Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the New Museum on October 16, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the restored New Museum on Museum Island in Berlin on October 16, 2009, celebrating its return to the public after wartime destruction and decades of division.
- Main themes
- Reopening of the New Museum Berlin, cultural heritage preservation, German reunification and cultural memory, Museum Island Berlin, Cold War division and its cultural impact, Prussian Cultural Heritage Foundation, art restitution and displaced collections, federal cultural funding, Nefertiti bust, reconstruction after World War II
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,630
- Sentences
- 76
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 26 paragraphs
Dear Professor Parzinger,
Mr. Eissenhauer,
Mr. State Minister, dear Bernd Neumann,
Mr. Governing Mayor,
esteemed colleagues from the parliaments,
especially, of course, from the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
"Cultural heritage does not fall into our lap like a ripe fruit. The tree must be carefully tended if it is to bear fruit." – This well-known quote from Albert Schweitzer seems particularly fitting for the Museum Island in Berlin. Indeed, the renovation work here has borne abundant fruit. Following the Old National Gallery and the Bode Museum, the New Museum now shines anew. I also say with full conviction: Its reopening marks a great day for culture. For it is one of the most culturally significant museum buildings in Europe that is being returned to the public today.
The Museum Island has always been, and remains, one of the most beautiful and interesting places in Berlin for me. Nestled between the two arms of the Spree, it is a place of tranquility in the bustling metropolis. – I say this not only because I live just across the street, but also from other experiences. – It radiates the grandeur and dignity of an Acropolis of art and cultural history. Yet at the same time, the ruins of the New Museum have always been a place of sorrow for me. They reminded me of a war that Germany unleashed – a war that brought immeasurable suffering to Europe and the world and laid Germany itself and its cultural buildings to waste.
It was not until 1986, 41 years after the end of the war, that the former GDR began the founding measures for the reconstruction of the New Museum. The lack of resources was certainly only one reason for this late initiative. For otherwise, sufficient funds were raised for political prestige projects. Perhaps one reason was that spectacular parts of the collections that were once exhibited here were lost – such as large parts of the treasures of prehistory, presumably in the then Soviet Union. Parts of the Egyptian collection were also missing, including the world-famous bust of Nefertiti, which found a new home in West Germany and then in West Berlin from 1956 onwards.
The Prussian Cultural Heritage Foundation commemorated a year ago at a festive event the return of 1.5 million art treasures by the Soviet Union to the GDR in 1958. This included the famous friezes of the Pergamon Altar, which frame our event today as silent witnesses of history. – This is a truly impressive backdrop in which we can celebrate this opening today. – Their return had given a decisive boost to the reconstruction of the Pergamon Museum at that time.
However, such an initial spark was missing for the famous Stüler building, which increasingly fell into disrepair and seemed to succumb to oblivion. The East Berlin government had demanded that Nefertiti be returned to her original exhibition site, but at the latest after the construction of the Wall, the beautiful queen was also trapped in the confusions of the Cold War. Thus, she remained in her asylum in Dahlem and later in Charlottenburg. However, she could never be erased from the cultural memory of culture-loving people in the GDR during the years of division.
Now, almost 20 years after the fall of the Wall, the circles are wonderfully closing again. The last building on the island affected by war destruction is once again becoming a museum. And so, the reopening of the New Museum also represents a piece of the journey we have taken together in this one Germany since 1990.
During the years of division, the unity of the cultural nation was always portrayed as the decisive link for the future unity of Germany, no matter how distant it seemed politically. It was only with reunification that it became clear how important culture would truly be in the process of coming together and indeed was – especially because the living environments had also diverged in parts. Thus, it was both logical and forward-looking to enshrine the protection and promotion of art and culture in the Unification Treaty of August 1990.
In doing so, the federal government committed itself to making a significant contribution in the new federal states. To this end, it had already invested well over 1.3 billion euros by 1993. This helped the new federal states to establish cultural life on a stable and future-oriented foundation together with the municipalities. You can be assured: In the future, the federal government will continue to stand by the new federal states to ensure that the radiance of their cultural lighthouses, which extends far beyond the state borders, does not fade.
