Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration for the Day of German Unity on October 3, 2009, in Saarbrücken:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the official celebration of the 19th Day of German Unity on October 3, 2009, in Saarbrücken, reflecting on reunification and current global crises.
- Main themes
- German reunification anniversary, freedom and democracy, fall of the Berlin Wall, courage of East German citizens, historical milestones of 2009, global financial and economic crisis, solidarity between East and West Germany, international support for reunification, Pan-European Picnic, legacy of 1989, limits of unrestrained freedom, market economy vs. planned economy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,136
- Sentences
- 103
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 30 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Mrs. Köhler,
dear Mr. President of the Bundestag,
dear Mr. President of the Federal Council,
dear Mr. President of the Federal Constitutional Court,
Excellencies,
dear colleagues from the parliaments,
ladies and gentlemen!
The year 2009 is a year of historical milestones. On September 1 of this year, we remembered the beginning of the Second World War 70 years ago. On May 23, we celebrated 60 years of the Basic Law and 60 years of the Federal Republic of Germany. And in a few weeks, on November 9, we will celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
October 3, 2009, the 19th anniversary of German reunification, is part of the memory of the turbulent and emotionally charged year 1989 – a year of a collapsing GDR, an initially astonished and then extraordinarily supportive old Federal Republic, a year of overwhelming events, beginning with the local elections in May 1989 in the former GDR, the founding of civil rights movements, thousands of refugees trying to reach the West through Hungary and Czechoslovakia, a year of negotiation skills of then Chancellor Helmut Kohl and Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, a year in which people got to know themselves anew, had courage they perhaps did not even believe they had; a year that made history.
Many of us, or even each of us, can tell experiences in this context. I was particularly impressed this year by the story of the border guard who was on duty at the Hungarian border when the Pan-European Picnic took place on August 19, 1989. The Hungarians were already allowed to travel to the West at that time. For them, the few hours of border opening were nothing special. But nearly 700 tourists from the former GDR, who learned about it, tried to take advantage of those few hours to get to Austria. The border guard, of course, had no authorization to let these people through. He could not reach his superiors, but he left his weapon in his uniform and let the people through – even at the risk of being punished the next day.
This is how thousands and thousands behaved. They made history. And from this, German unity emerged. It did not fall from the sky, but is the result of a long process. It is the result of courage, determination, and civil courage. The people in the former GDR paved the historical path to German unity with their courage. Thousands took to the streets for the first time, painted a poster for the first time, visited a church for the first time.
We were supported in this by partners in the West, in Europe, in the United States of America. And we were also supported by our neighbors in the East. Because without the reformers around Václav Havel in Czechoslovakia, without the trade union Solidarność in Poland, without the organizers of the Pan-European Picnic, or without the politics of Mikhail Gorbachev, who opened the windows in his country wide with glasnost and perestroika, all of this would not have been possible.
These incredible events have, in my view, a common origin: the longing for freedom. Freedom is the most precious good. This longing could not be extinguished over decades; it broke through and made the upheavals on our continent possible. The reunification of Germany on October 3, 1990, meant nothing other than a victory of freedom and democracy over dictatorship and unfreedom. October 3, 1990, meant the victory of a market-based, free order over a planned economy that could not function. October 3, 1990, meant the victory of partnership and friendship over block confrontation and the danger of war. The power of freedom and democracy – that is what matters. In this spirit, we now celebrate October 3 for the 19th time.
Germany has been united for 19 years. This means 19 years of construction efforts in the East and solidarity in the West of our country. This means for the older generation a completely new phase of life, associated with great successes for many, but also some disappointments for others. This means the coming of age of a young generation, of whom we can only tell stories from the past of walls and barbed wire. Now it is time for a joint shaping of the future, because in these years it is particularly about the future of our country and also about addressing global challenges.
In 2009, in a time when we are facing a global financial and economic crisis, we celebrate our German unity in a very special context. The collapse of the American bank Lehman Brothers is a symbol of a financial and economic crisis like we have not experienced in decades. This crisis has raised fundamental questions, for example, questions about the sustainability of our economy and, above all, questions about the understanding of freedom. Because the understanding of freedom as an expression of unrestrained greed of individuals, the understanding of freedom as an order without rules, is, as it has been shown, the wrong understanding. It has become clear where it leads when we understand freedom primarily as freedom from something. We have learned that freedom and responsibility belong together: freedom in responsibility, freedom in an order of social market economy, as we live it in Germany, freedom in a state that acts as the guardian of this order.
