkassen eingesetzt. Das Vertragsverletzungsverfahren zu dem Ihnen gut bekannten Paragrafen 40 des Kreditwesengesetzes wurde eingestellt. Aber ich will das – und deshalb habe ich auch die Gesamtbedeutung deutlich gemacht – nicht auf irgendeinen formalen Rechtsstreit herunterbrechen, sondern ich glaube, wir müssen dafür werben, diese Unterschiedlichkeit in Europa auch als eine Selbstverständlichkeit zu verankern. Die Kunden können nunmehr wirklich darauf vertrauen, dass das Prinzip gilt – ich hatte es mir schon aufgeschrieben, bevor Sie es genannt haben –: "Wo Sparkasse draufsteht, ist auch Sparkasse drin." Und das soll auch so bleiben. Dafür müssen Sie arbeiten und dafür werden wir arbeiten.
Ich habe es auch im vergangenen Jahr gesagt, ich sage es wieder: Die Sparkassen haben natürlich trotzdem die Herausforderungen des Binnenmarktes angenommen. Denn auch Sie spüren und wissen: Die Finanzmärkte rücken enger zusammen. Deshalb werden wir uns auch weiter für die notwendige Harmonisierung in der Europäischen Union einsetzen, die für die Menschen das Leben mit den Kreditinstituten auch leichter macht.
So sind wir froh, dass während unserer Ratspräsidentschaft eine Einigung über die Zahlungsdienst-Richtlinie und die Beteiligungs-Richtlinie erzielt werden konnte. Denn ein einheitlicher Euro-Zahlungsraum muss auch gelebt werden können. Deshalb arbeitet die Kreditwirtschaft mit Hochdruck an der Entwicklung der so genannten SEPA-Zahlungsinstrumente, also etwa der europäischen Lastschrift. Als Kanzlerin, aber auch als Kundin ermutige ich Sie, nicht nachzulassen, das alles schnell umzusetzen. Wer dabei schnell ist, wird die Herzen der Menschen erobern und damit auch die Kunden von morgen. Dieses Europa ist nicht mehr allein national begrenzt. Also, gehen Sie zügig vor und helfen Sie uns, auch grenzüberschreitend im Zahlungsverkehrsraum klarzukommen. Das ist eine gute Erfahrung, die wir da machen können.
Wir wollen auch mit der Beteiligungs-Richtlinie dafür sorgen, dass Fusionen und Übernahmen im Finanzsektor europaweit nach einheitlichen und fairen Verfahren geprüft und genehmigt werden. Auch das, wie Sie wissen, ist ein weites Feld nicht nur im Bereich der Finanzwirtschaft. Wir bekennen uns zu einem europäischen Binnenmarkt. Aber wenn es darum geht, in bestimmten Bereichen auch Übernahmen zu gestalten, dann ist die Frage, was gut für uns ist, immer noch eine, die uns viel umtreibt. Deshalb muss unsere Politik im europäischen Raum stattfinden. Deshalb müssen sich hier auch deutsche Unternehmen ihre Chancen sichern. Aber wir wissen auch: An den europäischen Grenzen enden die Finanzmärkte nicht. Deshalb muss es auch darüber hinausgehen. Deshalb setzt sich die Bundesregierung intensiv dafür ein, im Rahmen unseres G8-Vorsitzes auch in den internationalen Finanzmärkten – der Bundesfinanzminister tut das auch in ganz besonderer Weise – vernünftige transparente Instrumente zu verankern und dort Transparenz zu verlangen, wo sie uns nicht ausreichend zu sein scheint.
Letztendlich ist die Frage, mit wie viel Gewinn ich rechnen kann und welches Risiko ich dafür eingehe, eine der entscheidenden Fragen, die jeden, von der Sparkasse bis zu den privaten Banken, natürlich umtreibt und die letztlich auch die Konditionen formt. Ich sage immer wieder, Globalisierung muss von den Menschen als menschlich erlebt werden können. Und dafür müssen die Menschen den Eindruck haben, dass sie der Mensch gestaltet und dass sie nicht von irgendwelchen imaginären Kräften herkommt, auf die man keinen Einfluss hat. Deshalb müssen alle Finanzinstrumente auch soweit transparent sein, dass die Risiken, die zu tragen sind, auch von der Gemeinschaft getragen werden können.
