Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Documentation Center for Flight, Expulsion, and Reconciliation on June 21, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the Documentation Center for Flight, Expulsion, and Reconciliation in Berlin on June 21, 2021, via video message.
- Main themes
- Flight and expulsion, historical memory and remembrance, reconciliation, Documentation Center opening, German responsibility for World War II, Holocaust context, witness testimonies, German-European dialogue, cultural heritage, understanding and reconciliation with Eastern Europe
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 64
- Readability
- 43
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 23 paragraphs
Dear Ms. Bavendamm,
dear Mr. Federal President Gauck,
Excellencies,
dear colleagues from the Federal Cabinet and the Bundestag,
especially dear Monika Grütters,
dear Professor Fabritius,
dear Ms. Rösch,
ladies and gentlemen,
it is a great pleasure for me to open the Documentation Center for Flight, Expulsion, and Reconciliation today with you. This center has been discussed for a long time and intensively – in Germany, but also with our partners in Europe. All the more, I am pleased to welcome the ambassadors of Poland, the Czech Republic, and Hungary today. Thank you for coming.
The discussions about this place were truly not always easy. But they were important. Because only in an open and dialogue-oriented spirit could this special place in the heart of Berlin emerge – as a place of learning and remembrance, with a permanent exhibition and library, with a witness archive and a room of silence. With this Documentation Center, we are closing a gap in our historical processing.
Numbers and facts summarize events objectively. They are important, but they are not everything. Because in order for the dimensions of flight and expulsion not to remain abstract, we need the reports of those who have experienced and suffered flight and expulsion themselves; we need the accounts of witnesses. That is why it is so important that the Documentation Center is more than just an information center. No one can convey what has happened better than you, dear witnesses. You know what it was like to have to flee under partly life-threatening circumstances. You know what it meant to be expelled from your homeland and to carry that loss for a lifetime – just as it happened to you, dear Ms. Rösch, when you were expelled from your homeland in the Sudetenland. With your lecture, you have emphasized why such a Documentation Center is so important. For that, I would like to sincerely thank you.
With this Documentation Center, we can also become a little bit of co-witnesses to individual life stories. It is the personal fates that bring us closer to flight and expulsion and thus create bridges from the past to the present.
It cannot be said often enough: In order to draw the right lessons from history, in order to shape a good future, we must keep the memory of past suffering alive. Memory needs space. Memory needs places of information and places of exchange. We have gained such a place with the Documentation Center. We have gained a dignified place of remembrance for flight and expulsion, which always makes it clear: Without the terror brought by Germany in the National Socialist era across Europe and the world, without the civilizational break of the Holocaust committed by Germany in the National Socialist era, and without the Second World War unleashed by Germany, it would not have happened that millions of Germans had to suffer flight, expulsion, and forced resettlement at the end of the Second World War and afterwards. It is of crucial importance that the history of the expulsion of Germans is embedded in its historical context of causes and consequences and is not presented in isolation.
That is why I would also like to remind you today that tomorrow, June 22, marks the 80th anniversary of the German invasion of the Soviet Union. We commemorate the victims and their immeasurable suffering.
The end of flight or expulsion did not always mean the end of suffering for those affected. In the GDR, the displaced had to remain silent about their fate altogether, but even in the former Federal Republic, the topic was largely ignored in public for a long time. However, over the years and with a greater temporal distance from the immediate consequences of the war, the understanding gradually developed that silence cannot be an appropriate way to deal with those affected, but rather creates new suffering because it isolates and excludes these people.
We must cultivate memory and engage in a comprehensive dialogue about it. A compelling justification for this was provided by Jan Józef Lipski, a Polish literary historian and member of Solidarity, when he wrote to Günter Grass: "If we do not do this, the burden of the past will not allow us to embark on a common future." Memory is and remains our everlasting historical responsibility because only in this way can we shape a good future.
The federal and state governments also contribute to remembrance, understanding, and reconciliation through cultural funding under the Federal Expellees Act. Thus, we promote the research and preservation of German cultural heritage in Eastern Europe. Our funding measures help to maintain regional and familial identities. In doing so, we also strengthen awareness of our common European roots and cultivate close ties with our eastern neighbors and partners for understanding and reconciliation, which are the guiding principles of this Documentation Center.
Its unifying character is particularly evident in its role as a mediator between science and the general public. In this role, it rightly claims to be actively involved in international discourses on forced migration, flight, and expulsion – topics that are unfortunately as relevant today as ever. Because today, there are more people fleeing worldwide than ever before.
We particularly brought this to mind yesterday. On June 20, we annually observe World Refugee Day together with the national day of mourning for the victims of flight and expulsion. The responsibility for remembering the fate and causes of flight and expulsion does not end. It remains a societal task to maintain a vibrant memory policy, especially for young people who will no longer have the opportunity to speak with witnesses.
