Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the virtual forum of the Munich Security Conference on February 19, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the virtual Munich Security Conference on February 19, 2021, delivering a video message on global cooperation and transatlantic relations amid the pandemic.
- Main themes
- Multilateralism, transatlantic partnership, COVID-19 pandemic response, COVAX and global vaccine equity, climate change, NATO and European defense, Germany's international commitments, Afghanistan peace process, sustainable development goals, EU foreign policy, democracy and shared values, multilateral institutions
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,633
- Sentences
- 82
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.12
Munich Security Conference Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. Ischinger,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be part of this forum today, which is truly something extraordinary in many respects – first and foremost, considering that we are living in a pandemic and that it has never been necessary before to convene such a virtual forum instead of a physical meeting.
I would like to briefly refer back to my speech two years ago, when I invoked Alexander von Humboldt, who was convinced that "everything is interaction." In essence, he pointed out centuries ago that what we now call multilateralism, namely cooperation, should be the foundation of our political activity. I believe that the past two years have once again shown us that the commitment to multilateralism is important and right.
The fight against the pandemic illustrates this in a particularly striking way. Mr. Tedros from the World Health Organization spoke here earlier and pointed out: If not everyone is vaccinated, if the virus is not defeated globally, then none of us is safe, and no one has the chance to be truly protected from the virus. We will continue to experience mutations. Therefore, the equitable and rapid supply of all people around the world is one of the main tasks. Germany has just pledged an additional 1.5 billion euros for the ACT-Accelerator and particularly for the COVAX vaccine facility at the G7 meeting. This means that we have made commitments totaling 2.5 billion dollars for this program; and we do so out of conviction.
We face significant challenges, such as combating the pandemic, as well as addressing climate change and biodiversity, fighting terrorism, and – with even greater urgency than before – fulfilling the Sustainable Development Goals, the SDGs, by the year 2030. We will only be able to manage and achieve all of this if we pool our efforts in all areas and understand the concept of security – as has become increasingly clear at the Munich Security Conference through you, Mr. Ischinger, in recent years – as a concept of interconnected security, of multidimensional security.
The signs for multilateralism are much better this year than they were two years ago. This is largely due to Joe Biden becoming President of the United States. His speech just now, as well as the first announcements from his administration, have convinced us that not only will there be talk, but there will also be action. The return to the Paris Climate Agreement, the return to the World Health Organization, participation in the UN Human Rights Council, the extension of the New START treaty, and the willingness to revive the Iran nuclear agreement – all of these are important steps towards greater multilateral cooperation.
I can only support the notion that democratic countries should not only talk about freedom and values but also deliver results and contribute to successes in the world. – In Germany, there is a saying: "There is nothing good unless you do it." – This is the agenda we now face. In this context, transatlantic cooperation plays a central role, of course. What does this mean for Germany as a country that has always supported the transatlantic partnership, and also as a member state of the European Union? – It means that we must continue our engagement in all areas. We must also act where effort is required. To make an effort sometimes means to step out of our comfort zone. I believe we have made some good progress in this regard over the past few years.
In 2014 in Wales, when we discussed the two percent target for defense spending, we committed to working towards this goal. I can say that we have reached 1.5 percent this year, having had 1.1 percent defense spending in 2014. We remain committed to the two percent target and will continue to work towards it.
But it also depends on what we bring to the transatlantic partnership. I would like to point out that Germany has been involved in Afghanistan for 18 years in a crucial role, securing or creating stability in northern Afghanistan. I am very grateful that we now have a reassessment of the peace process in Afghanistan by the American administration. Germany is prepared to stay longer in Afghanistan if it serves the successful mission and puts us in a position that truly gives the democratic, peace-loving forces in Afghanistan a chance. The withdrawal must not end with the wrong forces gaining the upper hand there.
We are the framework nation in Lithuania. We are involved in the fight against Islamist terrorism. We are engaged in Iraq.
Germany is committed to NATO as the central transatlantic pillar, but also to European defense policy. For us, the two elements complement each other. They do not stand in opposition to one another; rather, they complement each other and belong together.
