Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Association Conference of the Association of Local Utilities e.V. (VKU) on March 9, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the VKU Association Conference via video message on March 9, 2021, discussing pandemic challenges and Germany's energy transition priorities.
- Main themes
- Coronavirus pandemic response, municipal public services, renewable energy expansion, energy transition, climate change, hydrogen strategy, district heating networks, digitalization, network infrastructure, cooperation between federal and local governments, Renewable Energy Sources Act, greenhouse gas neutrality
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 85
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Ebling,
dear Mr. Liebing,
dear colleagues of the Bundestag,
ladies and gentlemen, especially from the municipalities,
the coronavirus pandemic has been the central theme of our lives and coexistence for over a year now. I am very aware that this has also posed the greatest challenges to municipal public services. Our lives take place in cities and municipalities. This is where we live, learn, and work. Various services and infrastructures are utilized there, from local transport to water and energy supply. This requires a powerful municipal economy; and you embody that.
Municipal enterprises have a wide range of tasks to manage as important guarantors of local quality of life. We all know what they contribute in this regard. This has certainly not become any easier during the pandemic. The fact that it has generally worked reliably shows that they can be relied upon even in exceptional situations. For this, I would like to express my heartfelt thanks. I also ask that you pass this thanks on to the employees in your companies.
The importance of close cooperation between the federal government, states, and municipalities is evident in the joint fight against the pandemic. Of course, the health care system and the work of local health authorities have been and continue to be at the forefront. The employees are doing their best to trace the infection process and prevent new infections. With its pact for public health services, the federal government has significantly improved the structural situation of health authorities. We have also shown support through the soldiers of the Bundeswehr, thus collaborating very well in this regard. But there is much to be done.
Of course, I do not want to thank only the health authorities, but also the regulatory agencies that take on a lot of responsibility for containing the pandemic and helping to control it.
Health care has been at the forefront for a year now. But that does not mean that public services have become any less important. On the contrary, energy supply is, of course, a central element of our public services. The energy supply is undergoing a transformation. The challenges posed by climate change have not disappeared; rather, the pandemic reminds us to always keep such crises and risks in mind.
The fundamental shift in energy supply that we are currently experiencing is of utmost importance. We have a constantly growing demand and a constantly growing share of renewable energies in electricity consumption. Last year, it was around 46 percent. That is impressive. But when we look ahead to 2030, which will be reached in less than a decade, we know that this is still not enough. We are gradually phasing out nuclear energy and coal-fired power generation, and therefore we must continue to expand the path of renewable energies. For this, we have initiated the latest amendment to the Renewable Energy Sources Act. With this, we are setting the framework to achieve a 65 percent share of renewable energies in electricity by 2030. This is a crucial building block on the path to greenhouse gas neutrality by 2050.
Many municipal enterprises act as distribution network operators. This means that you have the enormous task of integrating the increasing amounts of electricity from renewable energies into the networks. The expansion of renewable energies always means an expansion of the networks, but not only of the high-voltage direct current lines, but also – which is often forgotten – of the distribution networks.
The smarter these networks are, the better. Because, of course, a balance is needed for the fluctuations that are inherent in wind and solar power, and ultimately an efficient balance between supply and demand. Intelligent network technologies are also required for the integration of electricity consumers such as electric cars or heat pumps. We must also advance digitalization for this. The pandemic has painfully made us aware of how many areas we still need to act more broadly and quickly in this regard.
More than half of energy consumption in this country – which some may not be aware of – is used for process heat, space heating, and hot water. Over 80 percent of this heat is still generated from fossil fuels. This means that, in addition to electricity, we must primarily address the generation of heat. This means we still have a good deal of work ahead of us to build and expand heat networks that are fed by renewable energies.
As a climate-friendly alternative to fossil fuels, hydrogen, alongside natural gas as a bridging technology, presents itself as an option. With new infrastructures in place, hydrogen technologies could be used in the heat sector, in mobility, and later also in industrial production. We want to harness these potentials; both for climate protection and for economic opportunities. That is why the federal government has adopted a hydrogen strategy that is being implemented step by step. For this, we naturally need you in the municipalities.
Municipal enterprises demonstrate that climate-friendly, resource- and cost-saving technologies are essential features of modern public services. In all of this, the VKU plays an important role, as it promotes and drives the exchange of knowledge and experience among its members. Even in the circular economy and water management, your association proves to be a competent contact for all members, but also for politics. This means that in every further development of the circular economy and the relevant legal framework, you have a significant voice.
