Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the fourth German-Ukrainian Economic Forum on March 19, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the fourth German-Ukrainian Economic Forum via video message on March 19, 2021, highlighting bilateral economic and political ties.
- Main themes
- German-Ukrainian economic cooperation, bilateral partnership, territorial integrity and Crimea annexation, energy sector and hydrogen economy, renewable energies, COVID-19 pandemic recovery, trade and investment, agricultural sector, IT sector, development cooperation, vocational training, Ukraine's reform progress
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 67
- Readability
- 38
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Mr. Schmyhal − through you, I also send warm greetings to President Zelensky in Kyiv, who has also reached out to us, dear Mr. Schweitzer, dear Mr. Markus, ladies and gentlemen,
I am very pleased that today, after 2015, the fourth German-Ukrainian Economic Forum is taking place. This also reflects the continued high interest in close German-Ukrainian cooperation.
I would like to thank everyone who has prepared this conference. This was not easy in this difficult time of the pandemic. But I believe that it is particularly important to maintain exchange in this situation. This forum provides a good opportunity to further invigorate our economic relations.
The partnership between our two countries extends far beyond economic issues. This has also been expressed by President Zelensky. Germany is one of Ukraine's closest partners. We are staunch advocates of Ukraine's territorial integrity. It has been and remains important to us that the European Union responds decisively and unequivocally to the annexation of Crimea seven years ago and to the conflict in Eastern Ukraine, maintains this stance despite all skepticism, and does everything possible to change the situation.
Germany and Ukraine also maintain close bilateral relations in various respects. Germany is the largest humanitarian donor and has, for example, provided medical care and treatment for over 110 injured Ukrainian soldiers in Germany. We also support giving local decision-makers more responsibility. Since 2014, the Federal Government has pledged over half a billion euros in development cooperation. Regionalization and support for local authorities are particularly important to me personally; and I hope that this will continue to develop positively.
We promote top-level research and the internationalization of universities in Ukraine. We are also continuing our exchange programs. Personal experiences in the respective partner country are to be gained. This is particularly important for our cooperation and mutual understanding. I am therefore very pleased that you, dear Prime Minister, participated in a training program for managers a few years ago. This example alone shows how a vibrant partnership can work.
There is no doubt: Ukraine is a country with great economic potential. It is traditionally strong in industrial sectors such as machinery and aircraft manufacturing, not least due to its many qualified professionals. The agricultural sector — as you, Mr. Schmyhal, have also mentioned — is one of the key industries. The IT sector is also gaining importance, particularly in Kyiv, Lviv, and Kharkiv.
In the energy sector, Ukraine has a special position from a German perspective. It contributes to Europe's security of supply through gas transit from Russia, which we were able to extend at the end of 2019. Therefore, I am glad that we established the German-Ukrainian Energy Partnership in August of last year, with which we want to support the modernization of the energy sector in Ukraine. Germany's experiences with the coal phase-out can also benefit Ukraine. Stanislaw Tillich, the former Prime Minister of Saxony, will accompany the structural change in Ukraine's coal regions as the Federal Government's special representative.
We also want to work even more closely together in the areas of renewable energies, energy efficiency, and the establishment of a hydrogen economy. It is therefore only logical that, alongside industry, agriculture, and digitalization, energy is also one of the topics of today's panels.
Ukraine's proximity to the EU market pays off. We see this not least in the bilateral trade with Germany. The trade volume grew by 7.6 percent in 2019 to over 7.7 billion euros. However, the coronavirus pandemic posed significant challenges for us last year. This was true not only for us, for Germany and Ukraine, but also for the global economy as a whole. But I am quite optimistic that, especially with the progress made through the vaccination campaigns, economic development will gain momentum again. We are working to ensure that we, the economy and society as a whole, recover from the effects of the pandemic as quickly as possible.
In this context, we greatly appreciate Ukraine both as a trading partner and as an investment location. Around 2,000 German companies and representations are active in Ukraine, including many German automotive suppliers that employ around 35,000 people on site.
A special role in revitalizing our economic relations is played by the German-Ukrainian Chamber of Industry and Commerce. Therefore, I would like to sincerely thank you, Mr. Markus, for your work. The Chamber serves as an important point of contact, service provider, and advisor for companies. This is especially true with regard to vocational training, as technical expertise is a key success factor for any company.
Of course, the framework conditions must also be right. That is why we welcome all legislative initiatives in favor of investments. The more legal certainty there is, the better the investment environment will be. Therefore, I would like to reiterate: The commitment of the Ukrainian government to long-term and sustainable reforms is of great importance to us. The same applies to its cooperation with the International Monetary Fund.
The progress in reforms is unmistakable — whether in terms of procurement procedures, the energy sector, or digitalization. However, I may also say — as you know yourself — that in other areas you still have some steps ahead; and I can imagine how difficult it is to implement these. I think, for example, of the fight against corruption, the judiciary, and the land market, which is of great importance as well.
