Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial opening of the BND headquarters on February 8, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the ceremonial opening of the new BND headquarters in Berlin on February 8, 2019, marking a milestone for Germany's foreign intelligence service.
- Main themes
- BND headquarters opening, German foreign intelligence service, Cold War history and reunification, hybrid warfare and fake news, Syria conflict and ISIS, intelligence gathering and capabilities, national security, disinformation and propaganda, Berlin historical significance, post-Cold War world order
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,711
- Sentences
- 116
- Readability
- 48
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. President, dear Mr. Kahl,
esteemed former presidents,
esteemed Governing Mayor,
dear colleagues from the German Bundestag,
esteemed Minister,
dear State Secretaries,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here today, following the celebration of the 60th anniversary of the Federal Intelligence Service (BND) in 2016. The opening of the new BND headquarters here in Berlin, along with the relocation of significant parts of the BND, marks a milestone in the development of the German foreign intelligence service. I must honestly say: This modest conference room does not even give a hint of what lies behind these gates. – I just had the opportunity to be with the employees. – But I would say that this could impress any foreign intelligence service.
The new location of the BND headquarters could hardly be more historic. Just a few meters from here is the memorial for Günter Litfin – one of the first victims of the Berlin Wall. And the inner-German border ran right along Chausseestraße. A few houses away, at Chausseestraße 131, the East German songwriter Wolf Biermann recorded his eponymous album in 1968. He had been banned from performing by the SED. The Stasi wanted to silence him. Only thanks to recording equipment smuggled in from the West was Wolf Biermann able to record a new album in his apartment on Chausseestraße.
Why do I mention all this? I mention it because the division of Germany was a painfully long reality. Europe and the world were divided into two blocs. And it was precisely in this tension that the core mission of the BND, the intelligence gathering on the East, was founded. This ended with the fall of the Wall, which we are celebrating for the 30th time this year. The BND had to reinvent itself quite significantly. And I can say today that it has succeeded in doing so. Instead of the bloc confrontation of the Cold War, we are now dealing with a world that is often very unclear, with ambiguous and constantly changing power dynamics. Peace is more fragile than we had hoped after the end of the Cold War. Conflicts arise worldwide and can easily escalate.
The Federal Intelligence Service has successfully embraced the change in its mission since the end of the Cold War. Today, it monitors global events for the federal government. In an often unstable world order, this is truly no easy task. I am all the more convinced that Germany needs a strong and capable foreign intelligence service now more than ever. The Federal Intelligence Service makes an indispensable contribution to the security and peace of Germany. And for that, I am very grateful.
One of the most successful false reports in recent years was: "Legendary actor Morgan Freeman has died." This false report is just one example of how well the internet lends itself to the rapid dissemination of information and how often information, as we all know, is manipulative, only half-true, or even deliberately used as a state propaganda measure. Therefore, we must learn to deal with so-called fake news as part of hybrid warfare. From my perspective, this is one of the crucial decisions for future security and social cohesion in Germany. I say from personal experience that one often cannot believe what is happening. But we must simply face reality; you in particular. Because intelligence services play a particularly important role. A quick assessment of reports is the basis for answering important questions. Which information is correct? What has been manipulated? What propaganda of a state organization might be behind it? Clarifying this is one of the special challenges, which I believe is also at the core of the future work of the BND.
We also need the BND for the original procurement of reliable reports. Our embassies and consulates worldwide observe the openly visible developments in their respective countries. However, the BND, as a foreign intelligence service, is also able to use intelligence means. It works with human sources or searches the global data streams for security-relevant information. The BND is already well positioned for the procurement of exclusive information. We must ensure that it remains capable of action in the future and has appropriate powers. – The Minister of the Chancellery told me that the server room is even more impressive than the atrium. – So we will continue to work to ensure that this remains the case.
Let me just mention two central themes that will certainly occupy the BND significantly in its new headquarters.
First:
the situation in Syria. It can only fill us all with concern. Fortunately, the so-called Islamic State has been pushed back in many areas. However, this does not mean that the IS has disappeared. Rather, it has transitioned to asymmetric warfare; and that remains a threat. Syria has become a pawn in a proxy war for spheres of influence in a strategically important region. Unfortunately, we are still far from peace in Syria – and this is almost eight years after the outbreak of the conflict.