There are, of course, issues in the interest of the European Union that are of particular importance to us. For example, our engagement in Africa or the future of Syria. We must recognize: This concerns countries that are directly at the doorstep of the European Union, and their development therefore affects us in a very special way. Germany has engaged much more in Africa in recent years, even though we must acknowledge that France bears most of the burdens here. Nevertheless, we are involved in the UN mission MINUSMA and in the European mission to train armed forces in Mali and now also in Niger. We also support the G5 Sahel Initiative. And I would advocate for discussing with the United States whether we should help these countries in the fight against terrorism by jointly adopting a Chapter VII mandate from the United Nations, as this would provide these countries with much more support and assistance in their truly difficult struggle against Islamist terrorism. The relationship with Africa is, I believe, of such strategic importance that it should also be a significant topic in the transatlantic discussion.
A key point for pacifying the fight against Islamist terrorism is also the question: How are things developing in Libya? Germany has taken on more diplomatic responsibility in this regard. I am pleased that the UN process is yielding some successes. However, we must not be naive, as the danger that Libya becomes a pawn of great proxy powers and does not truly belong to the Libyans with a political future is still significant. The European Union is committed to this, but I believe we should also work transatlantically to ensure that Libya and its future belong to the Libyans.
We must also advance the constitutional process for Syria – also led by the United Nations – because there will only be a peaceful solution in Syria if the many people who had to leave Syria are given a political future in their homeland.
Of course, we will also work very closely on the JCPOA, the nuclear agreement with Iran. I hope that this agreement can be given a chance.
The transatlantic partnership also has two major tasks for which we must develop common strategies.
This concerns, on the one hand, the relationship with Russia. We have not made progress in recent years regarding the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. The Minsk process is a diplomatic means, but progress has been lacking. Russia repeatedly entangles EU member states in hybrid conflicts. Therefore, it is very important that we develop a common transatlantic Russia agenda that includes cooperative offers on the one hand, but also clearly identifies the differences on the other. I can only agree with the American President regarding the question of a strong European Union: Unfortunately, Russia is not currently working towards that.
The
second
and perhaps even more complicated issue is that we need to develop a common agenda towards China. China is, on the one hand, a systemic competitor. On the other hand, we need China to solve global problems, such as those related to biodiversity or climate protection. China has also gained global influence in recent years. We, as a transatlantic alliance and as democracies of the world, must respond to this with actions. Therefore, for example, regarding the issue of vaccine delivery to developing countries, it is important that vaccines are not only delivered from China and Russia, but we must also ask ourselves: How can we, through COVAX and as a multilateral community like the G7, promote vaccination for developing countries, especially in Africa?
We must also strengthen multilateral organizations such as the World Bank, the World Trade Organization, the World Health Organization, and the International Monetary Fund. Wherever we have been weak and where we could not decide quickly enough to make changes or capital increases, subsidiary structures or other structures in the Asian region, often under China's leadership, have emerged. We must respond to this and convince through actions.
So, it is about jointly defining the strategic challenges. I believe the agenda is clear; and it is also clear that we must develop common approaches. This does not always mean alignment of interests – I have no illusions about that; we must also speak openly about the differences. But from the fundamental approach, from the value base, from the conviction of democracy and its capacity for action, we have a broad, solid common foundation. We must show that we do not want to put countries in dependencies, but that we want to convince countries of our way of life and our way of doing politics.
The transatlantic perspective is, for me, the core of these efforts. I can only say: There is much to be done. Germany is ready for a new chapter in the transatlantic partnership. And I am pleased to be able to say this here at this forum of the Munich Security Conference today.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter, lieber Herr Ischinger,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute bei diesem Forum dabei zu sein, das ja in verschiedener Hinsicht etwas ganz Außergewöhnliches ist – zunächst einmal mit Blick darauf, dass wir in einer Pandemie leben und dass es bisher noch nie notwendig war, anstelle eines physischen Treffens ein solches virtuelles Forum einzuberufen.
