Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the beginning of the questioning of the Federal Government before the German Bundestag on March 24, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on March 24, 2021, to explain her decision to cancel the proposed Easter lockdown restrictions and take personal responsibility for the error.
- Main themes
- Cancellation of Easter rest restrictions, accountability and admission of mistake, third wave of COVID-19 pandemic, pandemic management measures, emergency brake regulations, vaccination campaign, public trust and uncertainty, federal-state coordination
- Duration
- ~5 min
- Words
- 557
- Sentences
- 25
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Today, I informed the heads of government of the federal states, as well as the leaders of the parliamentary groups of the German Bundestag, and subsequently the public, that I decided this morning not to proceed with the necessary regulations for the additional so-called Easter rest, that is, the rest days on Maundy Thursday and Holy Saturday, but to stop them. I would like to explain this decision once again here at the beginning of this government questioning.
First:
The idea of an Easter shutdown was conceived with the best intentions. We must absolutely succeed in slowing down and reversing the third wave of the pandemic that we are currently experiencing. Nevertheless – there can be no doubt about this – the idea of the so-called Easter rest was a mistake. It had its good reasons, but in any case, it was not feasible enough in the short time available, if it was ever feasible at all in a way that the effort and benefit are in a reasonably acceptable ratio. Far too many questions, from wage continuation due to the lost working hours to the situation in shops and businesses, cannot – as the last 24 hours have shown – be resolved in the short time available as would be necessary.
To also make a
Second
point clear: This mistake is solely my mistake; for in the end, I bear the ultimate responsibility for everything – that is the nature of the office – thus also for the decision made on Monday regarding the so-called Easter rest. A mistake must be identified as a mistake, and above all, it must be corrected, and if possible, it must be done in a timely manner.
Nevertheless, I am of course aware that this entire process has caused additional uncertainty. I deeply regret this, and I also ask for forgiveness from this place once again from the citizens and also from you, dear colleagues. I regret this additional uncertainty all the more, as we find ourselves – unfortunately, this remains the case – in the midst of the third wave of the pandemic, which is particularly sharp due to the mutations. Therefore, I would like to thank once again all those who contribute with their behavior to slowing down and stopping the third wave with the more deadly and contagious mutation of the coronavirus. The decision made with the heads of government on Monday also provides a framework, even without the so-called Easter rest, with the emergency brake, with the possibility of regionally decisive restrictions on movement and contact, with the expansion of testing, and of course with the increasingly intensified vaccination campaign.
I am deeply convinced: We will defeat the virus together. The path is hard and rocky. It is marked by successes, but also by mistakes and setbacks. But the virus will lose its terror. Until then, we must continue to do everything possible with all measures to ensure that our healthcare system withstands the immense strain and at the same time absorbs the enormous consequences for the economy, education, culture, and for our entire coexistence. In this regard, I thank everyone who has offered me personally, as well as the federal government as a whole, their support once again today.
Thank you for your attention, and I am now available for your questions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Ich habe heute die Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten der Länder sowie die Vorsitzenden der Fraktionen des Deutschen Bundestages und anschließend auch die Öffentlichkeit davon unterrichtet, dass ich heute Vormittag entschieden habe, die notwendigen Verordnungen für die zusätzliche sogenannte Osterruhe, also die Ruhetage am Gründonnerstag und Karsamstag, nicht auf den Weg zu bringen, sondern sie zu stoppen. Ich möchte diese Entscheidung auch hier zu Beginn dieser Regierungsbefragung noch einmal erläutern.
Zunächst:
Die Idee eines Oster-Shutdowns war mit bester Absicht entworfen worden. Wir müssen es unbedingt schaffen, die dritte Welle der Pandemie, in der wir uns gerade befinden, zu bremsen und umzukehren. Dennoch – daran kann es keinen Zweifel geben – war die Idee der sogenannten Osterruhe ein Fehler. Sie hatte ihre guten Gründe, war aber jedenfalls in der Kürze der Zeit nicht gut genug umsetzbar, wenn sie überhaupt jemals so umsetzbar ist, dass Aufwand und Nutzen in einem halbwegs vernünftigen Verhältnis stehen. Viel zu viele Fragen von der Lohnfortzahlung durch die ausgefallenen Arbeitsstunden bis zu der Lage in den Geschäften und Betrieben können – das haben die letzten 24 Stunden gezeigt − jedenfalls in der Kürze der Zeit nicht so gelöst werden, wie es nötig wäre.
Um auch ein
Zweites
klipp und klar zu sagen: Dieser Fehler ist einzig und allein mein Fehler; denn am Ende trage ich für alles die letzte Verantwortung – das ist qua Amt so –, also auch für die am Montag getroffene Entscheidung zur sogenannten Osterruhe. Ein Fehler muss als Fehler benannt werden, vor allem muss er korrigiert werden, und wenn möglich, hat das noch rechtzeitig zu geschehen.
Gleichwohl weiß ich natürlich, dass dieser gesamte Vorgang zusätzliche Verunsicherung ausgelöst hat. Das bedauere ich zutiefst, und dafür bitte ich auch von dieser Stelle noch einmal die Bürgerinnen und Bürger und auch Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, um Verzeihung. Diese zusätzliche Verunsicherung bedauere ich umso mehr, als wir uns – dabei bleibt es leider – mitten in der in dieser Schärfe insbesondere durch die Mutationen ausgelösten dritten Welle der Pandemie befinden. Ich möchte deshalb einmal mehr all denen danken, die mit ihrem Verhalten dazu beitragen, die dritte Welle mit der tödlicheren und ansteckenderen Mutation des Coronavirus zu bremsen und zu stoppen. Dazu bietet der Beschluss mit den Ministerpräsidenten vom Montag auch ohne die sogenannte Osterruhe einen Rahmen mit der Notbremse, mit der Möglichkeit von regional zu entscheidenden Ausgangsbegrenzungen und Kontaktbeschränkungen, mit dem Ausbau des Testens und natürlich auch mit der sich immer weiter verstärkenden Impfkampagne.
Ich bin zutiefst davon überzeugt: Wir werden das Virus gemeinsam besiegen. Der Weg ist hart und steinig. Er ist von Erfolgen, aber auch von Fehlern und Rückschlägen gekennzeichnet. Aber das Virus wird seinen Schrecken verlieren. Bis dahin müssen wir mit allen Maßnahmen weiter alles daransetzen, dass unser Gesundheitssystem der immensen Belastung standhält und zugleich die so überaus großen Folgen für Wirtschaft, Bildung, Kultur und für unser ganzes Zusammenleben aufgefangen werden. Dabei danke ich allen, die mir persönlich genauso wie der Bundesregierung insgesamt auch heute wieder ihre Unterstützung angeboten haben.
Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und stehe jetzt für Ihre Fragen zur Verfügung.