Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Frankfurt Book Fair on October 13, 2009, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the 2009 Frankfurt Book Fair on October 13, with China as guest of honor and Vice President Xi Jinping in attendance.
- Main themes
- Freedom of books and reading, censorship and dictatorship, China as guest of honor, Frankfurt Book Fair, book as cultural asset, fixed book price policy, copyright and intellectual property, digital media competition, fall of the Berlin Wall anniversary, literary prizes, international cultural exchange, imagination and reflection
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,698
- Sentences
- 93
- Readability
- 45
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 27 paragraphs
Dear Professor Honnefelder,
dear Mr. Boos,
dear Vice President Xi Jinping,
dear Ms. Tie Ning,
dear Mr. Mo Yan,
dear Prime Minister, dear Roland Koch,
dear Mayor, dear Petra Roth,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
browsing through books, diving into other worlds, encountering different cultures, and discovering and learning new things again and again – the fascination of reading knows no bounds; reading connects. Nowhere is this more evident than at book fairs, especially at the world's largest, the Frankfurt Book Fair. It is therefore a pleasure for me to be present at the opening of this traditional Frankfurt Book Fair this year – especially as we in Germany can celebrate together with Herta Müller for her Nobel Prize in Literature for her entire body of work. I would like to take this opportunity to extend my heartfelt congratulations to her. I also congratulate Kathrin Schmidt on being awarded the German Book Prize 2009 for her novel "Du stirbst nicht."
To read a book, no hardware, no software, no electronic network is required. Thus, the book has a liberating quality in a tightly networked professional and media world. It symbolizes that leisure which we miss all the more painfully the more it slips away from us. It remains a fundamental human need to hold a book in our hands. Certainly, with the many new online-supported electronic media and communication offerings, the book faces serious competition. Nevertheless, I believe that the book still has a bright future ahead.
Books demand our activity; they especially inspire our imagination. This makes them, at least for me, unique and indispensable. Imagination, as we know, knows no bounds. It inspires us to be open to new things and to engage with the new time and again. This, in turn, is a fundamental prerequisite for being able to truly thrive in a world that is constantly changing. Rapid change often goes hand in hand with only superficial, mostly fast and fleeting perceptions of information. However, books can help us think a little deeper and significantly expand our access to reality. For they repeatedly grant us moments of reflection.
This may also be one of the essential reasons why books are censored or even burned in dictatorships. Books possess a wonderful potential for freedom. I have experienced this repeatedly during my life in the former GDR. Time and again, I found it exciting when something new came onto the market alongside the limited offerings of GDR publishers. I always hoped to find acquaintances and relatives from the West who not only took the trouble to send a package with soap and oranges but also to smuggle a book, which required quite a bit of courage.
We knew: Books provoke; they offer friction, they provoke, criticize, and highlight differences – differences that threaten a dictatorship and characterize a democracy. That is why books played an important role in the fall of the Berlin Wall, which we will remember for the 20th time on November 9. Books played an important role in overcoming the Cold War. Therefore, we can also proudly say: Books are part of our history; they are truly a cultural asset.
But let us not kid ourselves: Even a cultural asset like the book is subject to the economic laws of supply and demand. Authors, publishers, and booksellers must also calculate economically and prove themselves in the market. Nevertheless, I insist that the cultural asset of the book is not just any economic good. The cultural asset of the book depends on framework conditions that reflect its cultural significance.
In this context, the fixed book price and the reduced VAT rate play a crucial role. On both – I may tell you today – the federal government will remain steadfast. We want to ensure a wide variety and availability of printed books. Our vibrant publishing and bookselling landscape must also have its place in a vastly expanded digital media world. Therefore, I consider it essential to also subject e-books to the fixed book price law. And on the other hand, I expressly welcome the fact that the Börsenverein des Deutschen Buchhandels is working with its members to ensure that the requirements of the legal fixed book price are truly adhered to.
The diversity and availability of books are far too precious to jeopardize, especially in light of an increasingly interconnected world. In this context, Professor Honnefelder, we as the federal government will also do everything we can to anchor copyright protection and the protection of intellectual property worldwide, while knowing that this does not depend solely on us and that it is a tough nut to crack that we must drill in our time. However, intellectual property must also be protected in the future, particularly because the book reflects the richness of different cultures and regional characteristics. Therefore, I am pleased that the Frankfurt Book Fair has a strongly pronounced international character. Here, various political, social, and cultural perspectives can be presented in a large and globally recognized forum and enrich each other.