Germany will continue to tirelessly contribute to a political solution for Syria. We are also in talks with important actors. But it is clear: Every effort by Germany for a peaceful solution to this conflict requires a reliable assessment from the BND. Which actor can be trusted? What are the current borderlines? Where will the IS diffuse? Without information from the BND, we could not answer these questions and many others. The work of the BND, especially in war and crisis regions, is thus essential for German foreign policy. And unfortunately, Syria is just one of many examples we encounter worldwide.
The
second
central theme I want to mention is the cyber threat. We have known, especially since the recent uproar over illegally published data, that the protection of our IT structures is becoming increasingly important. Moreover, many countries – not necessarily our friends – are highly active in hybrid warfare; a war that is also waged over the global network. Here too, we need a strong BND that can analyze the cyber threats from abroad and warn us in a timely manner.
Not least against this background, I welcome the increase in positions and the current hiring policy of the BND. Well-equipped security authorities are essential, especially regarding the cyber issue, to prevent serious IT attacks on critical infrastructures in Germany. When I speak of hiring policy and position growth, this applies not only to the BND but also to other security authorities. And I am pleased that their leaders are also here, which speaks to the good cooperation of all authorities.
How is Germany preparing for the seemingly endless crisis hotspots? One does not need a foreign intelligence service to recognize that Germany relies on multilateral cooperation. This is evident. We are a state in a central location, without significant raw material reserves and with a high foreign trade ratio. Therefore, Germany's response will always lie in international coalitions. And that is why I am deeply convinced that multilateralism is the best and most sustainable way to resolve conflicts; not as a zero-sum game, but in the sense of a fair balancing of interests for all parties involved. Hardly any problem can still be solved solely at the national level. Cooperation is therefore the only sensible way and lies in our vital German interest.
Germany thinks and acts multilaterally. At the same time, we must and will also strengthen and expand our own capabilities. Precisely because we are economically strong, others in the world expect that from us. Because this is not a contradiction to our multilateral commitment. On the contrary: The more capable we are, the more reliably we can fulfill our commitments in international organizations and alliances. We want to be a strong and reliable partner. This is also demonstrated by the current twelve foreign missions of the Bundeswehr, in which, by the way, the BND has an important role.
The BND is the German foreign intelligence service. International cooperation with its partner services is indispensable for it. With France, we have, as in every political field, a particularly close cooperation at the level of intelligence services. Together, we are currently establishing the "European Intelligence Network," which will promote a common strategic culture of intelligence services in Europe. With Great Britain, we want and must continue the close cooperation with the respective intelligence services for mutual benefit, regardless of the current debate surrounding Brexit. The collaboration with American partner services, especially in the fight against international terrorism, is of utmost importance to us; I would even say "vital." The transatlantic friendship is and remains one of the essential foundations of our security. I also say this explicitly here at the BND, which owes its very existence to the United States of America.
When it comes to intelligence services, we are, especially in Germany, rightly very sensitive. I mentioned at the beginning: Here on Chausseestraße, just 30 years ago, another secret service, the Stasi of the GDR, was active. It was used against its own population. However, I know that the Federal Intelligence Service stands firmly on the ground of the Basic Law, is embedded in a close network of oversight and parliamentary control, and fulfills its legal mandate with restraint.
That is why I am extremely grateful to the BND and all its employees for their work. They do not always have it easy. What I have said – "parliamentary control," "embedded," and "on the basis of the Basic Law" – is not always shared by everyone everywhere. They often encounter a certain mistrust. Healthy mistrust is helpful. However, being overly suspicious hinders work. Therefore, I want to assure you – the fact that many departments of the federal government are represented here also indicates that we want to support you, that we know we need you, and that we also know that many of you are engaged in work that is anything but what we know from everyday life. That is why I also expressed my heartfelt thanks to the employees at the internal event earlier, as well as to the families who support all of this. You are doing something to ensure that millions of Germans can live safely. Thank you very much for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Kahl,
sehr geehrte ehemalige Präsidenten,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrter Herr Minister,
liebe Staatssekretäre,
meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, dass ich nach der Feier zum 60. Geburtstag des Bundesnachrichtendienstes (BND) im Jahr 2016 nun auch heute wieder dabei sein kann. Die Eröffnung der neuen BND-Zentrale hier in Berlin und damit einhergehend auch der Umzug weiter Teile des BND markieren einen Meilenstein in der Entwicklung des deutschen Auslandsnachrichtendienstes. Ich muss ganz ehrlich sagen: Dieser bescheidene Konferenzraum vermittelt nicht einmal eine Ahnung von dem, was sich hier eigentlich hinter den Pforten verbirgt. – Ich durfte eben bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sein. – Aber damit, würde ich sagen, könnte man jeden ausländischen Nachrichtendienst gut beeindrucken.