Dear Mr. Wowereit, the federal government is investing as much in cultural funding in the capital as the state of Berlin itself does. I believe this is a proper acknowledgment of the significance of the capital. And I must tell you: We will take future commitments very seriously. I am very glad that many members of the German Bundestag are here. For their decisions can be relied upon. The government, in all its authority, has understood the intellectual justification, and it will certainly seek the financial one from Parliament.
I believe that much has changed in the course of the events of reunification and the shaping of German unity, of course, in the discussion about the federal structure of the Federal Republic of Germany and the various tasks at the state and federal levels. This question has sparked many long-standing and intense discussions. In the meantime, we have achieved a pragmatic understanding – which is already something – that is well described by the words "cooperative federalism" and that allows us to tackle projects together time and again.
At its core, it is about the shared responsibility for tasks of national significance – increasingly also in the European context – many of which have a global dimension. This concerns the protection of cultural property and the preservation of cultural heritage, as well as the new challenges such as the protection of copyright, the digitization of cultural assets, and cultural issues related to processes of migration and integration.
The Unification Treaty not only put cultural policy cooperation on a new footing, but it also outlined the path to preserve the former state Prussian collections in Berlin under the umbrella of the Prussian Cultural Heritage Foundation. In 1992, the new federal states joined the foundation, and in 1994, the unification was completed. Since then, the federal government and all states have contributed to the financing of the foundation with its museums, archives, libraries, and institutes. In 1999, the crowning achievement followed with the inclusion of Museum Island in the World Heritage List.
In the same year, the Board of Trustees of the Prussian Cultural Heritage Foundation adopted the "Master Plan Museum Island Berlin." This aims to achieve a double feat – I am even very optimistic that this is achievable: On the one hand, it is about physically bringing together the archaeological collections, thus presenting the ensemble of the individual museum buildings as a cohesive unit, and on the other hand, the architectural autonomy of the five historical buildings should also be preserved.
I find this concept convincing. Therefore, the federal government has taken on the responsibility for providing the additional funds for the implementation of this master plan. In total, around 100 million euros are invested each year for construction measures of the foundation – a large part of which is here on Museum Island. I believe we should not speak of subsidies in this context, but rather say: This is a good investment in our cultural nation, in our Federal Republic of Germany.
Let us not kid ourselves, as a historically grown European cultural nation, Germany needs the impulses emanating from culture in the 21st century at least as much as in past centuries. They are a fundamental prerequisite for us to shape our future with confidence.
Therefore, it is quite understandable that some say: Despite the German proverb "Good things take time," some renovations – especially on Museum Island – could certainly proceed a bit faster. However, one can sense the magnitude of the task when one looks at the dimensions of this building alone. Therefore, I emphasize once again: We certainly stand by our responsibility.
There have probably been few other construction projects in the cultural sector that have been as controversial in public – one could also say: have garnered a lot of interest and have been discussed controversially – as the renovation of the New Museum. But I can only say: Dear Mr. Chipperfield, what has come out of it is impressive, it is outstanding, and it will shape our time. Thank you very much to you and your team for your work.
When I looked at the building when it was still largely empty, I was almost disheartened because something still needs to go in there. For the building actually stood on its own. Many tens of thousands have also visited it with great joy. Now, however, it is about seeing how the correspondence between the building and the collections succeeds. Since I will not be able to be present today due to other commitments when a tour is conducted, I would like to say: I will look at it in all detail later. In any case, I am sure that the flow of visitors from all over the world will not cease.