That is why addressing the international financial crisis at home may be the first great common challenge for East Germans and West Germans. There are no textbooks for this; rather, it is again a path into the open, into a new time, in which we should seize the opportunities of the crisis. We can achieve this – I am convinced of that – if we succeed in leaving old oppositions behind us and clearly defining the essential challenges.
Of course, when we look at our country, we notice many things that are not in order: a shattered trust in the financial markets and also in parts of the economy due to the actions of individuals, a sharply increased national debt and the burden on future generations, the difficulties we face in international negotiations – I am particularly thinking of climate negotiations or negotiations on free world trade – the poverty of education in many areas, the lack of professional opportunities for children and young people that arise from this, as well as the still unsatisfactory integration of immigrant families. But if we look closely, we see that it is perhaps precisely these inadequacies, these challenges that can help us now to create a new togetherness if we succeed in climbing out of old trenches.
It is, of course, important to strengthen the classic industrial structures for the economic basis of our country while simultaneously advancing the development towards a service society. We need both, and above all, we need a commitment to the principles of the social market economy. At the latest through the excesses in the international financial markets, everyone has realized: The time when profit maximization and ethical behavior in business supposedly do not go together is finally over. Anyone who still does not understand this has not learned the lesson that they should learn as a result of this crisis. The time is also over when economic efficiency and ecological consideration fight each other instead of developing new strength together.
We can turn this situation into a future situation for Germany. Germany is a pioneer in the development of renewable energies, environmental technologies, energy efficiency, and the political framework for climate and environmental protection. We are on our way to making a mastery out of the compatibility of ecology and economy. Fortunately, the tone in education policy has also changed. The time is coming to an end when recurring but fruitless structural debates were more important than concrete concepts for individual support, when the desire for performance and social behavior supposedly did not go together. Today, we are working on common educational standards for school diversity and high quality throughout Germany. PISA has helped us in this.
This means we must leave old disputes behind us. We must focus on bringing together the strengths of all of us, of citizens and parties, employers and trade unions, churches, associations, and citizens' initiatives, and directing them towards the questions of the future. The bond that unites us must be that we do not settle for inadequacies but seek ways to find solutions. This means we need a permanent productive unrest, as we experienced almost daily in an incredible density in 1989.
I believe that we can succeed in achieving a sustainably viable economic model, that we can maintain our innovative capacity in competition with other countries in the world, that we can face demographic change and fully realize the educational republic, that we can work intensively on shaping European unification, that we, as 500 million Europeans, can make our voice and our values heard in the world, shape them, and find new forms of global cooperation. For me, the past year, despite all the horrors and the glimpse into the abyss of what the economy can cause, was also a year of hope, in which a completely new collaboration of the 20 leading industrial nations emerged, which we have not seen in the history of the world.
One of the leading intellectuals of Asia, the scholar and publicist Kishore Mahbubani from Singapore, writes in his book "The Great Return of Asia" – I quote: "In the last centuries, the West, while carrying the world on its shoulders, was by far the most open and robust culture. It was the one that triggered the Asian leap into modernity. Therefore, it should rejoice over this positive new trend in world history. We are in one of the most malleable moments in world history."
Twenty years ago, when the wall fell, and nineteen years ago, when German unity became a reality, we Germans and Europeans agreed that it was our country and our continent that developed creative power in a special moment of our history. If we look back today with a little distance at the events of 1989 and 1990, we find that the events of that time were not something related to the past, not an event that concluded an era. Rather, they were the beginning of a new time of freedom and openness. We live right in the middle of it.
Twenty years later, however, the events of the global financial crisis have sharpened our awareness of what happens when freedom and openness are not coupled with responsibility. Now we have the task of developing a new relationship of freedom in responsibility. I am firmly convinced that we can do this. I am firmly convinced that politics can shape in this sense, based on the fundamental principle of our Basic Law: "The dignity of man is inviolable." It is about empowerment, it is about maturity, and it is about acting and not settling for inadequate situations.
