Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of honorary citizenship of the city of Templin on February 8, 2019, in Templin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed citizens of Templin on February 8, 2019, upon receiving honorary citizenship of her childhood hometown in Brandenburg, Germany.
- Main themes
- Honorary citizenship of Templin, childhood and youth memories, personal home and identity, life in the GDR, family and friendship, Uckermark landscape, gratitude and recognition, public transport in Templin, political versus personal life under socialism
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,380
- Sentences
- 129
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 28 paragraphs
Dear Mayor Tabbert,
dear Mr. Ziemkendorf,
dear former District Administrator Bodo Ihrke,
dear District Administrator,
dear representatives and mayors,
dear guests – of course especially the family members, including my mother, as well as my siblings; the former schoolmates, teachers, friends, companions –, first of all, I would like to congratulate Mr. Gerhardt and Mr. Sachse on the honor you received today.
I would like to thank you for bestowing upon me the honorary citizenship today. I greatly appreciate this honor. I say it quite openly: It is also something very special; and in a certain way, I am a little excited. This means a lot to me, of course, because Templin is the city of my childhood and youth. In the meantime, Templin has become a spa town. And all of us who were children and young people back then are now a bit older.
Naturally, I have many formative experiences, encounters, and conversations connected to Templin. Much of what I can be today originated here in Templin. This has a lot to do with this city and its people and, of course, with the wonderful landscape, with the lakes and forests. All of this not only evokes memories but also draws me back here time and again – not only because I enjoy visiting my mother very much, but also because I am often nearby in Hohenwalde on weekends. This Hohenwalde is also a place that we as a family used to visit repeatedly when we were children.
Templin is the city of a thousand linden trees. And I will, of course, be very happy to be present when linden trees are planted next year, dear Mr. Tabbert. The cake also delights me, of course. Baker Kolberg and the entire family are, so to speak, part of the fabric of this city; that is clear. We have been enjoying it since we were children. So, thank you very much.
I have been told that in other cities, honorary citizens do not receive linden trees or cakes, but free ride passes. However, Templin is ahead of its time: here, everyone can ride without a ticket. In this respect, all are honorary citizens of this city. I must honestly say: I am also a little sad that so few cities have followed this example. Because if one city in the Uckermark can afford it, then perhaps there should be one or two more cities in Germany that can do the same. But perhaps this tradition will eventually catch on; some are just late bloomers.
I can summarize things in one sentence as I stand here today: As much as Mecklenburg-Vorpommern and my constituency in Vorpommern have become my political home, there will never be any doubt that Templin and the Uckermark are my personal home and will always remain so. We lived as a family on the Waldhof. I went to school in Templin and was confirmed in the Maria-Magdalenen Church. For my studies, I then moved – I must admit: gladly – to Leipzig, and later also professionally to Berlin. But a part of me always remained here, in this city and this region.
When I talk about my youth in Templin, I am, of course, talking about a youth in the GDR. It was a youth in a completely different political system that today’s youth – who are also at the center of attention here today; I am particularly pleased about that – only knows from stories and schoolbooks. In the past, we used to say: Grandmother tells about the war. Today we tell about the GDR. Recognizing that one is getting older is something one has to come to terms with. I believe, in the end, it is really good that this system is history.
But it is often forgotten that one was the political system, but the other was real personal life. Of course, life was also shaped by the political system, but we also had a private life, a life with family and friends, spent beautiful hours, and experienced disappointments. Life was much more; and it was a very, very beautiful childhood.
Many of those present here remind me of that. I would like to especially thank you, dear Bodo Ihrke. I thought to myself, with all the "Federal Chancellor," I would now have to constantly say "Mr. Former District Administrator." But at some point, you managed to turn it around and even said "dear Angela" once again. That made me feel good. I am, of course, pleased that not only you are here today, but that my friends Cornelia, Brigitte, and Ute are also here, thus representing a small part of the class and life back then – alongside those from my family, such as my siblings. We were shaped here. And for me, it is particularly gratifying that today, even a teacher, Mr. Gerhardt, is being honored – although I probably was not as good in biology as I should have been. To be honest: When I stroll through the Uckermark meadows, I regularly get annoyed that I can hardly identify any flowers correctly; and I also struggle quite a bit with the animals. When I see birds flying, I always have to look in the book to see what their tails look like and so on. I could have paid a bit more attention.