I would like to extend a heartfelt thank you to all those who made this work possible – from the craftsmen to the restorers to the employees. But I would also like to say: Not all jobs in this world are as beautiful as the ones you have. It must be truly enjoyable to work here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prof. Parzinger,
Herr Eissenhauer,
Herr Staatsminister, lieber Bernd Neumann,
Herr Regierender Bürgermeister,
verehrte Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
insbesondere natürlich aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
"Kultur fällt uns nicht wie eine reife Frucht in den Schoß. Der Baum muss gewissenhaft gepflegt werden, wenn er Frucht tragen soll." – Dieses bekannte Zitat von Albert Schweitzer scheint für die Berliner Museumsinsel geradezu wie geschaffen zu sein. Denn in der Tat, die Sanierungsarbeiten haben hier reichlich Frucht getragen. Nach der Alten Nationalgalerie und dem Bode-Museum erstrahlt nun auch das Neue Museum in neuem Glanz. Auch ich sage aus voller Überzeugung: Seine Wiedereröffnung markiert einen großen Tag für die Kultur. Denn es ist eines der kulturgeschichtlich bedeutendsten Museumsgebäude Europas, das der Öffentlichkeit heute wiedergegeben wird.
Die Museumsinsel war und ist für mich einer der schönsten und interessantesten Orte in Berlin. Eingebettet zwischen den beiden Armen der Spree ist sie ein Ruhepol in der bewegten Metropole. – Dies sage ich nicht nur, weil ich gleich gegenüber wohne, sondern auch aus anderen Erfahrungen. – Sie strahlt die Erhabenheit und Würde einer Akropolis der Kunst und Kulturgeschichte aus. Doch zugleich war die Ruine des Neuen Museums für mich auch immer ein Ort der Trauer. Sie erinnerte an einen Krieg, den Deutschland entfesselt hat – einen Krieg, der so unermessliches Leid über Europa und die Welt brachte und auch Deutschland selbst und seine Kulturbauten in Schutt und Asche legte.
Erst 1986, also 41 Jahre nach Kriegsende, begann die frühere DDR mit den Gründungsmaßnahmen für einen Wiederaufbau des Neuen Museums. Die fehlenden Ressourcen waren sicher nur ein Grund für diesen späten Einsatz. Denn ansonsten wurde ja für politische Prestigeprojekte ausreichend viel Geld aufgebracht. Vielleicht war eine Ursache, dass spektakuläre Teile der Sammlungen, die hier einst ausgestellt wurden, verschollen waren – so etwa große Teile der Schätze der Ur- und Frühgeschichte vermutlich in der damaligen Sowjetunion. Auch Teile der ägyptischen Sammlung fehlten, darunter die weltberühmte Büste von Nofretete, die in Westdeutschland und ab 1956 dann in West-Berlin ein neues Zuhause fand.
Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz hat in einer Festveranstaltung vor einem Jahr an die Rückgabe von 1,5 Millionen Kunstschätzen durch die Sowjetunion an die DDR im Jahre 1958 erinnert. Dazu gehörten auch die berühmten Friese des Pergamonaltars, die als stumme Zeugen der Geschichte unsere heutige Veranstaltung rahmen. – Dies ist eine wirklich beeindruckende Kulisse, in der wir heute diese Eröffnung feiern können. – Deren Rückgabe hatte seinerzeit dem Wiederaufbau des Pergamonmuseums den entscheidenden Auftrieb gegeben.
Eine solche Initialzündung fehlte aber dem berühmten Stüler-Bau, der zusehends verfiel und scheinbar der Vergessenheit anheimfiel. Die Ost-Berliner Regierung hatte zwar gefordert, Nofretete an den ursprünglichen Ausstellungsort zurückzugeben, aber spätestens nach dem Mauerbau war auch die schöne Königin in den Irrungen und Wirrungen des Kalten Krieges gefangen. So blieb sie in ihrem Dahlemer und später im Charlottenburger Asyl. Doch auslöschen aus dem kulturellen Gedächtnis kulturliebender Menschen in der DDR ließ sie sich in den Jahren der Teilung nie.