We all know that books can only fulfill their function of connecting nations and cultures if linguistic barriers are also overcome. In this regard, creative authors and attentive readers alike depend on congenial translations of the original texts. Therefore, I would like to take this opportunity to explicitly acknowledge the work of translators, who often work without public recognition. They wonderfully open doors to other cultures for us.
Literature is a key to understanding cultures. Chinese literature is still relatively unknown in Germany. Therefore, it is wonderful that China is the guest country at this year's book fair. I would like to warmly welcome the entire delegation of writers here – also in light of the fact that Germany was the guest country at the International Beijing Book Fair two years ago, which was a great opportunity for us.
In light of the current discussions that have taken place in recent weeks and will certainly continue in the coming days, I say: China has entered the stage of the Frankfurt Book Fair with the full awareness that both praising and critical voices will be heard and should be heard here. There can and – I am sure – there will be no taboos in the discussion. This is the essence of freedom of expression, for which hardly any genre of art stands as much as that of literature, fiction, poetry, and lyricism. Literature, of course, including that of so-called non-fiction, compels everyone to go out into the open and dare more openness. This expresses its essence. It also reflects the strength of a society that promotes intellectual reflections in literature, stimulates them, and always meets such reflections with great composure.
In this sense, I look forward to a multifaceted presentation of China here in Frankfurt, which many people in China itself will certainly follow with great attention. Therefore, I would like to expressly say to you, Vice President Xi Jinping, that we in Germany look with great curiosity and interest at the dynamic development of China in recent years. We also look forward to the further path that China will take.
China had a very eventful, sometimes very painful history in the 20th century – a history that is the subject of countless literary works. Certainly, in recent years, it has taken a path of development that has been economically successful. Lifting millions of people out of poverty is an extremely remarkable achievement. China's political and economic weight has grown significantly, and with it, of course, the global curiosity about this country and also China's global responsibility – in matters of growth, sustainable economic practices, economic freedoms, political freedom, and thus also freedom of expression.
Thus, what China does or does not do is now being carefully monitored and studied worldwide. We know that you also study closely what happens with us, and we do the same with you. Many hopes are increasingly directed towards China – whether it is about overcoming the financial and economic crisis, joint efforts in climate protection, or the points of contact in our shared intellectual world.
We know: No country, no single continent can tackle the global challenges we face today alone. Therefore, one of our common goals should be to strengthen the existing global networks and institutions. Especially in the international financial and economic crisis, we felt how much we depend on each other. We can live this dependence all the better the deeper our mutual understanding and knowledge of the cultures of our countries are. That is why we not only maintain close and diverse political contacts, not only close economic ties, but also why there are so many cooperations between universities, cities, and regions.
In this context, I would like to gratefully mention the joint event series "Germany and China – Together in Motion." This is the most comprehensive presentation of Germany abroad to date. It is currently visiting the middle reaches of the Yangtze in Wuhan and will ultimately celebrate its highlight in 2010 as part of the Expo in Shanghai. Events like this broaden and solidify the foundation on which German-Chinese relations rest. They promote contacts between people who have not known each other before. They foster curiosity about each other and mutual understanding, and thus exactly what is particularly necessary in this confusing but interconnected world.
I am convinced that this is also the merit of the international Frankfurt Book Fair. The many accompanying events, the countless discussions and encounters will provide a wonderful opportunity to gain a more accurate picture of China. Therefore, I urge everyone: Be curious, do not have prejudices, and do not hesitate to ask questions that our Chinese partners may think: Do they even know anything about our country? But only through curious questioning can one enter into a discussion and learn to understand each other better.