Dear Prime Minister, I can only encourage you to continue your reform course consistently. The implementation of the reform agenda and the Association Agreement with the EU also depends on the successful implementation of the macro-financial assistance from the European Union. I am fully aware that the path your government has taken is arduous. Nevertheless, it brings Ukraine closer to the European Union and gradually leads to mutual market openings. Therefore, I see the reform efforts as an investment in the future — economically, politically, and socially.
To all of you who are listening today and participating in the panels, good economic relations between our two countries are close to your hearts. You advocate for this; you continually explore all new opportunities. This commitment is anything but self-evident. I would like to express my gratitude for that.
In this spirit, I wish you a successful conference; after the opening remarks, the actual work begins. Especially in these special times of the pandemic, I wish you all the best personally; and above all: Stay healthy.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Schmyhal − über Sie sende ich auch herzliche Grüße nach Kiew an den Präsidenten, Herrn Selensky, der sich ja auch an uns gewandt hat,
sehr geehrter Herr Schweitzer,
sehr geehrter Herr Markus,
meine Damen und Herren,
es freut mich sehr, dass heute nach 2015 bereits das vierte Deutsch-Ukrainische Wirtschaftsforum stattfindet. Darin spiegelt sich auch das anhaltend hohe Interesse an einer engen deutsch-ukrainischen Zusammenarbeit wider.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die diese Konferenz vorbereitet haben. Das war in dieser schwierigen Zeit der Pandemie ja nicht ganz einfach. Aber ich finde, dass es gerade in dieser Situation wichtig ist, den Austausch zu pflegen. Dieses Forum bietet eine gute Gelegenheit, um unsere Wirtschaftsbeziehungen weiter zu beleben.
Die Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern reicht weit über wirtschaftliche Fragen hinaus. Das hat auch Präsident Selensky eben zum Ausdruck gebracht. Deutschland ist einer der engsten Partner der Ukraine. Wir sind entschiedene Verfechter der territorialen Integrität der Ukraine. So war und ist es uns wichtig, dass die Europäische Union auf die Annexion der Krim vor sieben Jahren und auf den Konflikt in der Ostukraine entschlossen und unmissverständlich reagiert, an dieser Haltung allen Skeptikern zum Trotz festhält und alles dafür tut, damit sich die Situation ändert.
Deutschland und die Ukraine pflegen auch bilateral enge Beziehungen, und zwar in verschiedener Hinsicht. So ist Deutschland der größte humanitäre Geber und hat beispielsweise über 110 verwundete ukrainische Soldaten in Deutschland medizinisch betreut und behandelt. Auch unterstützen wir es, lokalen Entscheidungsträgern mehr Verantwortung einzuräumen. Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit hat die Bundesregierung seit 2014 Mittel in Höhe von über einer halben Milliarde Euro zugesagt. Gerade auch die Regionalisierung und die Unterstützung der lokalen Autoritäten sind mir persönlich sehr wichtig; und ich hoffe, dass sich das auch weiterhin gut entwickelt.
Wir fördern Spitzenforschung und Internationalisierung der Hochschulen in der Ukraine. Wir setzen auch unsere Austauschprogramme fort. Persönliche Erfahrungen im jeweiligen Partnerland sollen gewonnen werden. Das ist für unsere Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis natürlich besonders wichtig. So freut es mich sehr, dass Sie selbst, sehr geehrter Herr Ministerpräsident, vor einigen Jahren an einem Fortbildungsprogramm für Manager teilgenommen haben. Schon allein dieses Beispiel zeigt, wie eine lebendige Partnerschaft funktionieren kann.
Es ist unbestritten: Die Ukraine ist ein Land mit großem wirtschaftlichen Potenzial. Sie ist − nicht zuletzt mit ihren vielen qualifizierten Fachkräften − traditionell stark in industriellen Bereichen wie dem Maschinen- und Flugzeugbau. Auch die Agrarwirtschaft − das wurde von Ihnen, Herr Schmyhal, ja auch gesagt − gehört zu den Schlüsselbranchen. An Bedeutung gewinnt aber auch die IT-Branche, etwa in Kiew, Lwiw oder Charkiw.
Im Energiebereich hat die Ukraine gerade auch aus deutscher Sicht eine besondere Stellung. Denn sie trägt durch den Gastransit aus Russland, den wir Ende 2019 verlängern konnten, zur Versorgungssicherheit Europas bei. Daher bin ich froh, dass wir im August letzten Jahres die deutsch-ukrainische Energiepartnerschaft gegründet haben, mit der wir die Modernisierung des Energiesektors in der Ukraine unterstützen wollen. Dabei können auch die Erfahrungen Deutschlands mit dem Kohleausstieg der Ukraine nützen. Stanislaw Tillich, der frühere Ministerpräsident Sachsens, wird als Sonderbeauftragter der Bundesregierung den Strukturwandel in den ukrainischen Kohleregionen begleiten.
