Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Japanese Business Dialogue Forum on February 5, 2019, in Tokyo:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Japanese Business Dialogue Forum in Tokyo on February 5, 2019, accompanying a German business delegation during her visit to Japan.
- Main themes
- EU-Japan Free Trade Agreement, German-Japanese economic relations, Brexit and Northern Ireland border issue, free trade and global trade policy, EU internal market, Trans-Pacific Partnership, UK-EU future relationship, trade skepticism in Germany, just-in-time supply chains, Good Friday Agreement
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,687
- Sentences
- 85
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Schürmann,
dear Mr. Kempf,
dear Mr. Nakanishi,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today. We have also come with a business delegation led by State Secretary Nussbaum to Tokyo. That this is the starting point of this economic forum and also yesterday's meeting with Prime Minister Shinzō Abe is a good sign for German-Japanese economic relations overall. You have already worked very hard; it is not easy to come in at the end and give some political speech. I must say that what you have developed in the two panels is certainly very important, and we are very glad that the EU-Japan Free Trade Agreement has been concluded.
It is quite interesting: In Germany, there has been considerable skepticism towards free trade agreements in some parts of society. This was evident during the free trade agreement with Canada and even more so in the discussion about a free trade agreement with the United States, which was not finalized. Since the new American president has adopted a somewhat more robust trade policy and we are talking more about tariffs than about the elimination of tariffs, free trade agreements have gained momentum and have transformed in the eyes of our society into something positive.
I also find it very impressive that the Japanese government has salvaged part of the Trans-Pacific Partnership after the United States withdrew from it, thereby creating another important trade zone.
When you consider that the EU-Japan area encompasses almost 600 million people with nearly 40 percent of global trade, you also realize: This is not about some minor agreement, but truly about new opportunities in every direction. I hope that we will also see developments that we have not seen before and that will lead to an intensification of our trade in both directions.
There were a number of concerns from the German economy on the way to such trade agreements. This is quite normal, as we are also competitors in some areas. Overall, however, it has turned out – this was also our experience with the free trade agreement with South Korea – that trade routes become more intense and that you get to know each other better. I expect a similar development from the EU trade agreement with Japan.
As the European Union, we will become smaller with the exit of the United Kingdom from the European Union. You spoke about this today – rightly so. On the one hand, time is pressing to create security for the economy. I understand what Mr. Kempf said – that this is a very unpleasant situation, especially since we have highly interconnected production mechanisms within the European internal market that are based on just-in-time delivery and therefore cannot tolerate lengthy customs checks and unregulated processes. Politically speaking, on the other hand, there is still time – two months may not be long, but there is still time. This time should be utilized by all sides. However, it would be very important to know exactly what the British side envisions regarding its relationship with the European Union. Because everything from a customs union to very close trade agreements can be imagined.
The great challenge is that the United Kingdom brings us a special problem with its exit: This is the issue of the situation between Northern Ireland as part of the United Kingdom and the Republic of Ireland as a remaining member of the European Union. In between, there is a border that today, as both belong to the internal market, is not a border and, according to the Good Friday Agreement, should not be a border even after the UK's exit from the EU, but which must of course become a border upon leaving the internal market. This complicated matter makes the UK's exit much more difficult compared to any other country. But because it is such a precisely describable problem and because the United Kingdom wants to leave the European Union, one should actually be able to find a solution for such a precisely describable problem, as far as human reason allows. However, this solution very much depends on the question of the future relationship of the United Kingdom with the European Union and the nature of the trade agreement that we forge together.
We want – and I want to leave this explicitly here – to work closely with the United Kingdom – economically, in foreign policy, in security policy, and in defense policy. Theresa May has repeatedly emphasized: The United Kingdom is leaving the European Union but remains a European country. I can also report to you that in the last two years, during which we have often dealt with the United Kingdom's exit from the European Union, cooperation has been closer in many areas than in many years before when the United Kingdom was a member of the European Union. This means that the relationships are actually very, very good at this point in time. And according to my measure, they should remain so.