Ich will zunächst kurz auf meine Rede vor zwei Jahren zurückkommen, als ich mich auf Alexander von Humboldt berufen habe, der überzeugt war: „Alles ist Wechselwirkung.“ Damit hat er im Grunde schon vor Jahrhunderten darauf hingewiesen, dass das, was wir heute Multilateralismus nennen, nämlich Zusammenarbeit, die Grundlage unserer politischen Tätigkeit sein sollte. Ich denke, dass uns die vergangenen zwei Jahre einmal mehr vor Augen geführt haben, dass das Bekenntnis zum Multilateralismus wichtig und richtig ist.
Die Pandemiebekämpfung zeigt uns das in ganz besonderer Weise. Herr Tedros von der Weltgesundheitsorganisation ist vorhin hier aufgetreten und hat darauf hingewiesen: Wenn nicht alle Menschen geimpft werden, wenn das Virus nicht global besiegt ist, dann ist auch niemand von uns sicher, dann hat niemand die Chance, vor dem Virus wirklich in Sicherheit gebracht zu werden. Wir werden immer wieder Mutationen erleben. Deshalb ist die gleichmäßige und schnelle Versorgung aller Menschen auf der Welt sozusagen eine der Hauptaufgaben. Deutschland hat gerade bei der G7-Sitzung für den ACT-Accelerator und insbesondere für die Impffazilität COVAX zusätzlich 1,5 Milliarden Euro zugesagt. Das heißt, insgesamt haben wir Zusagen in Höhe von 2,5 Milliarden Dollar für dieses Programm gemacht; und das aus Überzeugung.
Vor großen Herausforderungen wie bei der Pandemiebekämpfung stehen wir natürlich auch mit Blick auf das Klima und die Artenvielfalt, beim Kampf gegen den Terrorismus und – mit noch größerer Dringlichkeit als schon vorher – mit Blick auf die Erfüllung der Nachhaltigkeitsziele, der SDG-Ziele, bis zum Jahr 2030. All das werden wir nur dann bewältigen und erreichen können, wenn wir unsere Kräfte in allen Bereichen bündeln und den Sicherheitsbegriff – das ist auf der Münchner Sicherheitskonferenz durch Sie, Herr Ischinger, schon vor einigen Jahren immer deutlicher geworden – als einen Begriff der vernetzten Sicherheit, der multidimensionalen Sicherheit verstehen.
Die Zeichen für Multilateralismus stehen in diesem Jahr sehr viel besser als vor zwei Jahren. Das hat auch sehr viel damit zu tun, dass Joe Biden Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika geworden ist. Seine Rede soeben wie auch die ersten Ankündigungen seiner Administration haben uns davon überzeugt, dass nicht nur gesprochen, sondern dass gehandelt wird. Die Rückkehr zum Pariser Klimaabkommen, die Rückkehr in die Weltgesundheitsorganisation, das Mitwirken im UN-Menschenrechtsrat, die Verlängerung des New-START-Vertrags, auch die Bereitschaft, das Iran-Nuklearabkommen wieder in Gang zu setzen – all das sind wichtige Schritte hin zu mehr multilateraler Zusammenarbeit.
Ich kann nur unterstützen, dass demokratische Länder nicht nur über Freiheit und Werte sprechen, sondern auch Ergebnisse liefern und zu den Erfolgen auf der Welt beitragen. – In Deutschland gibt es das Sprichwort: „Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.“ – Das ist die Agenda, vor der wir jetzt stehen. Hierbei spielt die transatlantische Kooperation natürlich eine zentrale Rolle. Was heißt das für Deutschland als ein Land, das die transatlantische Partnerschaft immer unterstützt hat, und auch als Mitgliedstaat der Europäischen Union? – Das heißt, dass wir unser Engagement in allen Bereichen fortsetzen müssen. Wir müssen auch dort handeln, wo man sich anstrengen muss. Sich anzustrengen, das bedeutet manchmal auch, über den eigenen Schatten zu springen. Ich denke, da sind wir auch in den vergangenen Jahren einige gute Schritte vorangekommen.
2014 in Wales, als wir über das Zwei-Prozent-Ziel für die Verteidigungsausgaben gesprochen haben, haben wir uns dazu verpflichtet, in diese Richtung hin zu arbeiten. Ich kann sagen, dass wir in diesem Jahr bei 1,5 Prozent angekommen sind, nachdem wir 2014 1,1 Prozent Verteidigungsausgaben hatten. Wir fühlen uns dem Zwei-Prozent-Ziel natürlich weiterhin verpflichtet und werden auch weiter darauf hinarbeiten.
Aber es kommt natürlich auch darauf an, was wir in die transatlantische Partnerschaft einbringen. Ich darf darauf hinweisen, dass Deutschland seit 18 Jahren in Afghanistan an ganz entscheidender Stelle, im Norden Afghanistans, mit dabei ist, Stabilität zu sichern oder zu erzeugen. Ich bin sehr dankbar dafür, dass wir jetzt eine Neubewertung des Friedensprozesses in Afghanistan durch die amerikanische Administration haben. Deutschland ist dazu bereit, auch länger in Afghanistan zu bleiben, wenn es der erfolgreichen Mission dient und wenn es uns in eine Position bringt, die auch den demokratischen, den friedliebenden Kräften in Afghanistan wirklich eine Chance gibt. Der Abzug darf nicht darin enden, dass die falschen Kräfte dort die Oberhand gewinnen.
Wir sind Rahmennation in Litauen. Wir sind im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus mit dabei. Wir sind im Irak engagiert.
Deutschland bekennt sich einerseits zur Nato als dem zentralen transatlantischen Pfeiler, andererseits aber auch zur europäischen Verteidigungspolitik. Für uns ergänzen sich die beiden Elemente. Sie stehen nicht gegeneinander, sondern sie ergänzen sich und gehören zusammen.
Es gibt in der Interessenlage der Europäischen Union natürlich Dinge, die für uns von ganz besonderer Wichtigkeit sind. Das ist zum Beispiel unser Engagement in Afrika oder die Zukunft Syriens. Wir müssen ja sehen: Hierbei geht es um Länder, die direkt vor der Haustür der Europäischen Union liegen und deren Entwicklung uns deshalb in ganz besonderer Weise tangiert. Deutschland hat sich in den letzten Jahren sehr viel stärker in Afrika engagiert, auch wenn wir sehen müssen, dass Frankreich hier die allermeisten Lasten trägt. Dennoch: Wir sind bei der UN-Mission Minusma und bei der europäischen Mission zur Ausbildung von Streitkräften in Mali und jetzt auch in Niger mit dabei. Wir unterstützen auch die G5-Sahel-Initiative. Und ich würde mich dafür einsetzen, mit den Vereinigten Staaten von Amerika noch einmal darüber zu sprechen, ob wir diesen Ländern im Kampf gegen den Terrorismus nicht dadurch helfen sollten, dass wir gemeinsam ein Kapitel-VII-Mandat der Vereinten Nationen beschließen, denn das würde diesen Ländern noch einmal sehr viel mehr Unterstützung und Hilfe im Zusammenhang mit ihrem wirklich schwierigen Kampf gegen den islamistischen Terrorismus geben. Das Verhältnis zu Afrika ist, glaube ich, von so strategischer Bedeutung, dass es auch ein wichtiges Thema in der transatlantischen Diskussion sein sollte.
Ein Dreh- und Angelpunkt für die Befriedung des Kampfes gegen den islamistischen Terrorismus ist auch die Frage: Wie entwickeln sich die Dinge in Libyen? Deutschland hat hierbei mehr diplomatische Verantwortung übernommen. Ich freue mich, dass der UN-Prozess einige Erfolge zeitigt. Wir dürfen da aber auch nicht blauäugig sein, denn die Gefahr, dass Libyen sozusagen Spielball von großen Stellvertretermächten wird und Libyen nicht wirklich den Libyern mit einer politischen Zukunft gehört, ist immer noch groß. Die Europäische Union setzt sich dafür ein, aber ich denke, auch transatlantisch sollten wir uns dafür einsetzen, dass Libyen und seine Zukunft den Libyern gehören.
Wir müssen auch den Verfassungsprozess für Syrien – ebenfalls durch die Vereinten Nationen geleitet – voranbringen, denn auch in Syrien wird es nur dann eine friedliche Lösung geben, wenn die vielen Menschen, die Syrien verlassen mussten, wieder eine politische Zukunft in ihrem Heimatland bekommen.
Wir werden natürlich auch, was den JCPOA, das Nuklearabkommen mit dem Iran, anbelangt, sehr eng zusammenarbeiten. Ich hoffe, dass diesem Abkommen eine Chance gegeben werden kann.
Die transatlantische Partnerschaft hat darüber hinaus
zwei
große Aufgaben, für die wir gemeinsame Strategien entwickeln müssen.
Das betrifft zum
einen
das Verhältnis zu Russland. Wir sind mit Blick auf die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine in den letzten Jahren nicht vorangekommen. Der Minsker Prozess ist zwar ein diplomatisches Mittel, aber die Fortschritte lassen zu wünschen übrig. Russland verwickelt immer wieder Mitgliedstaaten der Europäischen Union in hybride Auseinandersetzungen. Deshalb ist es ganz wichtig, dass wir eine gemeinsame transatlantische Russland-Agenda entwickeln, die einerseits kooperative Angebote beinhaltet, auf der anderen Seite aber auch ganz klar die Unterschiede benennt. Ich kann dem amerikanischen Präsidenten hier nur zustimmen, was die Frage einer starken Europäischen Union betrifft: Daran arbeitet Russland zurzeit leider nicht.
Das
Zweite
und vielleicht noch Kompliziertere ist, dass wir eine gemeinsame Agenda gegenüber China entwickeln. China ist auf der einen Seite systemischer Wettbewerber. Auf der anderen Seite brauchen wir China für die Lösung globaler Probleme, etwa im Zusammenhang mit den Themen der Artenvielfalt oder des Klimaschutzes. China hat in den letzten Jahren eben auch an globaler Schlagkraft gewonnen. Dem müssen wir als transatlantisches Bündnis und als Demokratien der Welt dann auch etwas an Taten entgegensetzen. Deswegen ist es zum Beispiel hinsichtlich der Frage der Impfstofflieferung an Entwicklungsländer wichtig, dass jetzt nicht nur aus China und Russland Impfstoffe geliefert werden, sondern wir uns auch fragen: Wie können wir uns über COVAX und auch als multilaterale Gemeinschaft wie die G7 einsetzen, um das Impfen für Entwicklungsländer gerade auch in Afrika voranzubringen?
Wir müssen außerdem multilaterale Organisationen wie die Weltbank, die Welthandelsorganisation, die Weltgesundheitsorganisation und den Internationalen Währungsfonds wieder stärken. Überall dort, wo wir schwach waren und wo wir uns nicht schnell genug entscheiden konnten, Veränderungen oder Kapitalerhöhungen vorzunehmen, sind subsidiäre Strukturen oder andere Strukturen im asiatischen Raum, oft unter der Federführung Chinas, entstanden. Wir müssen dem auch etwas entgegensetzen und eben durch Taten überzeugen.
Es geht also darum, dass wir gemeinsam die strategischen Herausforderungen definieren. Ich glaube, die Agenda ist klar; und klar ist auch, dass wir gemeinsame Vorgehensweisen entwickeln müssen. Das bedeutet nicht immer Interessengleichheit – ich mache mir darüber keine Illusionen; man muss auch offen über die Differenzen sprechen. Aber vom Grundansatz, von der Wertebasis, von der Überzeugung, von der Demokratie und ihrer Handlungsfähigkeit her haben wir ein breites, gutes gemeinsames Fundament. Wir müssen zeigen, dass wir Länder nicht in Abhängigkeiten bringen wollen, sondern dass wir Länder von unserer Art, zu leben, und von unserer Art, Politik zu machen, überzeugen wollen.
Die transatlantische Perspektive ist für mich der Kern dieser Bemühungen. Ich kann nur sagen: Es gibt sehr viel zu tun. Deutschland steht für ein neues Kapitel der transatlantischen Partnerschaft bereit. Und ich freue mich, das hier auf diesem Forum der Münchner Sicherheitskonferenz heute sagen zu dürfen.
Herzlichen Dank.