Wir wissen: Marktwirtschaftliches Tun ohne Risiko geht nicht. Aber unkalkulierbare Risiken, die anschließend große Herausforderungen für die Demokratien zeigen, sind auch nicht vernünftig. Und deshalb bemühen wir uns, bei neuen Finanzinstrumenten auch mehr Transparenz zu verankern. Das werden wir auch im G8-Prozess in diesem Jahr noch weiter tun. Ich glaube, das ist auch für Sie, die Vertreter der Sparkassen, von größerer Bedeutung, als man vielleicht auf den ersten Blick denkt, weil letztendlich alle in einem Finanzraum arbeiten und die Maßstäbe natürlich gemeinsam gesetzt werden.
Wir haben uns im Rahmen unserer EU-Präsidentschaft dafür eingesetzt, dass wir im transatlantischen Wirtschaftsraum enger zusammenarbeiten. Das ist keine Konkurrenz zu der Frage des weltweiten Handels nach der Doha-Runde, sondern eine Ergänzung in all den Bereichen, die nichts mit Zöllen zu tun haben, nämlich mit Standards. Ich habe es mir bei unserem Treffen in der vergangenen Woche in Washington auch nicht nehmen lassen, auf eine für uns etwas deprimierende Erfahrung hinzuweisen. Denn das Suchen nach gemeinsamen Standards hat ja im Rahmen von Basel II über Jahre stattgefunden. Ordentlich, wie wir Europäer sind, haben wir das längst in einer Richtlinie verankert, die Kreditinstitute arbeiten natürlich dementsprechend, der Mittelstand hat seine Aufregungen schon hinter sich, während man jenseits des Atlantiks doch ein bisschen zögerlicher bei der Umsetzung ist. Ich darf Ihnen mitteilen, man hat mir Hoffnung gemacht, dass noch nicht aller Tage Ende ist. Und ich sage auch, ich werde das Thema immer wieder vorbringen. Ich finde schon, wenn wir international über bestimmte Dinge verhandeln, ist es auch wünschenswert, dass wir sie dann zum Schluss auch gemeinsam implementieren, weil wir nur so zu gemeinsamen Wirtschaftsräumen kommen.
Ich glaube, es lohnt sich, die Anstrengung einer engeren Harmonisierung im transatlantischen Wirtschaftsverhältnis zu unternehmen. Wir, die EU und die USA, wickeln rund 40 Prozent des weltweiten Handels miteinander ab. Wir sind über Investitionen in Höhe von 1,5 Billionen Euro miteinander verbunden. Und wir glauben, dass wir zum Beispiel durch die Anerkennung der gegenseitigen Rechnungslegungsvorschriften erhebliche Wachstumspotenziale freisetzen können und gleichzeitig in verschiedenen Sektoren – seien es etwa gleiche Standards bei Bio-Kraftstoffen, die gleichen Regeln für Auto-Crash-Tests oder Zulassungsmechanismen für Medikamente, die zwischen Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika vergleichbar sind, Milliarden über Milliarden Euro einsparen und diese für Innovation und für Kreativität in unseren Ländern verwenden könnten. Ich glaube, das ist etwas, dem wir uns widmen sollten.
Wenn ich das sage, dann sage ich das auch ganz besonders mit Blick auf den Mittelstand. Denn gerade der Mittelstand hat eben nicht auch die große personelle Kraft dazu, mit allen unterschiedlichen Standards und Regelungen überall auf der Welt klarzukommen. Aber je mehr Harmonisierung und je mehr Gemeinsamkeiten wir hier haben, umso einfacher wird es auch dem Mittelstand gemacht, seine Chancen in der globalisierten Welt zu suchen und zu finden.
Ich glaube, über die Frage, wie menschlich wir die Globalisierung gestalten können, entscheidet auch die Frage, welche Chance haben mittelständische Unternehmen, in dieser globalisierten Welt dem Wettbewerb standzuhalten. Da Deutschlands Wirtschaft traditionell von mittelständischen Unternehmen, Familienunternehmen, Personengesellschaften geprägt wird, müssen wir alles tun, um genau diesen Unternehmen den Weg in die Globalisierung zu ermöglichen. Dabei spielen die Sparkassen natürlich eine herausragende Rolle.