Auch im Bereich der erneuerbaren Energien, der Energieeffizienz und des Aufbaus einer Wasserstoffwirtschaft wollen wir noch enger zusammenarbeiten. Es ist deshalb nur folgerichtig, dass neben Industrie, Landwirtschaft und Digitalisierung auch die Energie zu den Themen der heutigen Panels gehört.
Die Nähe der Ukraine zum EU-Markt zahlt sich aus. Das sehen wir nicht zuletzt am bilateralen Handel mit Deutschland. Das Handelsvolumen ist 2019 noch um 7,6 Prozent auf über 7,7 Milliarden Euro angewachsen. Natürlich machte uns aber im letzten Jahr die Coronavirus-Pandemie sehr zu schaffen. Das galt nicht nur für uns, für Deutschland und die Ukraine, sondern auch für die Weltwirtschaft insgesamt. Aber ich bin recht zuversichtlich, dass vor allem mit den Fortschritten durch die Impfkampagnen auch die wirtschaftliche Entwicklung wieder an Fahrt gewinnen wird. So arbeiten wir daran, dass wir uns, Wirtschaft und Gesellschaft insgesamt, von den Auswirkungen der Pandemie möglichst rasch erholen.
Dabei wissen wir die Ukraine sowohl als Handelspartner als auch als Investitionsstandort sehr zu schätzen. Rund 2.000 deutsche Unternehmen und Repräsentanzen sind in der Ukraine aktiv, darunter sehr viele deutsche Automobilzulieferer, die rund 35.000 Mitarbeiter vor Ort beschäftigen.
Eine besondere Rolle in der Belebung unserer Wirtschaftsbeziehungen spielt die Deutsch-Ukrainische Industrie- und Handelskammer. Daher möchte ich Ihnen, Herr Markus, ganz herzlich für Ihre Arbeit danken. Die AHK bietet sich für Unternehmen als wichtiger Ansprechpartner, Dienstleister und Ratgeber an. Das gilt insbesondere auch mit Blick auf die Berufsausbildung, denn fachliches Know-how ist ja für jedes Unternehmen ein wesentlicher Erfolgsfaktor.
Natürlich müssen auch die Rahmenbedingungen passen. Deshalb begrüßen wir alle Gesetzgebungsvorhaben zugunsten der Investitionen. Je mehr Rechtssicherheit besteht, umso besser ist natürlich das Investitionsumfeld. Deshalb sage ich noch einmal: Das Bekenntnis der ukrainischen Regierung zu langfristigen und nachhaltigen Reformen ist von großer Wichtigkeit für uns. Gleiches gilt natürlich auch für ihre Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds.
Die Reformfortschritte sind unverkennbar − sei es mit Blick auf Vergabeverfahren, auf den Energiebereich oder die Digitalisierung. Ich darf aber vielleicht auch sagen − das wissen Sie ja auch selbst −: In anderen Bereichen haben Sie noch einige Schritte vor sich; und ich kann mir auch vorstellen, wie schwierig das durchzusetzen ist. Ich denke zum Beispiel an den Kampf gegen Korruption, an den Justizsektor und an den Bodenmarkt, der natürlich auch von großer Bedeutung ist.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, ich kann Sie nur ermuntern, Ihren Reformkurs konsequent weiterzuverfolgen. Von der Umsetzung der Reformagenda und des Assoziierungsabkommens mit der EU hängt ja auch eine erfolgreiche Umsetzung der Makrofinanzhilfe der Europäischen Union ab. Ich bin mir vollkommen bewusst, dass der Weg, den Ihre Regierung eingeschlagen hat, mühsam ist. Gleichwohl bringt er die Ukraine näher an die Europäische Union heran und führt schrittweise zu gegenseitigen Marktöffnungen. Daher verstehe ich die Reformanstrengungen als eine Investition in die Zukunft − wirtschaftlich, politisch und gesellschaftlich.
Ihnen allen, die Sie heute zuhören und bei den Panels dabei sind, liegen gute Wirtschaftsbeziehungen unserer beiden Länder am Herzen. Sie machen sich dafür stark; dafür schöpfen Sie auch immer wieder alle neuen Möglichkeiten aus. Dieses Engagement ist alles andere als selbstverständlich. Ich möchte Ihnen dafür ausdrücklich danken.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen jetzt eine erfolgreiche Konferenz; nach den Grußworten beginnt ja die eigentliche Arbeit. Gerade in diesen besonderen Zeiten der Pandemie wünsche ich Ihnen auch persönlich alles Gute; und vor allen Dingen: Bleiben Sie gesund.
Herzlichen Dank.