Der neue Standort der BND-Zentrale könnte historischer kaum sein. Nur wenige Meter von hier entfernt befindet sich die Gedenkstätte für Günter Litfin – eines der ersten Todesopfer der Berliner Mauer. Und über die Chausseestraße selbst verlief die innerdeutsche Grenze. Ein paar Häuser weiter von hier entfernt, in der Chausseestraße 131, nahm der DDR-Liedermacher Wolf Biermann 1968 sein gleichnamiges Album auf. Er war von der SED mit einem Auftrittsverbot belegt worden. Die Staatssicherheit der DDR wollte ihn mundtot machen. Nur dank aus dem Westen eingeschmuggelter Aufnahmetechnik konnte Wolf Biermann in seiner Wohnung in der Chausseestraße eine neue Platte einspielen.
Warum erwähne ich all das? Ich erwähne das, weil die Teilung Deutschlands quälend lange Wirklichkeit war. Europa und die Welt waren in zwei Blöcke geteilt. Und genau in diesem Spannungsverhältnis lag auch der Kernauftrag des BND, die Aufklärung des Ostens, begründet. Das endete mit dem Mauerfall, den wir ja in diesem Jahr schon zum 30. Mal feiern dürfen. Damit musste sich auch der BND ziemlich neu erfinden. Und ich darf heute sagen, dass er das auch geschafft hat. Anstelle der Blockkonfrontation des Kalten Krieges haben wir es heute mit einer oft sehr unübersichtlichen Welt, mit unklaren und sich auch ständig verändernden Kräfteverhältnissen zu tun. Der Frieden ist fragiler, als wir es uns nach dem Ende des Kalten Krieges erhofft hatten. Konflikte treten weltweit auf und können leicht eskalieren.
Der Bundesnachrichtendienst hat den Wandel seines Auftrags seit dem Ende des Kalten Krieges erfolgreich angenommen. Heute beobachtet er für die Bundesregierung das Geschehen weltweit. In einer oft instabilen Weltordnung ist das wahrlich kein leichter Auftrag. Umso überzeugter bin ich davon, dass Deutschland einen starken und leistungsfähigen Auslandsnachrichtendienst dringender denn je braucht. Der Bundesnachrichtendienst leistet einen unverzichtbaren Beitrag für die Sicherheit und den Frieden in Deutschland. Und dafür bin ich sehr dankbar.
Eine der erfolgreichsten Falschmeldungen der letzten Jahre lautete: "Legendärer Schauspieler Morgan Freeman gestorben." Diese Falschmeldung ist nur ein Beispiel dafür, wie sehr sich das Internet für die schnelle Verbreitung von Informationen eignet und wie häufig Informationen, wie wir alle wissen, manipulativ, nur halbwahr oder sogar gezielt als staatliche Propagandamaßnahme eingesetzt werden. Deshalb müssen wir lernen, auch mit den sogenannten Fake News als Teil einer hybriden Kriegsführung umzugehen. Aus meiner Sicht ist das eine der entscheidenden Weichenstellungen für die zukünftige Sicherheit und den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Deutschland. Ich sage aus eigenem Erleben, dass man ja oft gar nicht glauben mag, was sich da abspielt. Aber wir müssen der Realität einfach ins Auge sehen; Sie in ganz besonderer Weise. Denn den Nachrichtendiensten kommt eine besonders wichtige Rolle zu. Eine schnelle Bewertung von Meldungen ist die Basis, um wichtige Fragen beantworten zu können. Welche Information stimmt? Was wurde manipuliert? Wohinter steckt gegebenenfalls die Propaganda einer staatlichen Organisation? Dies zu klären, ist eine der besonderen Herausforderungen, in der für mich auch ein Kern der zukünftigen Arbeit des BND liegt.