The opening of the Documentation Center today marks a new chapter in our memory policy. This place invites – even beyond commemorative days – each of us to engage with memory. This place is aimed at the generation of experiences and their children and grandchildren, as well as the German, European, and international public. From the idea of Erika Steinbach for a visible sign, this Documentation Center for Flight, Expulsion, and Reconciliation has become a widely accepted project over the years through much work, effort, and patience.
I would like to thank all those involved who have worked for the establishment of this center, especially you, dear Ms. Bavendamm, and your team. I thank the representatives of the committees of the Documentation Center, including the members of the Federation of Expellees. They have accompanied the development of this institution for many years with great energy. Last but not least, I thank the German Bundestag, which has provided the financial resources for the establishment and operation. And finally, I thank the Federal Government Commissioner for Culture Monika Grütters, her predecessor Bernd Neumann, and their staff.
I thank everyone who has worked to give the memory of flight and expulsion an appropriate and necessary space in our culture of remembrance with a visible place in our capital.
So all that remains for me is to wish the Documentation Center a lively response and many visitors. All the best and thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bavendamm,
sehr geehrter Herr Bundespräsident Gauck,
Exzellenzen,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Bundeskabinett und dem Bundestag,
insbesondere liebe Monika Grütters,
sehr geehrter Herr Professor Fabritius,
sehr geehrte Frau Rösch,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude, das Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung heute mit Ihnen zu eröffnen. Über dieses Zentrum wurde lange und intensiv diskutiert – in Deutschland, aber auch mit unseren Partnern in Europa. Umso mehr freue ich mich, heute auch die Botschafter Polens, Tschechiens und Ungarns begrüßen zu können. Danke, dass Sie gekommen sind.
Die Diskussionen um diesen Ort waren wahrlich nicht immer einfach. Doch sie waren wichtig. Denn nur so konnte in einem offenen und dialogorientierten Geist dieser besondere Ort inmitten Berlins entstehen – als ein Ort des Lernens und der Erinnerung, mit einer Dauerausstellung und Bibliothek, mit einem Zeitzeugenarchiv und einem Raum der Stille. Mit diesem Dokumentationszentrum schließt sich eine Lücke in unserer Geschichtsaufarbeitung.
Zahlen und Fakten fassen Geschehenes sachlich zusammen. Sie sind wichtig, aber sie sind eben nicht alles. Denn damit die Dimensionen von Flucht und Vertreibung nicht abstrakt bleiben, brauchen wir die Berichte derer, die Flucht und Vertreibung selbst erlebt und erlitten haben, brauchen wir die Berichte der Zeitzeugen. Deshalb ist es so wichtig, dass das Dokumentationszentrum mehr als ein Informationszentrum ist. Niemand kann besser als Sie, liebe Zeitzeugen, vermitteln, was geschehen ist. Sie wissen, wie es war, unter zum Teil lebensbedrohlichen Umständen fliehen zu müssen. Sie wissen, was es bedeutete, aus der Heimat vertrieben zu werden und diesen Verlust ein Leben lang zu tragen – so, wie es Ihnen, liebe Frau Rösch, widerfahren ist, als Sie aus Ihrer Heimat im Sudetenland vertrieben wurden. Mit Ihrem Vortrag haben Sie unterstrichen, warum ein solches Dokumentationszentrum so wichtig ist. Dafür möchte ich Ihnen ganz herzlich danken.
Mit diesem Dokumentationszentrum können wir gleichsam ein wenig zu Mitzeugen individueller Lebensgeschichten werden. Es sind die persönlichen Schicksale, die uns Flucht und Vertreibung etwas näherbringen und so Brücken von der Vergangenheit zur Gegenwart entstehen lassen.
Es kann gar nicht oft genug gesagt werden: Um die richtigen Lehren aus der Geschichte ziehen zu können, um eine gute Zukunft gestalten zu können, müssen wir die Erinnerung an vergangenes Leid wachhalten. Erinnerung braucht Raum. Erinnerung braucht Orte der Information und Orte des Austauschs. Einen solchen Ort haben wir mit dem Dokumentationszentrum gewonnen. Wir haben einen würdigen Ort der Erinnerung an Flucht und Vertreibung gewonnen, der stets bewusst macht: Ohne den von Deutschland im Nationalsozialismus über Europa und die Welt gebrachten Terror, ohne den von Deutschland im Nationalsozialismus begangenen Zivilisationsbruch der Shoah und ohne den von Deutschland entfesselten Zweiten Weltkrieg wäre es nicht dazu gekommen, dass zum Ende des Zweiten Weltkriegs und danach Millionen Deutsche Flucht, Vertreibung und Zwangsumsiedlung erleiden mussten. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Vertreibungsgeschichte der Deutschen in ihrem historischen Kontext von Ursache und Folgen eingebettet und nicht isoliert dargestellt wird.