Nun aber, fast 20 Jahre nach dem Fall der Mauer, schließen sich die Kreise auf wunderbare Weise wieder. Das letzte durch Kriegszerstörung betroffene Haus der Insel wird wieder zu einem Museum. Und so beschreibt die Wiedereröffnung des Neuen Museums für mich auch ein Stück des Weges, den wir in diesem einen Deutschland seit 1990 nunmehr gemeinsam gegangen sind.
In den Jahren der Teilung ist die Einheit der Kulturnation immer als das entscheidende Bindeglied für die künftige Einheit Deutschlands dargestellt worden, so fern sie auch politisch schien. Erst mit der Wiedervereinigung wurde deutlich, wie wichtig Kultur im Prozess des Zusammenwachsens wirklich sein würde und dann auch war – gerade weil sich die Lebenswelten in Teilen ja auch voneinander entfernt hatten. So war es ebenso folgerichtig wie vorausschauend, den Schutz und die Förderung von Kunst und Kultur bereits im Einigungsvertrag vom August 1990 festzuschreiben.
Dabei hat sich die Bundesregierung dazu verpflichtet, einen maßgeblichen Beitrag in den neuen Ländern zu leisten. Zu diesem Zweck hatte sie bereits bis 1993 weit über 1,3 Milliarden Euro zusätzlich in die Hand genommen. Damit wurde den neuen Ländern geholfen, das Kulturleben gemeinsam mit den Kommunen auf eine stabile und zukunftsfähige Grundlage zu stellen. Sie können gewiss sein: Auch in Zukunft wird der Bund den neuen Ländern zur Seite stehen, um die auch weit über die Landesgrenzen hinausreichende Strahlkraft ihrer kulturellen Leuchttürme nicht verblassen zu lassen.
Lieber Herr Wowereit, der Bund setzt allein in der Hauptstadt so viele kulturelle Mittel ein, wie es das Land Berlin selber tut. Ich finde, das ist eine ordentliche Würdigung der Bedeutung der Hauptstadt. Und ich darf Ihnen sagen: Wir werden auch zukünftige Verpflichtungen sehr ernst nehmen. Ich bin sehr froh, dass viele Mitglieder des Deutschen Bundestages hier sind. Denn auf deren Beschluss ist Verlass. Die Regierung in all ihrer Vollmacht hat die intellektuelle Begründung verstanden und die finanzielle wird sie sicherlich noch durch das Parlament erbitten.
Ich glaube, es hat sich im Zuge der Ereignisse der Wiedervereinigung und der Gestaltung der Deutschen Einheit natürlich auch vieles getan in der Diskussion über die föderale Verfasstheit der Bundesrepublik Deutschland und die verschiedenen Aufgaben auf Landes- und Bundesebene. Diese Frage hat viele langjährige und intensive Diskussionen hervorgerufen. Mittlerweile haben wir es zu einer pragmatischen Verständigung geschafft – das ist ja auch schon etwas –, die mit den Worten des "kooperativen Föderalismus" gut umschrieben ist und die es uns immer wieder ermöglicht, gemeinsam Projekte in Angriff zu nehmen.
Es geht im Kern um die gemeinsame Verantwortung für Aufgaben, die von nationaler Bedeutung sind – zunehmend auch im europäischen Kontext – und von denen viele auch eine globale Dimension haben. Dies betrifft den Schutz des Kulturguts und den Erhalt des kulturellen Erbes ebenso wie die neuen Herausforderungen, wie den Schutz des Urheberrechts, die Digitalisierung von Kulturgütern und kulturelle Belange, die mit Prozessen der Migration und Integration verbunden sind.
Der Einigungsvertrag stellte nicht nur die kulturpolitische Zusammenarbeit auf neue Füße, sondern er zeichnete auch den Weg vor, die ehemaligen staatlichen preußischen Sammlungen in Berlin unter dem Dach der Stiftung Preußischer Kulturbesitz zu bewahren. 1992 traten die neuen Länder der Stiftung bei, 1994 wurde die Vereinigung vollzogen. Seither tragen Bund und alle Länder zur Finanzierung der Stiftung mit ihren Museen, Archiven, Bibliotheken und Instituten bei. 1999 folgte die Krönung mit der Aufnahme der Museumsinsel in das Weltkulturerbe.