Last but not least, your association and its member companies are called upon when it comes to expanding digital infrastructure. The pandemic-related shutdown has made it clear to us how important a powerful broadband network is to be able to work from home. At the same time, we also want to seize future opportunities of digital progress for new applications and business models. I believe we can say that we have made significant progress in this legislative period. However, we must continue to push the expansion of gigabit networks. Especially in cities and metropolitan areas, this works through private enterprise. In rural areas, economic viability is not always immediately given; and therefore, we provide support there with state funding.
From my perspective, it is advantageous for municipal enterprises that build and operate supply networks of all kinds to utilize synergies in network expansion – for example, by laying fiber optic cables or at least empty conduits for fiber optic cables alongside water and electricity lines. This ultimately saves a lot of time and money and is already being done in many places. This means we need to think about and realize the entire infrastructure of the 21st century in a compressed manner together.
Proper framework conditions are necessary, but alone they are of course not sufficient for a functioning and high-quality public service. In the end, it comes down to the decisions and actions on the ground, in addition to the framework conditions. The federal government is aware that our country as a whole is only strong when the municipalities are strong – and with them the municipal economy.
Through our policies, we have ultimately contributed repeatedly to strengthening the municipalities, even though the federal government is only very indirectly responsible. I believe that in the coming years – especially in light of the consequences and long-term effects that the pandemic will have on budgets – the cooperation between the federal government, states, and municipalities is of existential importance for our entire community. The citizens do not ask who is responsible; they want a functioning state.
Even without Corona, the diverse challenges of public services are demanding enough. The pandemic makes this even more difficult. That is why I wish you continued success in your efforts in and for the municipal economy. I also mean that this association meeting you are holding today should be a success, even though it is taking place under new conditions, namely hybrid. Partially you are together on-site, partially we are connected via the internet and digitally; and that is working well.
Therefore, I say to you: Thank you very much and all the best. We are counting on you. We know how much change you need to realize in the coming years. The federal government creates the framework, but it does not create the examples of successful modern public services. That is why we trust you. I wish you all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ebling,
sehr geehrter Herr Liebing,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Bundestags,
meine Damen und Herren, vor allem aus den Kommunen,
die Coronaviruspandemie ist für uns alle seit nun gut einem Jahr das zentrale Thema unseres Lebens und Zusammenlebens. Mir ist sehr bewusst, dass dadurch auch die kommunale Daseinsvorsorge vor größte Herausforderungen gestellt wird. Unser aller Leben findet ja in Städten und Gemeinden statt. Da wird gewohnt, gelernt und gearbeitet. Da werden verschiedene Dienstleistungen und Infrastrukturen genutzt, vom Nahverkehr bis hin zur Wasser- und Energieversorgung. Dazu braucht es eben eine leistungsstarke Kommunalwirtschaft; und diese verkörpern Sie.
Kommunale Unternehmen haben als wichtige Garanten der Lebensqualität vor Ort ein breites Spektrum an Aufgaben zu bewältigen. Uns allen ist bewusst, was sie dabei leisten. Das ist in der Pandemie sicherlich alles andere als leichter geworden. Dass das aber im Großen und Ganzen ganz zuverlässig klappt, zeigt, dass auch in Ausnahmesituationen auf sie Verlass ist. Dafür möchte ich Ihnen ganz, ganz herzlich danken. Ich bitte auch darum, dass Sie diesen Dank an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Ihren Unternehmen weitergeben.
Wie wichtig ein enges Zusammenwirken von Bund, Ländern und Kommunen ist, zeigt sich natürlich im gemeinsamen Kampf gegen die Pandemie. Natürlich standen und stehen auch weiterhin die gesundheitliche Versorgung sowie die Arbeit der Gesundheitsämter vor Ort im Mittelpunkt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben ihr Bestes, um das Infektionsgeschehen nachzuverfolgen und Neuinfektionen zu verhindern. Mit seinem Pakt für den öffentlichen Gesundheitsdienst hat der Bund ganz wesentlich die strukturelle Situation der Gesundheitsämter verbessert. Wir haben auch durch die Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr Unterstützung gezeigt, also auch hierbei sehr gut zusammengearbeitet. Aber es ist viel zu tun.