Genauso brauchen wir den BND für die originäre Beschaffung belastbarer Meldungen. Unsere Botschaften und Konsulate weltweit beobachten die offen sichtbare Entwicklung in den jeweiligen Ländern. Der BND als Auslandsnachrichtendienst ist aber zugleich in der Lage, auch nachrichtendienstliche Mittel einzusetzen. Er arbeitet mit menschlichen Quellen oder sucht in den weltweiten Datenströmen gezielt nach sicherheitsrelevanten Informationen. Bei der Beschaffung exklusiver Informationen ist der BND bereits gut aufgestellt. Wir müssen dafür Sorge tragen, dass er auch in Zukunft handlungsfähig bleibt und über angemessene Befugnisse verfügt. – Der Kanzleramtsminister hat mir gesagt, dass der Serverraum noch beeindruckender als das Atrium sei. – Wir werden also weiter daran arbeiten, dass das auch so bleibt.
Lassen Sie mich nur
zwei
zentrale Themen nennen, die den BND mit Sicherheit auch in seiner neuen Zentrale erheblich beschäftigen werden.
Erstens:
die Lage in Syrien. Sie kann uns alle nur mit Sorge erfüllen. Der sogenannte Islamische Staat konnte in der Fläche glücklicherweise zurückgedrängt werden. Das heißt jedoch leider nicht, dass der IS schon verschwunden wäre. Er ist vielmehr zu einer asymmetrischen Kriegsführung übergegangen; und das bleibt natürlich auch eine Bedrohung. Syrien ist zum Spielball in einem Stellvertreterkrieg um Einflusssphären in einer strategisch wichtigen Region geworden. Von einem Frieden in Syrien sind wir leider – und das fast acht Jahre nach Ausbruch des Konflikts – nach wie vor weit entfernt.
Deutschland wird weiterhin unermüdlich seinen Beitrag zu einer politischen Lösung für Syrien leisten. Wir sind dazu ja auch mit wichtigen Akteuren im Gespräch. Aber klar ist: Jedes Bemühen Deutschlands um eine friedliche Lösung in diesem Konflikt bedarf der belastbaren Einschätzung auch des BND. Welchem Akteur kann man trauen? Wie sind die aktuellen Grenzverläufe? Wohin wird der IS diffundieren? Ohne Informationen des BND könnten wir diese Fragen und viele andere nicht beantworten. Die Arbeit des BND gerade auch in Kriegs- und Krisenregionen ist somit essenziell für die deutsche Außenpolitik. Und leider ist Syrien ja nur eines von vielen Beispielen, denen wir weltweit begegnen.
Das
zweite
zentrale Thema, das ich nennen möchte, ist die Cyberbedrohung. Wir wissen natürlich nicht erst seit der jüngsten Aufregung um illegal veröffentlichte Daten, dass der Schutz unserer IT-Strukturen immer wichtiger wird. Zudem sind auch viele Länder – nicht unbedingt unsere Freunde – hoch aktiv in der hybriden Kriegsführung; einem Krieg, der auch über das weltweite Netz ausgetragen wird. Auch hier brauchen wir einen starken BND, der die Cyberbedrohung aus dem Ausland für uns analysiert und rechtzeitig warnen kann.
Nicht zuletzt vor diesem Hintergrund begrüße ich den Stellenaufwuchs und die aktuelle Einstellungspolitik des BND. In jeder Hinsicht gut ausgestattete Sicherheitsbehörden sind gerade beim Cyberthema zwingend erforderlich, damit es gar nicht erst zu gravierenden IT-Angriffen auf kritische Infrastrukturen in Deutschland kommen kann. Wenn ich von Einstellungspolitik und Stellenaufwuchs spreche, dann betrifft das ja nicht nur den BND, sondern auch andere Sicherheitsbehörden. Und ich freue mich, dass deren Chefs auch da sind, was für eine gute Kooperation aller Behörden spricht.