Im selben Jahr hat der Stiftungsrat der Stiftung Preußischer Kulturbesitz den "Masterplan Museumsinsel Berlin" beschlossen. Damit soll ein doppeltes Kunststück gelingen – ich bin sogar sehr optimistisch, dass das schaffbar ist: Zum einen gilt es, die archäologischen Sammlungen gewissermaßen baulich zusammenzuführen, also das Ensemble der einzelnen Museumsgebäude als eine inhaltliche Einheit darzustellen, zum anderen soll aber die architektonische Autonomie der fünf historischen Gebäude gleichermaßen erhalten bleiben.
Ich finde dieses Konzept überzeugend. Deshalb hat die Bundesregierung die Verantwortung für die Bereitstellung der zusätzlichen Mittel für die Umsetzung dieses Masterplans übernommen. Insgesamt werden jedes Jahr rund 100 Millionen Euro für Baumaßnahmen der Stiftung eingesetzt – ein großer Teil davon hier auf der Museumsinsel. Ich glaube, wir sollten in diesem Zusammenhang nicht von Subventionen sprechen, sondern wir sollten sagen: Das ist eine gute Investition in unsere Kulturnation, in unsere Bundesrepublik Deutschland.
Machen wir uns nichts vor, als historisch gewachsene europäische Kulturnation braucht Deutschland die von der Kultur ausgehenden Impulse im 21. Jahrhundert mindestens so sehr wie in vergangenen Jahrhunderten. Sie sind grundlegende Voraussetzung dafür, dass wir unsere Zukunft selbstbewusst gestalten können.
Deshalb ist es durchaus verständlich, dass manche sagen: Trotz des deutschen Sprichworts "Gut' Ding will Weile haben" könnte manche Sanierung – gerade auch auf der Museumsinsel – durchaus ein bisschen schneller vonstatten gehen. Die Größe der Aufgabe erahnt man aber, wenn man sich allein die Dimensionen dieses Hauses anschaut. Deshalb betone ich es noch einmal: Wir stehen natürlich zu unserer Verantwortung.
Es gab wohl nur wenige andere Bauvorhaben im Kulturbereich, die in der Öffentlichkeit so umstritten waren – man kann auch sagen: sehr viel Interesse gefunden haben und kontrovers diskutiert wurden – wie die Sanierung des Neuen Museums. Ich kann aber nur sagen: Lieber Herr Chipperfield, das, was dabei herausgekommen ist, ist beeindruckend, das ist herausragend und das wird unsere Zeit prägen. Herzlichen Dank an Sie und Ihr Team für Ihre Arbeit.
Als ich mir das Gebäude angeschaut habe, als es noch weitgehend leer war, war ich fast verzagt, weil da noch etwas hinein soll. Denn das Gebäude stand eigentlich schon für sich. Viele Zehntausende haben es ja auch mit großer Freude besichtigt. Jetzt heißt es aber, darauf zu schauen, wie die Korrespondenz zwischen dem Gebäude und den Sammlungen gelingt. Da ich heute wegen anderer Verpflichtungen nicht mehr dabei sein kann, wenn gleich ein Rundgang gemacht wird, möchte ich sagen: Ich werde mir das noch in aller Ausführlichkeit anschauen. Jedenfalls bin ich mir sicher, dass der Besucherstrom der Gäste aus aller Welt nicht abreißen wird.
Ich möchte all denen, die dieses Werk ermöglicht haben – von den Handwerkern über die Restauratoren bis hin zu den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern – ein herzliches Dankeschön sagen. Ich möchte aber auch sagen: Nicht alle Arbeitsplätze dieser Welt sind so schön wie die, die Sie haben. Es muss richtig Spaß machen, hier tätig zu sein.