Die Exportquote des Mittelstandes hat sich ebenso wie seine Auslandsinvestition erheblich erhöht. Natürlich sind die EU-Länder und hier insbesondere die neuen mittel- und osteuropäischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union bevorzugte Zielländer. Ich wünsche mir – und ich weiß, dass Sie hier vieles unternehmen –, dass Sie gerade auch der mittelständischen Wirtschaft bei ihrem Auslandsengagement den Weg zeigen, ihr helfen, sie unterstützen. Für die Sparkassenfinanzgruppe, die ja zusammengenommen mit 50 Millionen Kunden und immerhin einer Bilanzsumme von stolzen zweieinhalb Billionen Euro die größte Bank der Welt darstellt, sollte das eine gute Herausforderung sein. Nehmen Sie sie einfach an. – Sie scheinen es ja selber nicht zu glauben. Also, ein bisschen Selbstbewusstsein bitte. Größe kennt ja verschiedene Ausprägungen. – Das tun Sie beziehungsweise darum bitte ich Sie auch in einer Zeit, in der wir ja ein Wirtschaftswachstum haben, das uns alle erfreut, was sicherlich auch bei Ihnen spürbar ist. Es war mit 2,7 Prozent im Jahre 2006 so hoch wie seit sechs Jahren nicht mehr.
Wir haben erlebt, dass die Wirtschaft im vergangenen Jahr 600.000 neue Arbeitsplätze geschaffen hat. Der allergrößte Teil, das ist die eigentlich erfreuliche Botschaft, entfällt auf sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze, was sich natürlich auch in der Finanzlage unserer sozialen Sicherungssysteme bemerkbar macht. Wir haben jetzt seit langem wieder weniger als vier Millionen Arbeitslose – über 800.000 weniger als im Vorjahr.
Ich glaube, das sind ermutigende Signale; ermutigend, weil sie zeigen, dass sich Veränderungen lohnen. Diese Veränderungen hat nun wirklich nicht nur die Politik vorgenommen, sondern diese Veränderungen sind zum Teil in der Wirtschaft selbst durchgesetzt worden, und zwar von Arbeitgebern und Arbeitnehmern gemeinsam – zum Teil auch unter Verzicht auf Lohnerhöhungen, zum Teil auch mit schmerzlichen Erfahrungen. Es sind vor allem die mittelständischen Unternehmen, die schnell mehr Arbeitsmöglichkeiten schaffen. Auch das ist ganz wichtig zu erwähnen. Es wird zwar offen über die großen Unternehmen gesprochen, es sind aber eigentlich die vielen mittelständischen, die uns diese sehr erfreulichen Zahlen gebracht haben. Die Politik hat seit einigen Jahren durch Reformanstrengungen dazu beigetragen. Ich will nun die Rolle dieser Bundesregierung nicht überstrapazieren. Aber wir haben zu Beginn unserer Arbeit natürlich auch vor sehr schwierigen Entscheidungen gestanden: Die Notwendigkeit zur Haushaltskonsolidierung und gleichzeitig der Gedanke, wie wir durch Reformieren und Investieren die Wirtschaft beleben können.
Mit der Kombination gerade von Maßnahmen, die auch dem Mittelstand geholfen haben, und einem Sparkurs und einer für die Bevölkerung nicht einfachen Erhöhung der Mehrwertsteuer haben wir, wie ich glaube, einen Mix gefunden, zu dem viele Theoretiker gesagt haben, dass er ganz schwierig umzusetzen sein wird, bei dem wir jetzt aber durch eine gewisse Standhaftigkeit erlebt haben, dass es vielleicht doch gar nicht so unklug war, darauf zu setzen. Vor Sparkassenvertretern darf man sagen – ich sage das jetzt als theoretische Physikerin: Ein bisschen Pragmatismus ist manchmal auch hilfreich und Theorie alleine längst nicht immer.
Das will ich dann auch mit einer Bitte verbinden. Ich weiß ja, Basel II ist wichtig und gut und richtig, und ich weiß auch, dass man Kriterien haben muss, nach denen man etwas entscheidet. Aber ich weiß auch, dass, wenn ich vor Ihnen, den Vertretern der Sparkasse, spreche, es immer so bleiben wird, dass eine gewisse Kenntnis des eigenen Kundenkreises und eine gewisse Fähigkeit der menschlichen Einschätzung vielleicht auch im 21. Jahrhundert eine gewisse Bedeutung behalten. Das ist und das darf Ihr Markenzeichen bleiben; ich sage sogar, es sollte Ihr Markenzeichen bleiben.
Wir haben viele politische Maßnahmen, weil wir in der Bundesregierung eben um die Bedeutung des Mittelstandes wissen, auch gerade auf die speziellen Belange der mittelständischen Unternehmen ausgerichtet. In Deutschland werden 80 Prozent der Lehrlinge im Mittelstand ausgebildet, 70 Prozent aller Arbeitnehmer sind dort beschäftigt. Neue Arbeitsplätze werden zu 70 Prozent von neu gegründeten Unternehmen und Kleinbetrieben mit weniger als 50 Beschäftigten geschaffen.
