Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebrations for the 20th anniversary of the founding of the Franco-German Defense and Security Council on June 9, 2008 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Franco-German Ministerial Council in Straubing on June 9, 2008, marking the 20th anniversary of the Franco-German Defense and Security Council.
- Main themes
- Franco-German Defense and Security Council anniversary, Franco-German cooperation, European Security and Defense Policy, bilateral defense partnership, Élysée Treaty legacy, Franco-German Brigade, Eurocorps, EU Council presidency, Atlantic security partnership, European integration in security
- Duration
- ~4 min
- Words
- 498
- Sentences
- 30
- Readability
- 50
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President, dear Nicolas Sarkozy,
dear Prime Minister,
dear guests,
and above all: dear soldiers from France and Germany!
I am pleased that the Franco-German Ministerial Council is meeting here in Straubing, one of the most beautiful and oldest residence cities in Bavaria. I would like to warmly welcome the Bavarian Prime Minister. It is a special joy for me to celebrate an anniversary with you today in this context: The Franco-German Defense and Security Council is celebrating its 20th birthday today.
Germany and France have gone through good times and very difficult times in their shared history. For those who recall the horrors of the world wars, it seems like a miracle that our two countries are now good neighbors, with diverse friendly ties and close cooperation.
Together, we want to be guarantors today and in the future that we can live in prosperity, security, and peace on our continent. Of course, our cooperation in security and defense policy plays a significant role in this. The first approaches were already laid out in the Élysée Treaty of 1963.
However, the first steps were hesitant. It took 25 years for the Franco-German Defense and Security Council to be established. It is fitting that we celebrate its 20th birthday here in Straubing today. It was in Bavaria where the first large military Franco-German exercise, named "Kecker Spatz," was held just before the establishment of the Council.
In retrospect, we can say: It was right to create a joint structure with the Council that provides for regular meetings at the highest level on issues of security policy coordination.
Since then, several important milestones have followed. In 1989, the establishment of the Franco-German Brigade – a true binational unit. I am particularly pleased that soldiers from this brigade are participating in our celebration today. In 1993, a Franco-German initiative led to the founding of the Eurocorps – a European military structure that today also includes Belgium, Spain, and Luxembourg. Finally, Germany and France played a crucial role in launching the European Security and Defense Policy in 1999. We will support France as it develops this security and defense policy further during its EU Council presidency.
For us Germans and French, it is important that Europe, which is increasingly coming together, also functions in terms of security and defense policy. The approximately 20 operations and missions carried out under the European Security and Defense Policy have demonstrated this as well. I support all efforts by France to strengthen these missions and make them more practical, both in the military and civilian sectors.
I would like to emphasize here: We want to strengthen the European Security and Defense Policy, believing that we are also contributing to the Atlantic security partnership.
The Franco-German Defense and Security Council will not lack new challenges in the future. It is in all our interests that it successfully addresses them.
In this spirit: Congratulations on your 20th birthday and all the best for the next 20 years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident, lieber Nicolas Sarkozy,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Gäste
und vor allem: liebe Soldatinnen und Soldaten aus Frankreich und Deutschland!
Ich freue mich, dass sich der Deutsch-Französische Ministerrat hier in Straubing, einer der schönsten und ältesten Residenzstädte Bayerns, trifft. Ich begrüße natürlich den bayerischen Ministerpräsidenten ganz herzlich. Es ist mir eine besondere Freude, in diesem Rahmen gemeinsam mit Ihnen heute ein Jubiläum zu feiern: Der Deutsch-Französische Verteidigungs- und Sicherheitsrat feiert heute seinen 20. Geburtstag.
Deutschland und Frankreich sind in ihrer gemeinsamen Geschichte durch gute und durch allerschwierigste Zeiten gegangen. Wer sich die Schrecken der Weltkriege vor Augen führt, für den nimmt es sich wie ein Wunder aus, dass unsere beiden Länder heute gute Nachbarn sind, die über vielfältige freundschaftliche Bande verfügen und engstens miteinander kooperieren.
Gemeinsam wollen wir heute und zukünftig Garanten dafür sein, dass wir in Wohlstand, Sicherheit und Frieden auf unserem Kontinent leben können. Natürlich spielt dabei auch unsere Zusammenarbeit in der Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine große Rolle. Hierzu wurden schon im Elysée-Vertrag von 1963 die ersten Ansätze gelegt.
Doch die ersten Schritte waren zaghaft. Es sollte 25 Jahre dauern, bis der Deutsch-Französische Verteidigungs- und Sicherheitsrat gegründet wurde. Es trifft sich gut, dass wir seinen 20. Geburtstag heute hier in Straubing feiern. Es war in Bayern, wo unmittelbar vor der Gründung des Rats die erste militärische deutsch-französische Großübung unter dem Namen "Kecker Spatz" abgehalten wurde.
Im Rückblick können wir sagen: Es war richtig, mit dem Rat eine gemeinsame Struktur ins Leben zu rufen, die auf höchster Ebene regelmäßige Tagungen zu Fragen der sicherheitspolitischen Koordinierung vorsieht.
Seitdem sind einige wichtige Stationen gefolgt. 1989 die Indienststellung der deutsch-französischen Brigade – eines echten binationalen Verbandes. Ich freue mich besonders, dass Soldaten dieser Brigade heute unsere Feier mitgestalten. 1993 mündete eine deutsch-französische Initiative in die Gründung des Eurokorps – eine europäische militärische Struktur, an der sich heute auch Belgien, Spanien und Luxemburg beteiligen. Schließlich haben Deutschland und Frankreich entscheidend dazu beigetragen, 1999 die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik aus der Taufe zu heben. Wir werden Frankreich unterstützen, wenn es in seiner EU-Ratspräsidentschaft diese Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterentwickeln wird.
Für uns Deutsche und Franzosen ist es wichtig, dass Europa, das immer mehr zusammenwächst, auch sicherheits- und verteidigungspolitisch funktioniert. Die bisherigen rund 20 Operationen und Missionen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik haben das auch unter Beweis gestellt. Ich unterstütze alle Bemühungen Frankreichs, diese Missionen zu stärken, praktikabler zu machen, und zwar im militärischen wie im zivilen Bereich.
Ich möchte hier ausdrücklich betonen: Wir wollen die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik stärken, und zwar in der Überzeugung, dass wir damit auch einen Beitrag zur atlantischen Sicherheitspartnerschaft leisten.
An neuen Herausforderungen wird es dem Deutsch-Französischen Verteidigungs- und Sicherheitsrat auch in Zukunft nicht mangeln. Es liegt in unser aller Interesse, dass er sie erfolgreich löst.
In diesem Sinne: Herzlichen Glückwunsch zum 20. Geburtstag und auch für die nächsten 20 Jahre alles Gute!