I am, of course, pleased that my math teacher, Mr. Beeskow, is here today, and that my Russian teacher is also here, who motivated us to achieve unprecedented successes. I have already asked her: Ещё говорит по русски она?
(Translation: Do you still speak Russian?)
But she probably speaks not only Russian, as my mother told me, but also quite well in Polish and French, which I still cannot do.
So here we are united today. I am particularly happy to be here and also to be present during the honoring of others, as we can once again reflect on what has changed since 1990 and how what we now call local self-government is being implemented in reality. I know that this is not entirely easy. We are currently talking a lot about equal living conditions. Especially in the rural areas here in the new federal states, much has to be worked very, very hard for. All the more, dear Mr. Tabbert, I find it great that you, together with the city councilors, are standing up and shaping life here locally.
Local self-government is essentially what home means; it allows one to do something for the people. I always say that I, as a federal politician, have great respect for those who work on the ground or who work as district administrators. I am, at most, somewhere once every five years, then I am gone again and can promise the blue from the sky; no one holds me accountable quickly. Those who make decisions in the city council have to hear everything the very next day. Mr. Ziemkendorf, I can imagine that after the two-thirds majority in the city council for Merkel, it was not only pleasant to walk through the streets here; because many probably also complained. It is democracy that one must justify one’s decision, but also to see when something is created and to be able to rejoice that it has succeeded. We should always take both very seriously.
Now I am particularly pleased that I am here today at a New Year’s reception where "Education and Youth" are the topics. The question of what the future will look like is indeed one of the most pressing. Therefore, it is very nice that today the youth is in the spotlight – even though it is vacation; that is particularly remarkable. So, thank you to the band and the soloist. It is already impressive what is being created here in the Multicultural Center.
Of course, it is also nice that the Foundation for the Building Ensemble of the Joachimsthalsches Gymnasium is being honored today. This is a story where I – I say this quite openly – often feel a bit guilty towards my mother and many others that this project has not yet been fully realized. Therefore, I was immensely pleased, Mrs. Reemtsma, that in 2016 a significant, meaningful progress could be made, as this ensemble of the Joachimsthalsches Gymnasium is indeed something very special. Preserving it is worth all the effort. I do not want to make any false promises here, but I think that the topic of Europe you have chosen not only fits with the fact that this year is the European election year, but it also fits with our time. The EU Eastern enlargement, as we call it, is now celebrating its 15th anniversary. And especially here in the region, which is broadly a region bordering Poland, this has a symbolic value.
Bodo Ihrke just pointed out in a very nice way how much the different levels of politics depend on each other and condition one another. Often, this is discussed very critically, especially at the federal level. I have already told Mr. Tabbert: In parts of the Bundestag, there is the opinion that we will soon not have enough money at the federal level to fulfill our tasks. However, in recent years, we have also provided support to the municipalities with great conviction – not because it is something charitable, but because we are convinced: If life does not work locally, if nothing is running there, if there is only mismanagement – and that is often the case – then no life can thrive properly there.
I have certainly heard what you have conveyed to me regarding the dead zones. The children should indeed have no more excuses in the future. Therefore, the expansion of broadband is now being pushed forward. The district administrator knows from her past in Mecklenburg-Vorpommern that one can also submit applications very well. I hope that the district will soon be at the forefront here as well. At the moment, the problem is rather that it is difficult to obtain civil engineering capacities and that the price increases are so high. So, if young people are still looking for vocational training, one can tell them that the construction sector is currently very important and very good.
We are also trying to get the constitutional amendment done so that we can implement the Digital Pact for Schools. I believe that is something you are also waiting for. And I hope that the much-praised mediation committee will be able to find a solution here. Occasionally, it would be good to think again from the facts and the question "What do the people want?" Then perhaps it would be easier to find solutions for our constitution, which is already 70 years old this year. What is sometimes forgotten: We have now lived longer without a wall than it separated us. In this respect, it shows that the 30 years that have passed since the fall of the wall is a long time.