Sie als Finanziers des Mittelstandes und wir als diejenigen, die um dessen Bedeutung wissen, wollen das gemeinsam auch voranbringen. Wir sollten nicht vergessen, dass nach Analysen der Bundesbank die langfristige Kreditvergabe in den schwierigen Jahren 2002 bis 2004 immerhin bei den Sparkassen um sechs Prozent ausgeweitet wurde, während sie bei den privaten Großbanken in dieser Phase abgenommen hat. Ich glaube, Sie können heute stolz darauf sein, dass wir wieder Wirtschaftswachstum haben. Kundenbindung bedeutet langfristige Prozesse. Dabei gilt wie überall im Leben: Wenn man in schwierigen Zeiten zusammenhält, wirkt sich das in guten Zeiten besonders aus.
Sie stehen drei von vier mittelständischen Unternehmen mit umfassender Beratung, Service und Krediten zur Seite. Natürlich sind wir sehr dankbar dafür, dass Sie an vielen Stellen auch gesellschaftliche Aufgaben übernehmen. Das gemeinnützige Engagement formt und gestaltet an vielen Stellen auch die Einzigartigkeit der verschiedenen kommunalen Regionen – und das ist auch sehr wichtig. Sie haben im Jahr 2005 Forschungs-, Wirtschafts- und Wissenschaftsförderung mit über 20 Millionen Euro unterstützt. Auch deshalb werden wir in Zukunft am dreigliedrigen deutschen Bankensystem festhalten. Wir haben sicherlich immer wieder darüber Diskussionen. Aber – ich sage das hier mit Bedacht – ich bitte Sie dann allerdings auch, Ihre Identität niemals zu verleugnen, damit wir nicht so oft Mühe haben.
Wir versuchen, durch unsere politischen Maßnahmen die mittelständischen Unternehmen zu begleiten. Dazu gehören zwei Mittelstandsentlastungsgesetze und ein Unterfangen, das für Deutschland neu ist, nämlich der Bürokratieabbau. Wir haben hierzu das Modell von den Niederländern übernommen. Die Kosten, die aus Statistik- und Berichtspflichten entstehen, um 25 Prozent zu reduzieren, haben wir uns im Übrigen nicht nur national vorgenommen, sondern bis 2012 auch für die gesamte Europäische Union. Das ist natürlich auch wichtig. Denn wenn schon die Richtlinien, die aus Brüssel kommen, falsch gestaltet sind, kann man in Deutschland auch nichts mehr einsparen. Das heißt, Bürokratieabbau muss Hand in Hand gehen.
Bis Ende 2006 haben die Bundesministerien über 10.000 Informationspflichten für die Wirtschaft aus Bundes- und EU-Recht ermittelt. Jetzt werden die Kostenbelastungen errechnet. Und ich danke ganz herzlich dafür, dass sich eine Vielzahl von Unternehmen auch aus der Kreditwirtschaft dazu bereit erklärt hat, uns bei dieser Kostenermittlung zu helfen.
Es gibt natürlich eine gewisse Ambivalenz. Manche Berichts- und Statistikpflichten stellen ja durchaus auch einen Schutz oder eine Sicherheit dar. Manchmal besteht die Angst, wenn man alles abschaffen würde, dass man dann fast im rechtsfreien Raum leben würde, dass Missbrauch möglicher wäre. Aber es geht nicht immer um die Abschaffung, sondern es geht zum Teil auch um eine Vereinheitlichung, es geht um die richtige Methode, um vernünftige Formen, wie man Pflichten erfüllt, um vernünftige Zeitabstände. Deshalb bitte ich Sie einfach: Lassen Sie uns auch wissen, wo Sie betroffen sind. Das gelingt natürlich am besten, wenn wir miteinander in engem Kontakt sind.
Wir haben gerade in der aktuellen politischen Diskussion die Unternehmenssteuerreform. Sie wird zum 1. Januar 2008 in Kraft treten. Wir werden die Steuerbelastung einschließlich Gewerbesteuer von heute durchschnittlich 39 Prozent auf unter 30 Prozent des Gewinns senken können. Ich weiß, dass davon viele mittelständische Unternehmen nicht direkt betroffen sind – einige ja, andere weniger. Durch die unterschiedliche Steuerstruktur bei Personengesellschaften und Körperschaften ist in Deutschland eine rechtsformneutrale Behandlung aller Unternehmen ein ziemlich schwieriges Unterfangen. Aber ich glaube, wir haben es jetzt doch geschafft, auf der einen Seite an Investoren das Signal zu geben, dass Deutschland im Mittelfeld der internationalen steuerlichen Belastung liegt, und auf der anderen Seite gerade auch Personengesellschaften durch die Thesaurierungsbegünstigung die Möglichkeit zu geben, verstärkt Investitionen tätigen zu können und damit auch ein Signal gerade an Familienunternehmen zu senden.