Natürlich möchte ich nicht nur den Gesundheitsämtern danken, sondern auch den Ordnungsbehörden, die viel Verantwortung für die Eindämmung der Pandemie übernehmen und die Pandemie zu kontrollieren helfen.
Die Gesundheitsvorsorge steht also seit einem Jahr im Vordergrund. Aber das heißt natürlich nicht, dass die Daseinsvorsorge unwichtiger geworden wäre. Im Gegenteil, etwa die Energieversorgung ist natürlich ein zentrales Element unserer Daseinsvorsorge. Die Energieversorgung unterliegt einem Wandel. Die Herausforderungen durch den Klimawandel sind ja nicht verschwunden, sondern die Pandemie mahnt uns eigentlich, auch solche Krisen und Risiken immer im Blick zu haben.
Der grundsätzliche Wechsel in der Energieversorgung, den wir gerade erleben, ist von größter Bedeutung. Wir haben einen ständig wachsenden Bedarf und einen ständig wachsenden Anteil der erneuerbaren Energien am Stromverbrauch. Im vergangenen Jahr lag er bei rund 46 Prozent. Das ist beachtlich. Aber wenn wir auf das Jahr 2030 blicken, das in weniger als einem Jahrzehnt erreicht wird, dann wissen wir, dass es noch nicht ausreicht. Denn wir steigen schrittweise aus der Kernenergie und aus der Kohleverstromung aus und müssen deshalb den Pfad der erneuerbaren Energien weiter ausbauen. Dazu haben wir die jüngste Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes auf den Weg gebracht. Damit setzen wir den Rahmen, mit dem 65 Prozent des Anteils der erneuerbaren Energien am Strom bis 2030 zu erreichen sind. Das ist ein ganz entscheidender Baustein auf dem Weg zur Treibhausgasneutralität im Jahr 2050.
Viele Kommunalunternehmen agieren als Verteilnetzbetreiber. Das heißt, dass Sie die zunehmenden Strommengen aus erneuerbaren Energien in die Netze zu integrieren haben – eine Riesenaufgabe. Der Ausbau der erneuerbaren Energien bedeutet auch immer einen Ausbau der Netze, aber nicht immer nur der HGÜ, der großen Übertragungsnetzleitungen, sondern eben auch – das wird oft vergessen – der Verteilnetze.
Je intelligenter diese Netze sind, desto besser. Denn es braucht natürlich einen Ausgleich für die Schwankungen, die bei Wind- und Solarstrom in der Natur der Sache liegen, und letztlich einen effizienten Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage. Intelligente Netztechnologien sind auch für die Integration von Stromverbrauchern wie Elektroautos oder Wärmepumpen erforderlich. Auch dafür müssen wir die Digitalisierung vorantreiben. In der Pandemie ist uns ja schmerzlich bewusst geworden, an wie vielen Stellen wir bei diesem Thema noch breiter und schneller agieren müssen.
Über die Hälfte des Energieverbrauchs wird hierzulande – das ist manchem gar nicht so bewusst – für Prozesswärme, für Raumwärme und Warmwasser aufgewendet. Über 80 Prozent dieser Wärme wird derzeit noch aus fossilen Energien gewonnen. Das heißt, neben dem Strom müssen wir uns vor allen Dingen mit der Erzeugung von Wärme befassen. Das heißt, wir haben noch ein gutes Stück Arbeit vor uns, um Wärmenetze auf- und auszubauen, die mit erneuerbaren Energien gespeist werden.
Als eine klimafreundliche Alternative zu fossilen Energieträgern bietet sich neben der Brückentechnologie Erdgas natürlich Wasserstoff an. Unter der Voraussetzung neuer Infrastrukturen wären Wasserstofftechnologien im Wärmesektor oder auch im Bereich der Mobilität und später dann auch in der industriellen Produktion vielfältig einsetzbar. Diese Potentiale wollen wir nutzen; und zwar sowohl für den Klimaschutz als auch für wirtschaftliche Chancen. Deshalb hat die Bundesregierung eine Wasserstoffstrategie verabschiedet, die Schritt für Schritt umgesetzt wird. Dafür brauchen wir natürlich auch Sie in den Kommunen.