I am pleased that Templin is still a tourist destination and shines as such. I do not know if one is still allowed to say today that Templin is the pearl of the Uckermark; for me, it certainly is. If a Prenzlauer is here, I do not want to enter into a dispute with him now. I also think that Templin has not been overrated after German reunification. In English, one would say: We are a "hidden champion." The fact that there are now 380,000 guest overnight stays here annually speaks for the city. As far as tourism is concerned, we want to continue to highlight the broad beauty of Germany. Therefore, I will, of course, try to gladly accept the invitation for "750 years of Templin"; because that is a great anniversary.
Whether one works in the federal government or the state government, whether one is a district administrator, city councilor, or mayor – our politics ultimately serves the same goal: to make life easier and better for people and to leave our descendants a world in which it is at least as good, if not better, to live. This is anything but easy. We are currently experiencing that even after a very long period of peace, it is not becoming easier to advocate for participation and to not take the obvious for granted. Therefore, I thank everyone who has gathered here today for this New Year's reception, as it is important to continually motivate others to stand up, to get involved, to participate – even against resistance and ridicule. It is very easy – as Bodo Ihrke has said – to sit on the couch and judge what has failed and what has succeeded. It is much harder to lend a hand. However, I believe that those who have done so ultimately realize that it not only enriches others but also enriches themselves. Passing that on – at least that is my experience – can lead to something.
Being once again in the city of my childhood is very moving. I thank you for giving me this opportunity – despite all political controversies. That counts for a lot. It also shows that in local politics, it is often easier to work across party lines than in federal politics. But after many years of being the Chancellor of a Grand Coalition, I can tell you that we also have to come together time and again. Representing Germany in the European Union as Chancellor means spending many nights trying to understand other perspectives. Continuously putting oneself in the shoes of others and looking beyond one's own plate is precisely what politics needs.
Theodor Fontane did not regard Templin particularly well in his "Wanderungen durch die Mark Brandenburg." However, I would still like to quote him because he timelessly said: "The best thing you will encounter will be the people." Therefore, as an honorary citizen of Templin, I say thank you to my hometown, thank you for choosing me, and also thank you to all those who have contributed to my life – through personal impressions, through acquaintances, through friendships – and thereby enabled me to be who I am today. That is a deep thank you from the bottom of my heart. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Tabbert,
lieber Herr Ziemkendorf,
lieber Landrat a. D. Bodo Ihrke,
sehr geehrte Frau Landrätin,
sehr geehrte Abgeordnete und Bürgermeister,
liebe Gäste – natürlich ganz besonders die Familienmitglieder, unter anderem meine Mutter, auch meine Geschwister; die ehemaligen Schulkameraden, Lehrer, Freunde, Weggefährten –,
zuallererst möchte ich Herrn Gerhardt und Herrn Sachse zu der Ehrung beglückwünschen, die Sie heute bekommen haben.
Ich möchte mich dafür bedanken, dass Sie mir die Ehrenbürgerwürde heute übertragen haben. Ich weiß diese Ehrung sehr zu schätzen. Ich sage es ganz offen: Es ist auch etwas ganz Besonderes; und da bin ich auch auf eine ganz bestimmte Weise ein wenig aufgeregt. Das Ganze bedeutet mir natürlich viel, denn Templin ist die Stadt meiner Kindheit und Jugend. Inzwischen ist Templin Kurstadt geworden. Und wir alle, die wir damals Kinder und Jugendliche waren, sind jetzt etwas älter.
Naturgemäß verbinden mich viele prägende Erfahrungen, Begegnungen und Gespräche mit Templin. Vieles, was ich heute sein kann, ist hier in Templin entstanden. Das hat viel mit dieser Stadt und ihren Menschen zu tun und natürlich auch mit der wunderbaren Landschaft, mit den Seen und Wäldern. Das alles weckt nicht nur Erinnerungen, sondern zieht mich auch immer wieder hierher – nicht nur, weil ich meine Mutter sehr gerne besuche, sondern auch, weil ich am Wochenende sehr häufig in der Nähe in Hohenwalde bin. Dieses Hohenwalde ist ja auch ein Ort, an den wir als Familie, als wir noch Kinder waren, immer wieder hingefahren sind.