Wie stellt sich Deutschland auf die schier endlosen Krisenherde ein? Man braucht ausnahmsweise keinen Auslandsnachrichtendienst, um zu erkennen, dass Deutschland auf multilaterale Zusammenarbeit angewiesen ist. Das ist evident. Wir sind ein Staat in Mittellage, ohne große Rohstoffvorkommen und mit einer hohen Außenhandelsquote. Die Antwort Deutschlands wird daher immer in internationalen Zusammenschlüssen zu liegen haben. Und deshalb bin ich zutiefst davon überzeugt, dass Multilateralismus die beste und nachhaltigste Form ist, um Konflikte zu lösen; und zwar nicht als Nullsummenspiel, sondern im Sinne eines fairen Interessenausgleichs für alle Beteiligten. Kaum ein Problem lässt sich noch allein national lösen. Zusammenarbeit ist daher der einzig sinnvolle Weg und liegt in unserem vitalen deutschen Interesse.
Deutschland denkt und handelt multilateral. Gleichzeitig müssen und werden wir auch unsere eigenen Fähigkeiten stärken und ausbauen. Gerade weil wir ökonomisch stark sind, erwarten das auch andere auf der Welt von uns. Denn das ist eben kein Widerspruch zum multilateralen Bekenntnis. Im Gegenteil: Je leistungsfähiger wir sind, desto verlässlicher können wir auch unsere Zusagen in internationalen Organisationen und Bündnissen erfüllen. Wir wollen ein starker und verlässlicher Partner sein. Das beweisen auch die aktuell zwölf Auslandseinsätze der Bundeswehr, bei denen übrigens auch der BND eine wichtige Aufgabe hat.
Der BND ist der deutsche Auslandsnachrichtendienst. Die internationale Kooperation mit seinen Partnerdiensten ist für ihn unabdingbar. Mit Frankreich verbindet uns, wie in jedem Politikfeld, auch auf Ebene der Nachrichtendienste eine ganz besonders enge Kooperation. Zusammen rufen wir gerade das "European Intelligence Network" ins Leben, das eine gemeinsame strategische Kultur der Nachrichtendienste in Europa vorantreiben wird. Mit Großbritannien wollen und müssen wir unabhängig von der aktuellen Debatte um den Brexit die enge Zusammenarbeit mit den jeweiligen Nachrichtendiensten zum gegenseitigen Nutzen fortsetzen. Auch die Zusammenarbeit mit den amerikanischen Partnerdiensten, insbesondere beim Kampf gegen den internationalen Terrorismus, ist von größter Bedeutung für uns; ich würde sogar "lebensnotwendig" sagen. Die transatlantische Freundschaft ist und bleibt eine der wesentlichen Grundlagen unserer Sicherheit. Das sage ich auch ausdrücklich hier beim BND, der schon seine Entstehung den Vereinigten Staaten von Amerika verdankt.
Bei Nachrichtendiensten sind wir, gerade in Deutschland, zu Recht auch hochsensibel. Ich sagte es zu Beginn: Hier in der Chausseestraße war noch vor 30 Jahren mit der Staatssicherheit der DDR ein anderer Geheimdienst aktiv. Er wurde gegen die eigene Bevölkerung eingesetzt. Beim Bundesnachrichtendienst hingegen weiß ich, dass er fest auf dem Boden des Grundgesetzes steht, in ein enges Netz von Aufsicht und parlamentarischer Kontrolle eingebettet ist und seinen gesetzlichen Auftrag mit Augenmaß erfüllt.
Deshalb bin ich dem BND und all seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für seine Arbeit überaus dankbar. Sie haben es nicht immer einfach. Das, was ich gesagt habe – "parlamentarische Kontrolle", "eingebettet" und "auf der Grundlage des Grundgesetzes" –, wird ja nicht von allen immer und überall geteilt. Sie begegnen oft auch einem gewissen Misstrauen. Gesundes Misstrauen ist hilfreich. Übermisstrauisch zu sein, behindert aber die Arbeit. Deshalb darf ich Ihnen versichern – dass hier viele Ressorts der Bundesregierung vertreten sind, deutet auch darauf hin –, dass wir Sie unterstützen wollen, dass wir wissen, dass wir Sie brauchen, und dass wir auch wissen, dass viele von Ihnen einer Arbeit nachgehen, die alles andere als das ist, was wir aus dem normalen Alltag kennen. Deshalb habe ich auch bei der internen Veranstaltung vorhin den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein herzliches Dankeschön gesagt, auch den Familien, die das alles mittragen. Sie tun etwas dafür, dass Millionen von Deutschen sicher leben können. Dafür herzlichen Dank.