Deswegen möchte ich heute auch daran erinnern, dass sich morgen, am 22. Juni, der deutsche Überfall auf die Sowjetunion zum 80. Mal jährt. Wir gedenken der Opfer und ihres unermesslichen Leids.
Das Ende von Flucht oder Vertreibung bedeutete für die Betroffenen nicht immer das Ende des Leids. In der DDR hatten Vertriebene über ihr Schicksal gleich ganz zu schweigen, aber auch in der früheren Bundesrepublik wurde das Thema lange Zeit in der Öffentlichkeit weitgehend ausgeblendet. Doch über die Jahre und mit einem größeren zeitlichen Abstand zu den unmittelbaren Kriegsfolgen entwickelte sich allmählich das Verständnis, dass Schweigen keine angemessene Form des Umgangs mit den Betroffenen sein kann, sondern im Gegenteil nur neues Leid schafft, weil es diese Menschen isoliert und ausgrenzt.
Wir müssen Erinnerung pflegen und einen umfassenden Dialog darüber führen. Eine überzeugende Begründung hierfür lieferte Jan Józef Lipski, polnischer Literaturhistoriker und Mitglied der Solidarność, als er an Günter Grass schrieb: „Wenn wir dies nicht tun, erlaubt uns die Last der Vergangenheit nicht, in die gemeinsame Zukunft aufzubrechen.“ Erinnerung ist und bleibt also unsere immerwährende historische Verantwortung, weil wir nur so eine gute Zukunft gestalten können.
Zu Erinnerung, Verständigung und Versöhnung tragen Bund und Länder auch mit der Kulturförderung nach dem Bundesvertriebenengesetz bei. So fördern wir die Erforschung und Bewahrung des deutschen Kulturerbes im östlichen Europa. Unsere Fördermaßnahmen helfen, heimatliche und familiäre Identitäten wachzuhalten. Damit stärken wir zugleich das Bewusstsein für gemeinsame europäische Wurzeln und pflegen enge Verbindungen zu unseren östlichen Nachbarn und Partnern für Verständigung und Versöhnung, die die Leitlinien dieses Dokumentationszentrums sind.
Dessen verbindender Charakter zeigt sich insbesondere auch in seiner Funktion als Vermittler zwischen Wissenschaft und breiter Öffentlichkeit. In dieser Rolle beansprucht es zu Recht, auch an internationalen Diskursen über Zwangsmigration, Flucht und Vertreibung aktiv beteiligt zu werden – Themen, die heute leider so aktuell sind wie eh und je. Denn heute sind weltweit so viele Menschen auf der Flucht wie nie zuvor.
Das haben wir uns besonders auch gestern vor Augen geführt. Am 20. Juni begehen wir alljährlich den Weltflüchtlingstag zusammen mit dem nationalen Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung. Die Verantwortung für das Erinnern an das Schicksal und die Ursachen von Flucht und Vertreibung endet nicht. Es bleibt eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, eine lebendige Erinnerungspolitik auch und gerade für junge Menschen zu pflegen, die nicht mehr die Möglichkeit haben werden, mit Zeitzeugen zu sprechen.
Die heutige Eröffnung des Dokumentationszentrums markiert ein neues Kapitel in unserer Erinnerungspolitik. Dieser Ort lädt – auch jenseits von Gedenktagen – jeden von uns ein, sich auf Erinnerung einzulassen. Dieser Ort richtet sich an die Erlebnisgeneration und ihre Kinder und Enkel ebenso wie an die deutsche, europäische und internationale Öffentlichkeit. Aus der Idee Erika Steinbachs für ein sichtbares Zeichen ist im Laufe der Jahre durch viel Arbeit, Mühe und Geduld mit diesem Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung ein weithin akzeptiertes Projekt geworden.
Ich danke allen Beteiligten, die sich für das Entstehen dieses Zentrums eingesetzt haben, besonders Ihnen, liebe Frau Bavendamm, und Ihrem Team. Ich danke den Gremienvertretern des Dokumentationszentrums, darunter auch den Mitgliedern des Bundes der Vertriebenen. Sie begleiten die Entwicklung dieser Einrichtung seit vielen Jahren mit großer Energie. Nicht zuletzt danke ich dem Deutschen Bundestag, der die finanziellen Mittel für den Aufbau und den Betrieb zur Verfügung gestellt hat. Und schließlich danke ich Kulturstaatsministerin Monika Grütters, ihrem Vorgänger Bernd Neumann sowie ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Ich danke allen, die daran gearbeitet haben, dem Gedenken an Flucht und Vertreibung mit einem sichtbaren Ort in unserer Hauptstadt einen angemessenen und notwendigen Raum in unserer Erinnerungskultur zu geben.
So bleibt mir nur noch, dem Dokumentationszentrum eine rege Resonanz und viele Besucherinnen und Besucher zu wünschen. Alles Gute und herzlichen Dank.