So I would like to once again warmly welcome the representatives and guests from this year's guest country, China. I wish you all – the authors, publishers, booksellers, journalists, and visitors from home and abroad, and last but not least the organizers – interesting encounters, many new inspirations, and a successful course for the Frankfurt Book Fair 2009.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prof. Honnefelder,
sehr geehrter Herr Herr Boos,
sehr geehrter Herr Vizepräsident Xi Jinping,
sehr geehrte Frau Tie Ning,
sehr geehrter Herr Mo Yan,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Roland Koch,
sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, liebe Petra Roth,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
in Büchern stöbern, in andere Welten eintauchen, verschiedenen Kulturen begegnen und immer wieder Neues entdecken und lernen – die Faszination Lesen kennt keine Grenzen, Lesen verbindet. Nirgends wird dies deutlicher als auf Buchmessen, vor allem bei der weltweit größten, der Frankfurter Buchmesse. Es ist mir deshalb eine Freude, bei der Eröffnung der traditionsreichen Frankfurter Buchmesse in diesem Jahr mit dabei zu sein – dies erst recht, als wir uns in Deutschland gemeinsam mit Herta Müller über ihren Literatur-Nobelpreis für ihr gesamtes Werk freuen können. Ich möchte die Gelegenheit dazu nutzen, ihr hierfür ganz herzlich zu gratulieren. Ich gratuliere auch Kathrin Schmidt zur Verleihung des Deutschen Buchpreises 2009 für ihren Roman "Du stirbst nicht".
Um ein Buch zu lesen, bedarf es keiner Hardware, keiner Software, keines elektronischen Netzwerks. So hat das Buch in einer eng vernetzten Berufs- und Medienwelt durchaus etwas Befreiendes an sich. Es ist ein Sinnbild jener Muße, die wir umso schmerzlicher vermissen, je mehr sie uns abhanden kommt. Es ist und bleibt ein menschliches Grundbedürfnis, ein Buch in den Händen zu halten. Sicherlich, mit den vielen neuen onlinegestützten elektronischen Medien- und Kommunikationsangeboten ist dem Buch ernsthafte Konkurrenz erwachsen. Gleichwohl bin ich der Ansicht, dass das Buch weiterhin eine gute Zukunft hat.
Bücher fordern unsere Aktivität, sie beflügeln vor allen Dingen unsere Phantasie. Das macht sie, für mich jedenfalls, einzigartig und unverzichtbar. Phantasie kennt bekanntlich keine Grenzen. Sie beflügelt uns, offen für Neues zu sein und uns immer wieder auf Neues einzulassen. Dies wiederum ist wesentliche Voraussetzung dafür, um in einer Welt, die sich beständig wandelt, auch wirklich bestehen zu können. Rascher Wandel geht oft mit nur noch oberflächlicher, zumeist schneller und flüchtiger Wahrnehmung von Informationen einher. Bücher können uns aber dabei helfen, etwas tiefer zu denken und unseren Zugang zur Wirklichkeit entscheidend zu erweitern. Denn sie schenken uns immer wieder Momente der Reflexion.
Das ist vielleicht auch einer der wesentlichen Gründe, warum in Diktaturen Bücher zensiert oder gar verbrannt werden. Bücher besitzen ein großartiges freiheitliches Potenzial. Ich habe das während meines Lebens in der ehemaligen DDR immer wieder erfahren können. Immer wieder habe ich erlebt, wie spannend es war, wenn neben dem überschaubaren Angebot der DDR-Verlage wieder etwas auf den Markt kam. Immer wieder habe ich gehofft, Bekannte und Verwandte aus dem Westen zu finden, die es nicht nur auf sich nahmen, ein Paket mit Seife und Apfelsinen zu schicken, sondern auch ein Buch zu schmuggeln, wozu ziemlich viel Mut gehörte.
Wir wussten eben: Bücher stoßen an, sie bieten Reibeflächen, sie provozieren, kritisieren und stellen Unterschiede heraus – Unterschiede, die eine Diktatur gefährden und eine Demokratie auszeichnen. Deshalb haben Bücher beim Zusammenbruch der Berliner Mauer, an den wir am 9. November zum 20. Mal denken werden, eine wichtige Rolle gespielt. Bücher haben eine wichtige Rolle beim Überwinden des Kalten Krieges gespielt. Deshalb können wir auch mit Stolz sagen: Bücher sind Teil unserer Geschichte, sie sind wirklich ein Kulturgut.
Aber machen wir uns nichts vor: Auch ein Kulturgut wie das Buch unterliegt den ökonomischen Gesetzen von Angebot und Nachfrage. Auch Autoren, Verlage und Buchhändler müssen betriebswirtschaftlich rechnen und sich am Markt bewähren. Dennoch beharre ich darauf, dass das Kulturgut Buch eben kein beliebiges Wirtschaftsgut ist. Das Kulturgut Buch ist auf Rahmenbedingungen angewiesen, die seiner kulturellen Bedeutung Rechnung tragen.