Such a policy can achieve many things. It can harness the forces that hold our society together. Such a policy does not see the aging society as a burden but as a new task for shaping. Such a policy commits to a country, its responsibility before history, and its strengths for the future. Germany has understood itself, when it has been successful, as a workshop for the future. The Basic Law, the social market economy, dual vocational training – all of these were models that were inspiring for the whole world. In Germany, the first car was built, the computer was invented, aspirin was developed. We still benefit from these innovations today. We must build on this, and we will build on this.
It is about a prosperity that secures jobs and creates new jobs, jobs that enable advancement and self-realization. But it is also about more. It is about a prosperity that is not only measured in euros and cents but also in the creativity with which we teach in our schools. It is about a prosperity that is measured by the safety on our streets, the clean lakes in our landscapes, the commitment of our citizens' initiatives, the diversity of cultural life, and the willingness of people in the neighborhood to help.
In this sense, I wish that we take two experiences from October 3, 1990, into the future:
The power that comes from the values of freedom, democracy, and civil courage, and the power that can reside in a people when it is determined to uphold these values.
I therefore wish our country much confidence in its own abilities for the coming decade. I wish it gratitude, humility, courage, and optimism. Above all, I wish for us to be able to develop a common determination that transcends old divisions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
liebe Frau Köhler,
sehr geehrter Herr Bundestagspräsident,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesrates,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts,
Exzellenzen,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
meine Damen und Herren!
Das Jahr 2009 ist ein Jahr historischer Wegmarken. Wir haben uns am 1. September dieses Jahres an den Beginn des Zweiten Weltkrieges vor 70 Jahren erinnert. Wir haben am 23. Mai 60 Jahre Grundgesetz und 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland gefeiert. Und wir werden in wenigen Wochen, am 9. November, 20 Jahre Mauerfall feiern.
Der 3. Oktober des Jahres 2009, der 19. Jahrestag der Deutschen Einheit, reiht sich ein in die Erinnerung an das turbulente und emotionsgeladene Jahr 1989 – ein Jahr einer zusammenbrechenden DDR, einer zu Beginn verwunderten und dann außerordentlich solidarischen alten Bundesrepublik, ein Jahr mit sich überschlagenden Ereignissen, beginnend mit der Kommunalwahl im Mai 1989 in der ehemaligen DDR, der Gründung von Bürgerrechtsbewegungen, Tausender Flüchtlinge, die über Ungarn und die Tschechoslowakei versuchten, in den Westen zu gelangen, ein Jahr des Verhandlungsgeschicks des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl und des Außenministers Hans-Dietrich Genscher, ein Jahr, in dem Menschen sich selbst neu kennen lernten, Mut hatten, den sie sich vielleicht gar nicht zugetraut hatten; ein Jahr, das Geschichte geschrieben hat.
Viele von uns oder sogar jeder von uns kann in diesem Zusammenhang von Erlebnissen erzählen. Ganz besonders beeindruckt hat mich in diesem Jahr die Geschichte des Grenzbeamten, der an der ungarischen Grenze seinen Dienst tat, als am 19. August 1989 das Paneuropäische Picknick stattfand. Die Ungarn durften schon damals in den Westen reisen. Für sie war die einige Stunden währende Öffnung der Grenzen nichts Besonderes. Aber fast 700 Touristen aus der ehemaligen DDR, die davon Kenntnis nahmen, versuchten diese wenigen Stunden zu nutzen, um nach Österreich zu kommen. Der Grenzbeamte hatte natürlich keine Genehmigung, diese Menschen durchzulassen. Er konnte seinen Vorgesetzten nicht erreichen, aber er ließ seine Waffe in seiner Uniform stecken und ließ die Menschen durch – auch mit dem Risiko, am nächsten Tag bestraft zu werden.
So haben sich Tausende und Abertausende verhalten. Sie haben damit Geschichte geschrieben. Und daraus entstand die Deutsche Einheit. Sie ist nicht vom Himmel gefallen, sondern ist das Ergebnis eines langen Prozesses. Sie ist das Ergebnis von Mut, Entschlossenheit und Zivilcourage. Die Menschen in der ehemaligen DDR haben mit ihrem Mut den historischen Weg zur Deutschen Einheit geebnet. Tausende sind zum ersten Mal auf die Straße gegangen, haben zum ersten Mal ein Plakat gemalt, zum ersten Mal eine Kirche besucht.
