Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the two-euro commemorative coin "Bundesrat" on February 15, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the Berlin presentation ceremony of the two-euro commemorative coin honoring the Bundesrat on its 70th anniversary, alongside the Basic Law's anniversary.
- Main themes
- Bundesrat 70th anniversary, two-euro commemorative coin, German federalism, federation and Länder cooperation, Basic Law anniversary, federal diversity, compromise and consensus, Prussian House of Lords building
- Duration
- ~3 min
- Words
- 404
- Sentences
- 28
- Readability
- 63
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
Dear Minister-President, dear Mr. Woidke,
You are the Deputy President of the Bundesrat. We apologize for Minister-President Daniel Günther, who is ill. I am pleased that you, that Parliamentary State Secretary Ms. Hagedorn, Mr. Otto, and many others are here to follow a beautiful tradition that this year takes a slightly different form than in previous years.
We have a two-euro commemorative coin again. But this time we are honoring federal diversity as such and not in the form of a federal state. This is because the federal state that provides the President of the Bundesrat already has a two-euro coin. So we can honor the Bundesrat as such this time. Since 2006, a different state has been in the spotlight each year. As we are now in the year 2019, we know that only a few states are left; I believe Brandenburg itself is one of them. You just mentioned that you do not yet have a coin.
This time, the commemorative coin features the Prussian House of Lords in the midst of Berlin, which today is the building of the Bundesrat. The coin is not a coincidence, as we are celebrating the 70th anniversary not only of the Basic Law but also of the Bundesrat. That is why we chose this coin. On May 23, 1949, the Basic Law was proclaimed. Article 50 states: "The Länder participate in the legislation and administration of the Federation through the Bundesrat [...]". Mr. Woidke just revealed to me that he has already had over 150 items voted on in the Bundesrat today, although crucial ones did not even make it onto the agenda. By the way, Article 50 was later supplemented with "matters of the European Union."
The cooperation between the Federation and the Länder is, I believe, ultimately a success story, even if we have to work hard for success in some long sessions. But that is part of it. Things also improve as a result. I think this is primarily successful because we continually muster the strength for compromise and consensus. This ability should remain with us in the next 70 years as well.
This year's two-euro commemorative coin is also a very remarkable piece. We owe that to Mr. Otto. Mr. Otto, thank you very much for that.
Now I give the floor to the Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry of Finance. Ms. Hagedorn, you will have more to add.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Woidke,
Sie sind stellvertretender Bundesratspräsident. Wir entschuldigen Ministerpräsident Daniel Günther, der erkrankt ist. Ich freue mich, dass Sie, dass die Parlamentarische Staatssekretärin Frau Hagedorn, Herr Otto und viele andere hier sind, um einer schönen Tradition Folge zu leisten, die in diesem Jahr etwas anders ausfällt als in den anderen Jahren.
Wir haben wieder eine Zwei-Euro-Gedenkmünze. Aber dieses Mal würdigen wir die föderale Vielfalt als solche und nicht in Form eines Bundeslandes. Das hat damit zu tun, dass das Bundesland, das den Bundesratspräsidenten stellt, schon eine Zwei-Euro-Münze hat. Also können wir einmal den Bundesrat als solchen würdigen. Seit 2006 stand jedes Jahr ein anderes Land im Mittelpunkt. Da wir heute das Jahr 2019 haben, wissen wir, dass noch wenige Länder übriggeblieben sind; ich glaube, Brandenburg selbst auch. Sie hatten gerade gesagt, dass Sie noch keine Münze hätten.
Dieses Mal ist auf der Gedenkmünze das Preußische Herrenhaus inmitten Berlins zu sehen, das heute das Gebäude des Bundesrats ist. Die Münze gibt es nicht von ungefähr, sondern wir haben den 70. Geburtstag nicht nur des Grundgesetzes, sondern auch des Bundesrats. Deshalb haben wir diese Münze ausgewählt. Am 23. Mai 1949 wurde das Grundgesetz verkündet. In Artikel 50 heißt es: "Durch den Bundesrat wirken die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes […] mit." Herr Woidke hat mir gerade verraten, dass er heute im Bundesrat bereits über 150 Punkte hat abstimmen lassen, wenngleich entscheidende gar nicht auf die Tagesordnung gekommen sind. Später wurde Artikel 50 übrigens um die "Angelegenheiten der Europäischen Union" ergänzt.
Die Zusammenarbeit von Bund und Ländern ist, denke ich, im Endeffekt eine Erfolgsgeschichte, auch wenn wir uns den Erfolg in manchen langen Sitzungen hart erarbeiten müssen. Aber das gehört dazu. Die Dinge werden dadurch auch besser. Ich denke, dass das vor allen Dingen deshalb gelingt, weil wir immer wieder die Kraft zum Kompromiss und zum Konsens aufbringen. Diese Fähigkeit sollte uns auch in den nächsten 70 Jahren erhalten bleiben.
Die diesjährige Zwei-Euro-Gedenkmünze ist auch wieder ein sehr sehenswertes Stück. Das haben wir Herrn Otto zu verdanken. Herr Otto, herzlichen Dank dafür.
Nun gebe ich das Wort an die Parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesfinanzminister. Frau Hagedorn, Sie werden noch einiges ergänzen.