Templin ist die Stadt der tausend Linden. Und ich werde, lieber Herr Tabbert, natürlich sehr gerne dabei sein, wenn nächstes Jahr Linden gepflanzt werden. Die Torte erfreut mich natürlich auch. Bäcker Kolberg samt der gesamten Familie ist sozusagen Inventar dieser Stadt; das ist klar. Wir haben schon als Kinder davon gezehrt. Also ganz herzlichen Dank.
Ich habe mir sagen lassen, in anderen Städten bekämen die Ehrenbürger keine Linden oder Torten, sondern Freifahrtscheine. Templin ist da aber der Zeit voraus: Fahrscheinfrei fahren dürfen hier alle. Insofern sind alle Ehrenbürger dieser Stadt. Ich muss ganz ehrlich sagen: Ich bin auch ein wenig traurig darüber, dass so wenige Städte diesem Beispiel gefolgt sind. Denn wenn sich das eine Stadt in der Uckermark leisten kann, dann sollte es in Deutschland vielleicht noch die eine oder andere Stadt geben, die das ebenfalls schafft. Aber vielleicht macht diese Tradition ja doch irgendwann noch Schule; manche sind eben Spätzünder.
Ich kann die Dinge, wenn ich heute hier stehe, in einem Satz zusammenfassen: So sehr Mecklenburg-Vorpommern und mein Wahlkreis in Vorpommern inzwischen meine politische Heimat geworden sind, so sehr wird nie ein Zweifel daran bestehen, dass Templin und die Uckermark meine persönliche Heimat sind und auch immer bleiben werden. Wir haben als Familie auf dem Waldhof gelebt. Ich bin in Templin zur Schule gegangen und in der Maria-Magdalenen-Kirche konfirmiert worden. Zum Studium bin ich dann – ich muss zugeben: gerne – fortgezogen nach Leipzig, später dann auch beruflich nach Berlin. Doch immer blieb ein Teil von mir hier, in dieser Stadt und dieser Region.
Wenn ich über meine Jugend in Templin spreche, dann spreche ich natürlich über eine Jugend in der DDR. Es war eine Jugend in einem ganz anderen politischen System, das die heutige Jugend – die hier heute auch im Mittelpunkt steht; darüber freue ich mich ganz besonders – nur noch aus Erzählungen und aus Schulbüchern kennt. Früher haben wir gesagt: Großmutter erzählt vom Krieg. Heute erzählen wir von der DDR. Erkennen, dass man älter wird, muss man auch erst einmal schaffen. Ich glaube, unter dem Strich ist es wirklich gut, dass dieses System Geschichte ist.
Es wird aber so oft vergessen, dass das eine das politische System war, aber das andere das reale persönliche Leben. Natürlich war das Leben auch durch das politische System geprägt, aber wir haben auch ein privates Leben gehabt, ein Leben mit Familie und Freunden, haben schöne Stunden verlebt, Enttäuschungen durchlebt. Das Leben war eben viel mehr; und es war eine sehr, sehr schöne Kindheit.
Viele, die heute hier im Raum sind, erinnern mich daran. Ich möchte mich ganz besonders bei dir bedanken, lieber Bodo Ihrke. Ich habe schon gedacht, vor lauter "Bundeskanzlerin" müsste ich jetzt dauernd "Herr Landrat a. D." sagen. Aber irgendwann hast du die Kurve ja noch gekriegt und auch noch einmal "liebe Angela" über die Lippen gebracht. Das hat mir gutgetan. Ich freue mich natürlich, dass nicht nur du heute hier bist, sondern dass auch meine Freundinnen Cornelia, Brigitte und Ute hier sind und dass somit auch ein kleiner Teil der damaligen Klasse und des damaligen Lebens repräsentiert ist – neben denen, die aus meiner Familie da sind, zum Beispiel meinen Geschwistern. Wir sind hier geprägt worden. Und für mich ist es natürlich besonders erfreulich, dass mit Herrn Gerhardt heute sogar ein Lehrer geehrt wurde – bei dem ich aber in Biologie wahrscheinlich nicht ganz so gut war, wie ich hätte sein sollen. Ehrlich gesagt: Wenn ich durch die Uckermärkischen Wiesen streife, dann ärgere ich mich regelmäßig, dass ich so gut wie keine Blume richtig bestimmen kann; und auch bei den Tieren hapert es ganz schön. Wenn ich Vögel fliegen sehe, muss ich immer im Buch nachgucken, wie die Schwänze aussehen und dergleichen. Ich hätte also ein bisschen besser aufpassen können.