Unterstützt wurden wir dabei von Partnern im Westen, in Europa, in den Vereinigten Staaten von Amerika. Und unterstützt wurden wir auch von unseren Nachbarn im Osten. Denn ohne die Reformer um Václav Havel in der Tschechoslowakei, ohne die Gewerkschaft Solidarność in Polen, ohne die Organisatoren des Paneuropäischen Picknicks oder ohne die Politik Michail Gorbatschows, der mit Glasnost und Perestroika die Fenster in seinem Land weit geöffnet hatte, wäre dies alles nicht möglich gewesen.
Diese unglaublichen Geschehnisse haben aus meiner Sicht einen gemeinsamen Ursprung: Die Sehnsucht nach Freiheit. Freiheit ist das kostbarste Gut. Diese Sehnsucht konnte in Jahrzehnten nicht ausgelöscht werden, sie hat sich Bahn gebrochen und die Umwälzungen auf unserem Kontinent möglich gemacht. Die Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990 bedeutete ja nichts anderes als einen Sieg von Freiheit und Demokratie über Diktatur und Unfreiheit. Der 3. Oktober 1990 bedeutete den Sieg einer marktwirtschaftlichen, freiheitlichen Ordnung über ein planwirtschaftliches System, das nicht funktionieren konnte. Der 3. Oktober 1990 bedeutete den Sieg von Partnerschaft und Freundschaft über Block-Konfrontation und Kriegsgefahr. Die Kraft von Freiheit und Demokratie – das ist es, was zählt. In diesem Geist feiern wir nun zum 19. Mal den 3. Oktober.
Deutschland ist seit 19 Jahren vereint. Das bedeutet 19 Jahre Aufbauleistung im Osten und Solidarität im Westen unseres Landes. Das bedeutet für die Älteren einen völlig neuen Lebensabschnitt, verbunden mit großen Erfolgen für viele, aber auch mancher Enttäuschung für andere. Das bedeutet das Heranwachsen einer jungen Generation, der wir nur noch aus der Vergangenheit von Mauer und Stacheldraht erzählen können. Jetzt ist es Zeit für eine gemeinsame Gestaltung der Zukunft, denn in diesen Jahren geht es in besonderer Weise um die Zukunft unseres Landes und auch um die Bewältigung globaler Herausforderungen.
Im Jahre 2009, in einer Zeit, in der wir eine weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise haben, feiern wir unsere Deutsche Einheit in einem ganz besonderen Zusammenhang. Der Fall der amerikanischen Bank Lehman Brothers ist Symbol einer Finanz- und Wirtschaftskrise, wie wir sie seit Jahrzehnten nicht erlebt hatten. Diese Krise hat grundsätzliche Fragen aufgeworfen, zum Beispiel Fragen über die Nachhaltigkeit unseres Wirtschaftens und vor allen Dingen auch Fragen nach dem Verständnis von Freiheit. Denn das Verständnis von Freiheit als einer Auslebung hemmungsloser Gier Einzelner, das Verständnis von Freiheit als einer Ordnung ohne Regeln, ist, wie sich gezeigt hat, das falsche Verständnis. Es hat sich gezeigt, wohin es führt, wenn wir Freiheit so verstehen, dass es vor allen Dingen um Freiheit von etwas geht. Wir haben gelernt, dass Freiheit und Verantwortung zusammengehören: Freiheit in Verantwortung, Freiheit in einer Ordnung der Sozialen Marktwirtschaft, so wie wir sie in Deutschland leben, Freiheit in einem Staat, der als Hüter dieser Ordnung auftritt.
Deshalb ist es so, dass die Bewältigung der internationalen Finanzkrise bei uns zu Hause vielleicht die erste große gemeinsame Herausforderung von Ostdeutschen und Westdeutschen ist. Dafür gibt es keine Lehrbücher, sondern das ist wieder ein Weg ins Offene, in eine neue Zeit, in der wir die Chancen der Krise nutzen sollten. Das können wir schaffen – davon bin ich überzeugt –, wenn es uns gelingt, alte Gegensätze hinter uns zu lassen und die wesentlichen Herausforderungen klar zu definieren.