Kommunale Unternehmen zeigen, dass klimafreundliche, ressourcen- und kostensparende Technologien Wesensmerkmale einer modernen Daseinsvorsorge sind. Bei all dem spielt der VKU eine wichtige Rolle, da er den Austausch von Wissen und Erfahrung zwischen seinen Mitgliedern fördert und damit auch vorantreibt. Auch in der Kreislauf- und Wasserwirtschaft erweist sich Ihr Verband als kompetenter Ansprechpartner für alle Mitglieder, aber eben auch für die Politik. Das heißt, auch bei jeder Fortentwicklung der Kreislaufwirtschaft und der betreffenden gesetzlichen Rahmenbedingungen sprechen Sie ein gewichtiges Wort mit.
Nicht zuletzt sind Ihr Verband und seine Mitgliedsunternehmen gefragt, wenn es um den Ausbau der digitalen Infrastruktur geht. Gerade auch der pandemiebedingte Shutdown hat uns vor Augen geführt, wie wichtig ein leistungsfähiges Breitbandnetz ist, um auch zu Hause arbeiten zu können. Zugleich wollen wir auch künftige Chancen des digitalen Fortschritts für neue Anwendungen und Geschäftsmodelle nutzen. Ich glaube, wir können sagen, dass wir in dieser Legislaturperiode doch ein ganzes Stück vorangekommen sind. Wir müssen aber den Ausbau der Gigabitnetze weiter vorantreiben. Vor allen Dingen in Städten und Ballungszentren funktioniert das privatwirtschaftlich. In ländlichen Regionen ist nicht immer sofort die Wirtschaftlichkeit gegeben; und deshalb helfen wir dort mit staatlicher Förderung.
Aus meiner Perspektive ist es von Vorteil, wenn Kommunalunternehmen, die Versorgungsnetze aller Art bauen und betreiben, beim Netzausbau Synergien nutzen – wenn sie zum Beispiel neben Wasser- und Stromleitungen auch gleich Glasfaserkabel oder zumindest Leerrohre für Glasfaserkabel mitverlegen. Das spart letztlich viel Zeit und Geld und wird an vielen Stellen natürlich auch gemacht. Das heißt, wir müssen die gesamte Infrastruktur des 21. Jahrhunderts komprimiert gemeinsam denken und dann auch realisieren.
Richtige Rahmenbedingungen sind notwendig, aber allein natürlich nicht ausreichend für eine funktionierende und hochwertige Daseinsvorsorge. Am Ende kommt es neben den Rahmenbedingungen auf die Entscheidungen und das Handeln vor Ort an. Der Bundesregierung ist bewusst, dass unser Land als Ganzes immer nur stark ist, wenn die Kommunen stark sind – und mit ihnen die kommunale Wirtschaft.
Wir haben durch unsere Politik letztlich immer wieder zur Stärkung der Kommunen beigetragen, obwohl der Bund ja nur sehr indirekt zuständig ist. Ich glaube, in den nächsten Jahren – auch angesichts der Folgewirkungen und Langzeitfolgen, die die Pandemie in den Haushalten haben wird – ist das Zusammenwirken von Bund, Ländern und Kommunen von existenzieller Bedeutung für unser gesamtes Gemeinwesen. Die Bürgerinnen und Bürgern fragen ja nicht, wer zuständig ist, sondern sie wollen einen funktionierenden Staat.
Auch ohne Corona sind die vielfältigen Herausforderungen der Daseinsvorsorge schon fordernd genug. Durch die Pandemie wird das noch einmal schwieriger. Gerade auch deshalb wünsche ich Ihnen für Ihren Einsatz in und für die Kommunalwirtschaft weiterhin viel Erfolg. Damit meine ich auch, dass diese Verbandstagung, die Sie heute durchführen, ein Erfolg sein soll, auch wenn sie unter neuen Bedingungen stattfindet, nämlich hybrid. Teilweise sind Sie vor Ort zusammen, teilweise sind wir über das Internet und digital verbunden; und das klappt ja auch.
Deshalb sage ich Ihnen: Vielen Dank und alles, alles Gute. Wir bauen auf Sie. Wir wissen, wie viel Veränderung Sie in den nächsten Jahren realisieren müssen. Der Bund schafft den Rahmen, aber er schafft nicht die Beispiele gelungener moderner Daseinsvorsorge. Deshalb vertrauen wir auf Sie. Ich wünsche Ihnen alles Gute.