Ich freue mich natürlich, dass mein Mathematiklehrer, Herr Beeskow, heute hier ist, und dass auch meine Russischlehrerin hier ist, die uns ja durch ihre Motivation zu ungeahnten Erfolgen gebracht hat. Ich habe sie schon gefragt: Ещё говорит по русски она
(Übersetzung: Sprechen Sie noch Russisch)
? Aber sie spricht wahrscheinlich eben nicht nur Russisch, wie mir meine Mutter gesagt hat, sondern inzwischen auch ganz toll Polnisch und Französisch, was ich nach wie vor nicht kann.
So sind wir heute hier vereint. Ich bin ganz besonders gerne hier und auch während der Ehrung der anderen hier dabei, weil wir noch einmal Revue passieren lassen können, was sich 1990 verändert hat und wie das, was wir heute kommunale Selbstverwaltung nennen, in die Realität umgesetzt wird. Ich weiß, dass das nicht ganz einfach ist. Wir reden im Augenblick viel über gleichwertige Lebensbedingungen. Gerade auch in den ländlichen Regionen hier in den neuen Bundesländern muss vieles sehr, sehr hart erarbeitet werden. Umso mehr, lieber Herr Tabbert, finde ich es toll, dass Sie mit den Stadtverordneten zusammen Ihren Mann und Ihre Frau stehen und das Leben hier vor Ort gestalten.
Kommunale Selbstverwaltung ist ja im Grunde das, was Heimat bedeutet; da kann man etwas für die Menschen tun. Ich sage immer, dass ich als Bundespolitikerin eine große Hochachtung vor denen habe, die vor Ort arbeiten oder die als Landräte arbeiten. Ich bin, wenn es hoch kommt, alle fünf Jahre einmal irgendwo, bin dann wieder weg und kann das Blaue vom Himmel versprechen; mich zieht so schnell keiner zur Rechenschaft. Diejenigen, die vor Ort in der Stadtverordnetenversammlung die Entscheidungen treffen, müssen sich schon am nächsten Tag alles anhören. Herr Ziemkendorf, ich kann mir vorstellen, dass es nach der Zweidrittelmehrheit in der Stadtverordnetensammlung für Merkel nicht nur schön war, hier durch die Straßen zu gehen; denn viele haben wahrscheinlich auch geschimpft. Es ist Demokratie, dass man dann seine Entscheidung begründen muss, dass man aber auch sieht, wenn etwas entsteht, und sich freuen kann, dass es gelungen ist. Beides sollten wir immer auch sehr ernst nehmen.
Nun freut es mich besonders, dass ich heute bei einem Neujahrsempfang dabei bin, bei dem "Bildung und Jugend" Themen sind. Gerade auch die Frage, wie eigentlich die Zukunft aussehen wird, ist ja eine der ganz bewegenden. Deshalb ist es sehr schön, dass heute die Jugend im Mittelpunkt steht – obwohl Ferien sind; das ist besonders beachtlich. Deshalb auch ein Dankeschön an die Band und an den Solisten. Es ist schon beeindruckend, was hier im Multikulturellen Centrum entsteht.