Hierbei spielen die Buchpreisbindung und der ermäßigte Umsatzsteuersatz eine entscheidende Rolle. An beidem – das darf ich Ihnen heute sagen – wird die Bundesregierung festhalten. Wir wollen eine breite Vielfalt und Verfügbarkeit des Angebots gedruckter Bücher sicherstellen. Unsere lebendige Verlags- und Buchhandelslandschaft muss auch in einer weit ausgebauten digitalen Medienwelt ihren Platz haben. Deshalb halte ich es zum einen für unerlässlich, auch E-Books dem Buchpreisbindungsgesetz zu unterstellen. Und zum anderen begrüße ich es ausdrücklich, dass sich der Börsenverein des Deutschen Buchhandels bei seinen Mitgliedern dafür einsetzt, dass die Vorgaben der gesetzlichen Buchpreisbindung auch wirklich eingehalten werden.
Vielfalt und Verfügbarkeit von Büchern sind viel zu kostbar, um sie aufs Spiel zu setzen, auch und gerade vor dem Hintergrund einer immer enger zusammenwachsenden Welt. In diesem Zusammenhang, Herr Prof. Honnefelder, werden wir als Bundesregierung auch alles daransetzen, den Urheberschutz, den Schutz des geistigen Eigentums, weltweit zu verankern, aber wissend, dass dies nicht nur allein von uns abhängt und dass das ein dickes Brett ist, das wir in unserer heutigen Zeit bohren müssen. Doch geistiges Eigentum gilt es auch in Zukunft zu schützen, dies auch gerade deshalb, weil sich im Buch der Reichtum verschiedener Kulturen und regionaler Eigenheiten zeigt. Daher freut es mich, dass die Frankfurter Buchmesse einen stark ausgeprägten internationalen Charakter hat. Hier können sich verschiedene politische, gesellschaftliche und kulturelle Sichtweisen in einem großen und weltweit beachteten Forum darstellen und gegenseitig bereichern.
Wir alle wissen, dass Bücher ihre Nationen und Kulturen verbindende Funktion nur dann erfüllen können, wenn auch sprachliche Barrieren überwunden werden. Dabei sind kreative Autoren und wache Leser gleichermaßen auf kongeniale Übersetzungen der Originaltexte angewiesen. Deshalb möchte ich an dieser Stelle einmal ausdrücklich die Arbeit der Übersetzerinnen und Übersetzer würdigen, der sie zumeist ohne öffentliche Wahrnehmung nachgehen. Sie öffnen uns auf wunderbare Art und Weise Türen zu anderen Kulturen.
Literatur ist ein wesentlicher Schlüssel zum Verständnis von Kulturen. Die chinesische Literatur ist in Deutschland noch relativ wenig bekannt. Deshalb ist es wunderbar, dass China in diesem Jahr Gastland dieser Buchmesse ist. Ich möchte die gesamte Delegation der Schriftsteller hier ganz herzlich begrüßen – dies auch vor dem Hintergrund, dass Deutschland vor zwei Jahren Gastland bei der Internationalen Pekinger Buchmesse war, was für uns eine große Chance war.
Ich sage angesichts der aktuellen Diskussionen, die es in den vergangenen Wochen gegeben hat und sicherlich auch in den nächsten Tagen geben wird: China hat die Bühne der Frankfurter Buchmesse natürlich in dem vollen Bewusstsein betreten, dass hier abwägende, sowohl lobende als auch kritische Stimmen zu Wort kommen werden und sollen. Es kann und – ich bin mir sicher – es wird keine Tabus in der Diskussion geben. Das ist nämlich der Kern von Meinungsfreiheit, für die kaum ein Genre der Kunst so sehr steht wie das der Literatur, Belletristik, Poesie und Lyrik. Literatur, natürlich auch die der sogenannten Sachbücher, zwingt jeden, immer wieder ins Offene zu gehen und mehr Offenheit zu wagen. Darin kommt ihr Wesen zum Ausdruck. Darin kommt auch die Stärke einer Gesellschaft zum Ausdruck, die intellektuelle Reflexionen in der Literatur fördert, sie anregt und solchen Reflexionen auch immer wieder mit großer Gelassenheit begegnet.
In diesem Sinne freue ich mich auf eine facettenreiche Präsentation Chinas hier in Frankfurt, die sicherlich auch viele Menschen in China selbst sehr aufmerksam verfolgen werden. Deshalb möchte ich Ihnen, Herr Vizepräsident Xi Jinping, auch ausdrücklich sagen, dass wir in Deutschland mit großer Neugier und großem Interesse auf die dynamische Entwicklung Chinas der letzten Jahre schauen. Genauso sehen wir auch dem weiteren Weg entgegen, den China beschreiten wird.