Die Details werden zurzeit diskutiert. Wenn Sie alle Beschwerden und Einwände zusammennehmen, fragt man sich manchmal: Kann man das überhaupt schaffen? Ich sage: Wir werden es schaffen. Wir hören trotzdem zu, weil uns die Steuerfachleute natürlich auch auf bestimmte Wirkungen hinweisen können. Aber ich sage natürlich auch: Jedes Steuerrecht hat immer die Eigenschaft, dass sich die zuständigen Berater nach einer Einarbeitungsphase auch in den Möglichkeiten der Nutzung eines neuen Steuerrechts zugunsten des jeweiligen Kunden gut auskennen. Eine Änderung des Steuerrechts bringt immer auch eine Veränderung des Umgangs mit dem Steuerrecht mit sich. Das muss man erst einmal als gegeben voraussetzen. Je ehrlicher wir miteinander in dieser Beratung sind, umso besser wird das Ergebnis sein. Denn Sie werden auch verstehen, in einem Jahr, in dem wir immerhin die Mehrwertsteuer um drei Prozent erhöht haben, ist eine Gesamtentlastung der Unternehmen um fünf Milliarden Euro auch etwas, worüber im politischen Raum diskutiert wird. Wir stehen dazu, wir wollen das, wir glauben, dass Deutschland ein attraktiver Investitionsstandort sein soll und dass deutsche Unternehmen keine oder möglichst wenige Anreize haben sollten, ihre Steuern woanders zu zahlen. Aber das alles muss auch in eine vernünftige Balance kommen. Und da sind wir jetzt in den entscheidenden Beratungen. Viele haben daran mitgearbeitet. Und es wird etwas Vernünftiges werden.
Wir haben auch das Ziel, die Erbschaftsteuer zu reformieren. Passend zu unseren Reformvorstellungen, demnach zum Schluss keine Erbschaftsteuer mehr gezahlt werden muss, wenn das Kapital über zehn Jahre im Unternehmen verbleibt, kam das Urteil des Bundesverfassungsgerichts. Das hat uns nun wieder durchaus vor intellektuell anspruchsvolle Aufgaben gestellt. Denn es ist natürlich vollkommen klar, dass eine Änderung im Erbschaftsteuerrecht nicht ganz einfach vorzunehmen ist. Deshalb sage ich aber ganz eindeutig: Wir halten an der Erbschaftsteuer fest. Wir werden die Maßgaben des Bundesverfassungsgerichts umsetzen. Wir wollen die Entlastung der mittelständischen Betriebe von der Erbschaftsteuer und wir haben den festen Willen, dies rückwirkend zum 1. Januar 2007 in Kraft zu setzen – so, wie wir es versprochen haben. Aber dies gehört zu den anspruchsvolleren politischen Aufgaben. Und ich sage an dieser Stelle, es ist gut, dass wir in einer großen Koalition zusammenarbeiten, weil sich hier einfach auch die Länder, um deren Steuern es ja auch geht, sehr intensiv austauschen.
Wir werden parallel zur Unternehmenssteuerreform auch ein Gesetz mit Verbesserungen für wagniskapitalfinanzierte innovative Unternehmen einbringen. Auch das – Förderung von Forschungstätigkeiten und Wagniskapital – ist ganz wichtig in der Kombination mit der Unternehmenssteuerreform, so dass wir dann ein Paket haben, mit dem wir sagen können: Das macht Deutschland insgesamt attraktiver. Das fügt sich ein in unsere Philosophie, womit wir unseren Wohlstand erhalten können: Wir können unseren Wohlstand in Deutschland nur erhalten, wenn wir auf die Kreativität, auf die Innovationskraft der Menschen in unserem Lande setzen. Und deshalb müssen wir, so wie es unser Bundespräsident gesagt hat, um so viel besser sein, wie wir teurer sind.