Natürlich fällt uns, wenn wir auf unser Land blicken, vieles auf, was nicht in Ordnung ist: Ein erschüttertes Vertrauen in die Finanzmärkte und auch in Teile der Wirtschaft aufgrund des Handelns Einzelner, eine sprunghaft angestiegene Staatsverschuldung und die Belastung kommender Generationen, die Mühseligkeit, in der wir internationale Verhandlungen führen – ich denke hierbei besonders an die Klimaverhandlungen oder an die Verhandlungen über einen freien Welthandel –, an vielen Stellen die Armut an Bildung, die fehlenden beruflichen Chancen für Kinder und Jugendliche, die sich daraus ergeben, sowie die noch nicht zufriedenstellende Integration von zugewanderten Familien. Aber wenn wir genau hinschauen, dann sehen wir, dass es vielleicht gerade diese Unzulänglichkeiten, diese Herausforderungen sind, die uns jetzt dabei helfen können, ein neues Miteinander zu schaffen, wenn es uns gelingt, aus alten Schützengräben herauszuklettern.
Es gilt natürlich, für die wirtschaftliche Basis unseres Landes klassische Industriestrukturen zu stärken und gleichzeitig die Entwicklung zu einer Dienstleistungsgesellschaft voranzubringen. Wir brauchen beides und wir brauchen vor allen Dingen ein Bekenntnis zu den Grundsätzen der Sozialen Marktwirtschaft. Spätestens durch die Exzesse auf den internationalen Finanzmärkten hat jeder gemerkt: Die Zeit, in der Nutzenmaximierung und ethisches Verhalten in der Wirtschaft angeblich nicht zusammenpassen, ist endgültig vorbei. Wer das immer noch nicht versteht, der hat die Lektion nicht gelernt, die er infolge dieser Krise lernen müsste. Vorbei ist auch die Zeit, in der wirtschaftliche Effizienz und ökologische Rücksicht einander bekriegen, statt zusammen neue Stärke zu entwickeln.
Wir können aus dieser Situation eine Zukunftssituation für Deutschland machen. Deutschland ist bei der Entwicklung erneuerbarer Energien, den Umwelttechnologien, der Energieeffizienz und den politischen Rahmenbedingungen für Klima- und Umweltschutz Vorreiter. Wir sind dabei, aus der Vereinbarkeit von Ökologie und Ökonomie eine Meisterschaft zu machen. Auch in der Bildungspolitik hat sich der Ton glücklicherweise geändert. Zu Ende geht die Zeit, in der immer wiederkehrende, aber fruchtlose Strukturdebatten wichtiger als konkrete Konzepte für individuelle Förderung waren, in der Lust auf Leistung und soziales Verhalten angeblich nicht zusammengingen. Heute arbeiten wir an gemeinsamen Bildungsstandards für schulische Vielfalt und hohe Qualität in ganz Deutschland. PISA hat uns dabei geholfen.
Das heißt also, wir müssen alte Streitigkeiten hinter uns lassen. Wir müssen uns darauf konzentrieren, die Kräfte von uns allen, von Bürgern und Parteien, Arbeitgebern und Gewerkschaften, von Kirchen, Verbänden und Bürgerinitiativen zusammenzuführen und auf die Fragen der Zukunft auszurichten. Das Band, das uns vereint, muss dabei sein, dass wir uns nicht mit Unzulänglichkeiten abfinden, sondern nach Wegen suchen, Lösungen zu finden. Das heißt also, wir brauchen eine permanente produktive Unruhe, so wie wir sie im Jahre 1989 fast täglich in einer unglaublichen Dichte erlebt haben.
Ich glaube, dass wir es schaffen können, dass wir zu einer dauerhaft nachhaltigen Wirtschaftsweise gelangen, dass wir unsere Innovationsfähigkeit im Wettbewerb mit den anderen Ländern der Welt erhalten, dass wir uns dem demografischen Wandel stellen und die Bildungsrepublik in vollem Umfang Wirklichkeit werden lassen, dass wir intensiv an der Gestaltung der europäischen Einigung arbeiten, dass wir als 500 Millionen Europäer unsere Stimme und unsere Werte in der Welt hörbar machen, sie gestalten und neue Formen der globalen Zusammenarbeit finden. Für mich war das vergangene Jahr bei all den Schrecknissen und dem Blick in den Abgrund dessen, was Wirtschaft anrichten kann, auch ein Jahr der Hoffnung, in dem es zu einer völlig neuen Zusammenarbeit der 20 führenden Industrienationen gekommen ist, die wir so in der Geschichte der Welt noch nicht hatten.