China hatte im 20. Jahrhundert eine sehr bewegte, teils auch sehr schmerzvolle Geschichte – eine Geschichte, die Gegenstand unzähliger literarischer Werke ist. Gewiss hat es in jüngeren Jahren einen vor allem wirtschaftlich erfolgreichen Weg der Entwicklung genommen. Viele Millionen Menschen aus der Armut zu holen, ist eine überaus beachtliche Leistung. Das politische und wirtschaftliche Gewicht Chinas ist bemerkenswert gewachsen, damit natürlich auch die weltweite Neugier auf dieses Land und zugleich auch die globale Verantwortung Chinas – in Fragen des Wachstums, des nachhaltigen Wirtschaftens, der wirtschaftlichen Freiheiten, der politischen Freiheit und damit auch der Meinungsfreiheit.
So wird nun weltweit sorgfältig verfolgt und studiert, was China tut oder unterlässt. Wir wissen, dass auch Sie immer genau studieren, was bei uns passiert, und wir tun das auch bei Ihnen. Vermehrt richten sich viele Hoffnungen auf China – ob es nun um die Überwindung der Finanz- und Wirtschaftskrise geht, um gemeinsame Anstrengungen im Klimaschutz oder auch um die Berührungspunkte in unserer gemeinsamen geistigen Welt.
Wir wissen: Kein Land, kein einzelner Erdteil vermag die globalen Herausforderungen, die sich uns heute stellen, allein zu bewältigen. Deshalb sollte eines unserer gemeinsamen Ziele die Stärkung der bestehenden globalen Vernetzungen und Institutionen sein. Gerade in der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise haben wir gespürt, wie sehr wir aufeinander angewiesen sind. Diese Angewiesenheit können wir umso besser leben, je tiefer unser gegenseitiges Verständnis und unsere gegenseitige Kenntnis der Kulturen unserer Länder sind. Deshalb pflegen wir nicht nur enge und vielfältige politische Kontakte, deshalb pflegen wir nicht nur enge wirtschaftliche Kontakte, sondern deshalb gibt es auch so viele Kooperationen zwischen Hochschulen, Städten und Regionen.
Ich möchte in diesem Zusammenhang die gemeinsame Veranstaltungsserie "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" dankbar erwähnen. Dies ist die bislang umfassendste Auslandspräsentation Deutschlands. Sie ist jetzt im Oktober am Mittellauf des Yangtse in Wuhan zu Gast und wird schließlich 2010 ihren Höhepunkt im Rahmen der Expo in Shanghai feiern. Veranstaltungen wie diese sind es, die das Fundament, auf dem die deutsch-chinesischen Beziehungen ruhen, verbreitern und festigen. Sie fördern die Kontakte von Menschen zueinander, die sich bislang nicht gekannt haben. Sie fördern Neugier aufeinander und gegenseitiges Verständnis und damit genau das, was in dieser unübersichtlichen, aber in ihrem Wirkungsgefüge eng zusammenhängenden Welt besonders notwendig ist.
Darin – davon bin ich überzeugt – liegt auch das Verdienst der internationalen Frankfurter Buchmesse. Auch die vielen begleitenden Veranstaltungen, die unzähligen Diskussionen und Begegnungen werden eine wunderbare Gelegenheit bieten, sich ein genaueres Bild von China zu machen. So fordere ich alle auf: Seien Sie neugierig, haben Sie keine Vorurteile und scheuen Sie sich nicht, auch Fragen zu stellen, bei denen unsere chinesischen Partner vielleicht denken: Wissen die überhaupt etwas über unser Land? Doch nur durch neugieriges Fragen kommt man auch in eine Diskussion und lernt, sich gegenseitig besser zu verstehen.
So möchte ich noch einmal die Repräsentanten und Gäste aus dem diesjährigen Gastland, aus China, auf das Allerherzlichste hier willkommen heißen. Ihnen allen – den Autoren, Verlegern, Buchhändlern, Journalisten und Besuchern aus dem In- und Ausland sowie nicht zuletzt auch den Veranstaltern – wünsche ich interessante Begegnungen, viele neue Anregungen und einen erfolgreichen Verlauf der Frankfurter Buchmesse 2009.