Natürlich ist es auch schön, dass die Stiftung Gebäudeensemble Joachimsthalsches Gymnasium heute geehrt wird. Das ist eine Geschichte, bei der ich – das sage ich ganz offen – meiner Mutter gegenüber und vielen anderen gegenüber fast immer ein bisschen ein schlechtes Gewissen habe, dass dieses Projekt noch nicht endgültig gelungen ist. Deshalb hat es mich ungemein gefreut, Frau Reemtsma, dass 2016 ein signifikanter, bedeutender Fortschritt entstehen konnte, da dieses Ensemble des Joachimsthalschen Gymnasiums ja wirklich etwas sehr Besonderes ist. Das zu erhalten, ist alle Mühe wert. Ich will hier keine falschen Versprechungen machen, aber ich denke, dass Sie das Thema Europa gewählt haben, passt nicht nur zu der Tatsache, dass dieses Jahr Europawahl ist, sondern das passt auch zu unserer Zeit. Die EU-Osterweiterung, wie wir das nennen, jährt sich jetzt schon zum 15. Mal. Und gerade auch hier in der Region, die ja im weiteren Sinne eine Region ist, die an Polen grenzt, ist das etwas, das auch einen symbolischen Wert hat.
Bodo Ihrke hat es eben gesagt: Europäisch zu denken und zu handeln und gleichzeitig vor Ort etwas auf die Beine zu stellen, ist manchmal nicht einfach, aber es ist absolut notwendig. Wir sehen ja, wie schnell aus Misstönen auch Verachtung und Hass werden können. Wir wissen aus der Geschichte, wie schnell aus Hass dann auch kriegerische Auseinandersetzungen werden können. Das sollte uns wirklich eine Lehre sein. Deshalb lohnt es, sich für Projekte der Verbindung, für Projekte der Gemeinsamkeit, für Projekte der Begegnung einzusetzen – und ein europäischer Schulabschluss gehört dazu. Deshalb viel Erfolg bei Ihren Bemühungen. Wie gesagt, ich will nichts Falsches versprechen, aber meine Mutter sorgt schon dafür, dass ich nicht vergesse, dass hier auch noch etwas zu tun ist.
Bodo Ihrke hat soeben in sehr schöner Weise darauf hingewiesen, wie sehr die verschiedenen Ebenen der Politik voneinander abhängen und einander bedingen. Oft wird darüber sehr kritisch gesprochen, gerade auf der Bundesebene. Ich habe zu Herrn Tabbert schon gesagt: In Teilen des Bundestages herrscht die Meinung, dass wir bald auf der Bundesebene nicht mehr ausreichend Geld haben, um unsere Aufgaben auszufüllen. Wir haben in den letzten Jahren aber mit sehr viel Überzeugung auch den Kommunen Unterstützung gegeben – nicht, weil das irgendetwas Karitatives wäre, sondern weil wir überzeugt sind: Wenn das Leben vor Ort nicht funktioniert, wenn dort gar nichts mehr läuft, wenn es nur noch Mangelverwaltung gibt – und das ist ja oft genug der Fall –, dann kann dort auch kein Leben mehr richtig gedeihen.
Ich habe sehr wohl gehört, was Sie mir bezüglich der Funklöcher mit auf den Weg gegeben haben. Die Kinder sollen in Zukunft in der Tat keine Ausreden mehr haben. Deshalb wird der Breitbandausbau jetzt auch forciert. Die Landrätin weiß aus ihrer Vergangenheit in Mecklenburg-Vorpommern eigentlich, dass man Anträge auch sehr gut stellen kann. Ich hoffe, dass der Kreis hier auch bald vorne mit dabei ist. Im Augenblick ist das Problem eher, dass es schwierig ist, Tiefbaukapazitäten zu bekommen, und dass die Preissteigerungen so hoch sind. Wenn junge Leute also noch eine Berufsausbildung suchen, dann kann man ihnen sagen, dass der Baubereich im Augenblick sehr wichtig und sehr gut ist.
Wir versuchen jetzt auch, die Grundgesetzänderung so hinzubekommen, damit wir den Digitalpakt Schule umsetzen können. Ich glaube, das ist etwas, worauf Sie auch warten. Und ich hoffe, dass der viel gelobte Vermittlungsausschuss in der Lage sein wird, hier eine Lösung zu finden. Ab und zu wäre es gut, wenn man einmal wieder vom Sachverhalt und von der Frage "Was wollen die Menschen?" her denkt. Dann findet man vielleicht auch leichter Lösungen für unser Grundgesetz, das in diesem Jahr immerhin schon 70 Jahre alt wird. Was man auch manchmal vergisst: Wir leben jetzt schon länger ohne Mauer, als sie uns getrennt hat. Insofern zeigt sich, dass die 30 Jahre, die seit dem Mauerfall vergangen sind, eine lange Zeit sind.