Deshalb haben wir ein Sechs-Milliarden-Euro-Programm für Wachstum und Innovation aufgelegt. Wir haben das Ziel, drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung in unserem Land auszugeben. Interessanterweise ist mit wachsendem Bruttoinlandsprodukt natürlich auch der Anteil von drei Prozent entsprechend größer. Das heißt, auch die staatlichen Anteile wachsen an dieser Stelle. Wir freuen uns im Augenblick natürlich über die steuerlichen Entwicklungen. Aber ich sage auch das, was wir bereits am Beginn dieser Bundesregierung gesagt haben: Der Sanierungskurs, die Konsolidierung der Haushalte ist eine der herausragenden Zukunftsaufgaben. Das werden wir auch nicht vergessen, denn die Lösung dieser Aufgabe ist ein Beitrag für zukünftige Generationen.
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie zur Ausbildung einen Beitrag leisten. Junge Menschen sind der Schatz unseres Landes. Und diese jungen Menschen sollen und müssen einen Ausbildungsplatz bekommen. Ich finde es gut, dass jetzt das Gespräch zwischen den Ländern, die ja die Schulpolitik zu verantworten haben, und den Ausbildungsbetrieben und der Bundesagentur intensiviert wird. Denn wir können es uns in den nächsten Jahren nicht mehr leisten – wir hätten es früher auch schon nicht gekonnt, aber in den nächsten Jahren ganz bestimmt nicht mehr –, dass wir viele junge Menschen haben, die zehn Jahre zur Schule gehen, aber, wie anschließend festgestellt wird, für einen Ausbildungsberuf nicht ausreichend vorbereitet sind. Darüber muss man ganz offen sprechen.
Ich bin sehr dankbar dafür, dass von Jürgen Rüttgers hier in Nordrhein-Westfalen ein Integrationsminister eingesetzt wurde. Gerade ausländische Jugendliche haben bei der Ausbildung keine gleichen Chancen. Voraussetzung dafür ist – wir haben gestern im Rahmen unseres Bundesintegrationsplanes ein Treffen mit jungen Migrantinnen und Migranten gehabt; das haben die jungen Leute alle selber gesagt –, dass man die Sprache einigermaßen beherrscht, damit man den Lehrer versteht und am kulturellen Leben in diesem Lande teilhaben kann, und dass das inzwischen auch ausgesprochen wird. Und gleichzeitig muss gesagt werden, dass Migrantinnen und Migranten unser Land bereichern können, aber wir alle auch ein paar Pflichten zu erfüllen haben. Das alles muss in einer Balance sein, die, wie ich glaube, unserem Lande sehr, sehr gut tut.
Sie in den Sparkassen bieten eine Vielzahl von Ausbildungsplätzen an. Dort, wo noch mehr Spielraum ist, ermutige ich Sie, ihn zu nutzen. Wir wissen, Arbeitslosigkeit im späteren Verlauf des Lebens ist unglaublich eng mit der Frage der Qualifizierung verknüpft. Wir arbeiten innerhalb der Bundesregierung ja auch sehr eng zwischen den Ressorts zusammen, um den Ausbildungspakt so zu gestalten, dass uns möglichst niemand verloren geht. Wir haben noch eine Vielzahl von jungen Menschen, die schon über mehrere Jahre in Qualifizierungs- und Ausbildungsmaßnahmen sind. In einigen Jahren wird der Run auf junge Menschen und Ausbildungsplätze stark zunehmen. Deshalb nehmen Sie es auch als Ihre gesellschaftliche Verantwortung. Sie tun es heute schon, aber ich möchte Sie da einfach auch noch einmal ermutigen, das auch weiter zu betreiben.
Mittelstand, Zukunft, Engagement für junge Leute, Freude an der Unterschiedlichkeit unserer Länder, unserer Kommunen, unserer Regionen, das Eingehen auf spezifische Wünsche, Möglichkeiten, Fragen, Herausforderungen – das ist das, was Ihr Markenzeichen ist, was Ihr Markenzeichen bleiben soll. Deshalb bin ich heute gerne bei Ihnen, deshalb verspreche ich Ihnen, dass wir weiter konstruktiv und sehr pragmatisch zusammenarbeiten werden. Deshalb wünsche ich Ihnen allen Erfolg und deshalb lassen Sie uns, Herr Präsident, weiter in Kontakt bleiben, auch falls es irgendwo hakt. Aber Sie halten ja ohnehin auch nicht mit Ihren Problemen hinterm Berg. Das zeichnet die Sparkassen auch aus, das weiß man vom Oberbürgermeister, über den Landrat bis zum Bundeskanzler.
Bleiben Sie den Menschen und unserem Land verbunden. Ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit.