Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the beginning of the questioning of the Federal Government before the German Bundestag on June 23, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 23, 2021, delivering an opening statement before government questioning on Germany's COVID-19 pandemic response.
- Main themes
- COVID-19 pandemic situation in Germany, vaccination progress, Delta variant threat, healthcare system protection, economic recovery, public health measures and compliance, collective societal effort, extension of epidemic emergency status
- Duration
- ~5 min
- Words
- 657
- Sentences
- 34
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President!
Dear colleagues!
Ladies and gentlemen!
The current infection situation in Germany is encouraging and gives hope for a good summer. Nationwide, the seven-day incidence is now in single digits.
We owe this development to a collective effort, an effort by the citizens, the economy, the culture, the educational institutions, and many, many more whom I cannot name individually here, in a word: a collective effort of the entire society.
I am nonetheless confident that it is also in your name when I particularly highlight the doctors and nurses in this gratitude. They have gone to the limits of their strength, and in some cases far beyond, in all three waves of the pandemic to save lives and to ensure that patients with other treatable diseases can also receive care. Therefore, I thank them from the bottom of my heart.
The current infection situation is encouraging and allows for openings. They are appropriate and proportionate. But I emphasize: We must also proceed with caution. This means that adhering to the distancing rules, hygiene measures, and the obligation to wear masks in certain situations remain important protective measures; and they will continue to do so. I therefore strongly urge compliance with these rules. Because even though the third wave has been impressively broken: The pandemic is not over yet. We are still walking on thin ice.
That is why it was necessary for the German Bundestag to decide on June 11 to extend the epidemic situation of national significance for another three months. This is also reflected in the assessment of the Robert Koch Institute, which has lowered the threat to the health of the population in Germany from "very high" to "high." "High": This classification takes into account the currently stable infection situation with low infection numbers, but it does not overlook the dangers posed by the spread of concerning variants; a danger that is particularly noticeable in countries with a high proportion of the Delta variant.
The sharply rising number of new infections in Russia and Portugal, for example, is primarily due to this new variant. This should serve as both a warning and a mandate for us, as the proportion of Delta mutations among infections is also rising here. We must not recklessly jeopardize what we have achieved together.
The key to overcoming the pandemic is, of course, vaccinations. Our goal is and remains to offer vaccinations to all citizens by the end of summer. Currently, more than half of the population has received at least one vaccination, and about one-third of the population has already received full vaccination protection, which, according to all that science can currently assess, seems to be the best protection against the Delta variant.
It is too early for a final assessment of the pandemic response. But as the most important interim conclusion, we can jointly affirm that we have succeeded in preventing the impending overload of the healthcare system during the three waves. Unfortunately, a federal emergency brake became unavoidable during the third wave.
The fact that the overload of our healthcare system has so far been prevented has not only served health but everything. Because in combating the pandemic, it has never been about health or the economy – a misunderstanding that unfortunately persists too stubbornly – about health or education, health or culture, but always about health and culture, health and education, health and the economy. What serves health always serves everything else as well.
How much this is the case is also evident in the fact that the economic and labor market forecasts for the future are now good, the business climate index shows a positive trend, and we are facing strong growth. If we remain cautious and attentive after the third wave and particularly continue to observe the comparatively low-threshold and manageable distancing, mask, and hygiene rules, then the coronavirus pandemic will lose its terror and be finally overcome.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Meine Damen und Herren!
Die derzeitige Infektionslage in Deutschland ist ermutigend und macht Hoffnung auf einen guten Sommer. Bundesweit liegt die Sieben-Tage-Inzidenz inzwischen in einem einstelligen Bereich.
Diese Entwicklung haben wir einer gemeinsamen Kraftanstrengung zu verdanken, einer Kraftanstrengung der Bürgerinnen und Bürger, der Wirtschaft, der Kultur, der Bildungseinrichtungen und vieler, vieler mehr, die ich hier gar nicht alle im Einzelnen nennen kann, in einem Wort: einer Kraftanstrengung der ganzen Gesellschaft.
Ich bin gleichwohl sicher, dass es auch in Ihrem Namen ist, wenn ich in diesem Dank ganz besonders die Ärztinnen und Ärzte, Pflegerinnen und Pfleger hervorhebe. Sie sind in allen drei Wellen der Pandemie bis an die Grenzen ihrer Kräfte gegangen, zum Teil weit darüber hinaus, um Leben zu retten und um immer auch Patientinnen und Patienten mit anderen behandlungsbedürftigen Krankheiten versorgen zu können. Deshalb danke ich ihnen von ganzem Herzen.
Das derzeitige Infektionsgeschehen ist ermutigend und lässt Öffnungen zu. Sie sind sachgerecht und verhältnismäßig. Aber ich betone: Wir müssen auch dabei mit Augenmaß vorgehen. Das heißt, das Einhalten der Abstandsregeln, der Hygienemaßnahmen und der Maskenpflicht in bestimmten Situationen sind weiterhin wichtige Schutzmaßnahmen; und das bleiben sie auch. Ich bitte daher nachdrücklich um die Einhaltung dieser Regeln. Denn auch wenn die dritte Welle eindrucksvoll gebrochen ist: Vorbei ist die Pandemie noch nicht. Wir bewegen uns immer noch auf dünnem Eis.
Deshalb war es erforderlich, dass der Deutsche Bundestag am 11. Juni die Verlängerung der epidemischen Lage von nationaler Tragweite für drei weitere Monate beschlossen hat. Das kommt auch in der Einschätzung des Robert-Koch-Instituts zum Ausdruck, das die Gefährdung der Gesundheit der Bevölkerung in Deutschland inzwischen von „sehr hoch“ auf „hoch“ abgesenkt hat. „Hoch“: Diese Einstufung berücksichtigt einerseits die derzeit stabile Infektionslage mit niedrigen Infektionszahlen und blendet andererseits aber auch nicht die Gefahren durch die Verbreitung besorgniserregender Mutationen aus; einer Gefahr, die gerade in Ländern mit einem hohen Anteil der Delta-Variante spürbar wird.
Die stark steigende Zahl von Neuansteckungen in Russland und Portugal zum Beispiel ist vor allem auf diese neue Variante zurückzuführen. Das sollte uns Warnung und Auftrag zugleich sein, denn auch bei uns steigt der Anteil der Delta-Mutationen an den Infektionen. Wir dürfen jetzt das, was wir gemeinsam erreicht haben, nicht leichtfertig riskieren.
Der Schlüssel zur Überwindung der Pandemie sind natürlich die Impfungen. Unser Ziel ist und bleibt, allen Bürgerinnen und Bürgern bis Ende des Sommers ein Impfangebot machen zu können. Derzeit ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung einmal geimpft, rund ein Drittel der Bevölkerung hat bereits den vollen Impfschutz erhalten, der nach allem, was die Wissenschaft bisher einschätzen kann, auch der beste Schutz vor der Delta-Variante zu sein scheint.
Es ist zu früh für eine abschließende Bewertung der Pandemiebekämpfung. Aber als wichtigstes Zwischenfazit dürfen wir gemeinsam festhalten, dass es gelungen ist, die in den drei Wellen drohende Überlastung des Gesundheitswesens zu verhindern. In der dritten Welle wurde dazu leider eine Bundesnotbremse unumgänglich.
Dass die Überlastung unseres Gesundheitswesens bislang verhindert wurde, das hat nicht allein der Gesundheit gedient, sondern allem. Denn in der Pandemiebekämpfung ging und geht es ja nie um Gesundheit oder Wirtschaft – ein sich leider viel zu hartnäckig haltendes Missverständnis –, um Gesundheit oder Bildung, Gesundheit oder Kultur, sondern immer um Gesundheit und Kultur, Gesundheit und Bildung, Gesundheit und Wirtschaft. Was der Gesundheit dient, dient immer auch allem anderen.
Wie sehr, das wird auch daran sichtbar, dass inzwischen die Wirtschafts- und Arbeitsmarktprognosen für die Zukunft gut sind, der Geschäftsklimaindex einen positiven Trend zeigt und wir vor einem kräftigen Wachstum stehen. Wenn wir nach der dritten Welle nun weiter vorsichtig und aufmerksam bleiben und besonders auch die vergleichsweise niedrigschwelligen und erträglichen Abstands-, Masken- und Hygieneregeln weiter beachten, dann wird die Coronaviruspandemie ihren Schrecken verlieren und endgültig überwunden werden.
Herzlichen Dank.