Ich freue mich, dass Templin nach wie vor Tourismusstandort ist und als solcher auch glänzt. Ich weiß nicht, ob man heute noch sagen darf, dass Templin die Perle der Uckermark ist; für mich ist es das natürlich. Falls ein Prenzlauer hier ist, möchte ich mit ihm jetzt aber nicht in eine Auseinandersetzung eintreten. Ich finde auch, Templin ist nach der deutschen Wiedervereinigung nicht überbewertet worden. Auf Englisch würde man sagen: Wir sind ein "hidden champion". Dass es hier jährlich inzwischen 380.000 Gästeübernachtungen gibt, spricht für die Stadt. Was den Tourismus anbelangt, so wollen wir die breite Schönheit Deutschlands auch immer wieder deutlich machen. Deshalb werde ich natürlich versuchen, die Einladung für "750 Jahre Templin" sehr gerne anzunehmen; denn das ist ein tolles Jubiläum.
Ob man nun in der Bundesregierung oder Landesregierung, ob man als Landrat, Stadtrat oder Bürgermeister arbeitet – unsere Politik dient eigentlich immer dem gleichen Ziel: Das Leben von Menschen zu erleichtern, zu verbessern und unseren Nachfahren eine Welt zu hinterlassen, in der es sich mindestens genauso gut, wenn nicht besser, leben lässt. Das ist alles andere als einfach. Wir erleben jetzt, dass es auch nach einer sehr langen Friedensperiode nicht einfacher wird, dafür zu werben, wieder mitzumachen und Selbstverständliches nicht für selbstverständlich zu nehmen. Deshalb danke ich allen, die heute hier zu diesem Neujahrsempfang versammelt sind, da es wichtig ist, immer wieder andere zu motivieren, aufzustehen, sich einzubringen, mitzumachen – auch gegen Widerstände und gegen Häme. Es ist sehr leicht – so wie Bodo Ihrke das gesagt hat –, auf der Couch zu sitzen und über Misslungenes und Gelungenes zu richten. Es ist viel schwerer, mit anzupacken. Ich glaube aber, diejenigen, die es dann getan haben, merken zum Schluss auch, dass es nicht nur andere bereichert, sondern dass es auch sie selbst bereichert. Davon weiterzuerzählen – das ist jedenfalls mein Erleben –, kann auch zu etwas führen.
Wieder einmal in der Stadt der Kindheit zu sein, ist sehr bewegend. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie mir diese Chance gegeben haben – trotz aller politischen Kontroversen. Das zählt viel. Das zeigt im Übrigen, dass in der Kommunalpolitik oft leichter parteiübergreifend gearbeitet wird als in der Bundespolitik. Aber nachdem ich jetzt viele Jahre lang auch Bundeskanzlerin einer Großen Koalition bin, darf ich Ihnen verraten, dass auch wir uns immer wieder zusammenraufen müssen. Als Bundeskanzlerin Deutschland in der Europäischen Union zu vertreten, bedeutet auch, viele Nächte damit zu verbringen, andere Sichtweisen zu verstehen. Sich immer wieder in die Lage des anderen hineinzuversetzen und über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen, ist aber genau das, was Politik auch braucht.
Theodor Fontane hat Templin in seinen "Wanderungen durch die Mark Brandenburg" nicht besonders gut bedacht. Ich möchte ihn aber trotzdem zitieren, weil er zeitlos gesagt hat: "Das Beste aber, dem du begegnen wirst, das werden die Menschen sein." Deshalb sage ich als Ehrenbürgerin Templins danke meiner Heimatstadt, danke, dass Sie mich ausgesucht haben, und auch danke all denen, die an meinem Leben mitgewirkt haben – durch persönliche Eindrücke, durch Bekanntschaften, durch Freundschaften – und mir damit auch das ermöglicht haben, was ich heute als Mensch sein kann. Das ist ein tiefer Dank aus ganzem Herzen. Herzlichen Dank.