Einer der führenden intellektuellen Köpfe Asiens, der Wissenschaftler und Publizist Kishore Mahbubani aus Singapur, schreibt in seinem Buch "Die Rückkehr Asiens" – ich zitiere: "In den letzten Jahrhunderten war der Westen, während er die Welt auf seinen Schultern trug, die bei weitem offenste und robusteste Kultur. Er war es, der den asiatischen Aufbruch in die Moderne ausgelöst hat. Deshalb sollte er über diese positive neue Tendenz der Weltgeschichte jubeln. Wir befinden uns in einem der formbarsten Momente der Weltgeschichte."
Vor 20 Jahren, als die Mauer fiel, und vor 19 Jahren, als die Deutsche Einheit Wirklichkeit wurde, waren wir Deutschen und Europäer uns einig, dass es unser Land und unser Kontinent waren, die in einem besonderen Moment unserer Geschichte Gestaltungskraft entwickelt haben. Wenn wir heute mit ein wenig Abstand auf die Ereignisse in den Jahren 1989 und 1990 schauen, dann stellen wir fest: Es handelte sich bei den damaligen Geschehnissen nicht um etwas Vergangenheitsbezogenes, nicht etwa um ein Ereignis, das eine Epoche abgeschlossen hat. Es handelte sich vielmehr um den Beginn einer neuen Zeit der Freiheit und Offenheit. Wir leben mitten in ihr.
20 Jahre später haben aber die Ereignisse der weltweiten Finanzkrise unseren Blick dafür geschärft, was passiert, wenn Freiheit und Offenheit nicht an Verantwortung gekoppelt bleiben. Jetzt haben wir die Aufgabe, ein neues Verhältnis von Freiheit in Verantwortung zu entwickeln. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das können. Ich bin fest davon überzeugt, dass Politik in diesem Sinne gestalten kann, ausgehend von dem Fundamentalsatz unseres Grundgesetzes: "Die Würde des Menschen ist unantastbar." Es geht um Befähigung, es geht um Mündigkeit und es geht um Handeln und Sich-nicht-Abfinden mit unzureichenden Situationen.
Eine solche Politik kann vieles schaffen. Sie kann die Kräfte bündeln, die unsere Gesellschaft zusammenhalten. Eine solche Politik sieht die älter werdende Gesellschaft nicht als Belastung an, sondern als eine neue Gestaltungsaufgabe. Eine solche Politik bekennt sich zu einem Land, seiner Verantwortung vor der Geschichte und seinen Stärken für die Zukunft. Deutschland hat sich, wenn es erfolgreich war, als Zukunftswerkstatt verstanden. Das Grundgesetz, die Soziale Marktwirtschaft, die duale Berufsausbildung – all das waren Modelle, die für die ganze Welt inspirierend waren. In Deutschland wurde das erste Auto gebaut, der Computer erfunden, das Aspirin entwickelt. Von diesen Innovationen zehren wir noch heute. Daran müssen wir anknüpfen und daran werden wir anknüpfen.
Es geht um einen Wohlstand, der Arbeit sichert und neue Arbeit schafft, Arbeit, die Aufstieg und Selbstentfaltung ermöglicht. Aber es geht eben auch um mehr. Es geht um einen Wohlstand, der sich nicht nur in Euro und Cent bemisst, sondern auch an der Kreativität, mit der an unseren Schulen unterrichtet wird. Es geht um einen Wohlstand, der sich bemisst an der Sicherheit auf unseren Straßen, den sauberen Seen in unseren Landschaften, dem Engagement unserer Bürgerinitiativen, der Vielfalt des Kulturlebens und der Hilfsbereitschaft der Menschen in der Nachbarschaft.
In diesem Sinne wünsche ich mir, dass wir vom 3. Oktober 1990 vor allem
zwei
Erfahrungen mit in die Zukunft nehmen:
Die Kraft, die von den Werten Freiheit, Demokratie und Zivilcourage ausgeht,
und die Kraft, die in einem Volk stecken kann, wenn es entschlossen ist, diesen Werten Geltung zu verschaffen.
Ich wünsche deshalb unserem Land für das kommende Jahrzehnt viel Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten. Ich wünsche ihm Dankbarkeit, Bescheidenheit, Mut und Zuversicht. Ich wünsche uns vor allem, dass wir über alte Gegensätze hinweg gemeinsame Tatkraft entwickeln können.