I believe our two countries have very great opportunities and possibilities for cooperation. They share some similar starting conditions: We are democracies, we are reasonably well-structured, and we both face the challenge of demographic change. Therefore, there are actually many, many opportunities for cooperation. We are challenged both by developments in the United States, when I think of the high-tech sectors, digital companies, and platforms, as well as by China, which is also very attuned to platforms and big data management. I believe that we are neither countries where, as in America, the majority of data belongs to the private sector, nor are we countries like China, where everything is supposed to belong to the state. This means that the question of data ethics and data protection is something that both countries are interested in.
That is why I am also very grateful that Shinzō Abe, as the host of this year's G20 meeting, wants to put the issue of data ethics and data handling on the G20 agenda. Because these are things that we can ultimately only advance together internationally. If everyone were to cook their own soup, it would ruin a lot. And we also notice: One does not get very far alone. That is why it was, for example, very interesting that the World Economic Forum in Davos this year put the question of a future international order in times of digitalization on the agenda. The Japanese Prime Minister said there that he wants to promote exactly this in Osaka as well.
With that, I come to another commonality of our countries: We are trying to strengthen and maintain a multilateral order. We know that certain institutions, such as the World Trade Organization, need to be reformed. We know that the reforms of international organizations often progress too slowly. I think, for example, of how long it took to reach the new quota regulation of the International Monetary Fund. Fortunately, the World Bank has managed to increase its capital. But the danger, if these organizations do not develop and reform quickly enough, is, of course, that others will also establish such institutions. If the World Bank had increased its capital a bit faster, perhaps the AIIB, the Asian Infrastructure Investment Bank in China, would not have existed at all. If quota reforms do not happen quickly enough in the future, parallel institutions will emerge. This cannot actually be in our interest.
Therefore, we should cherish and nurture multilateral organizations. They all ultimately emerged as a result of World War II – the entire UN system and everything that surrounds it. This system is under pressure today. However, Japan and Germany are two countries that want to maintain and develop this multilateral system further.
It is interesting that you have also dealt with the area of digital agriculture, which is also a very important area. We have now also taken initial initiatives for this. Our Minister of Agriculture has created a digital forum with 75 agriculture ministers at the Green Week in Berlin to exchange ideas on what can be done in this field.
We certainly have a great need to discuss with you in various areas about platform economy, artificial intelligence, and big data management. The health sector is definitely a suitable area for this. We are also very interested in the Japanese concept of Society 5.0, which goes beyond Industry 4.0 and also considers human life in society.
What we all, or what we in Germany – I do not know how it is in Japan – are thinking a lot about is how we can properly align our educational work in light of the development of robotics and artificial intelligence and adequately prepare for the jobs of the future. For example, we have a huge shortage of skills in artificial intelligence (AI). Therefore, we will establish one hundred new professorships at universities as part of our AI strategy in Germany. We are experiencing that those who are further ahead in the development of artificial intelligence are happily poaching our talents – in part, it is almost a race among the highest-paying providers. Discussing this with Japan could also be of great interest. From the German side, I can and must make you this offer.
There are 450 companies from Germany that are engaged in Japan. I invite all representatives of Japanese companies to feel at home in Germany as well. We are an open market, we need you, and we want you. And wherever you have been able to develop joint projects through this workshop, it is very much desired.
I also thank the chamber, which is probably something like a nucleus to hold all these things together. And I thank the embassy, which in its own way strengthens the German-Japanese conditions and cooperation opportunities.
Geographically, there is a large country between us: that is Russia. We fly over it for ten hours. But otherwise, we are almost neighbors, albeit with somewhat different perspectives on different oceans. There are certainly good reasons for us to work even more closely together. Thank you very much for organizing this today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schürmann,
sehr geehrter Herr Kempf,
sehr geehrter Herr Nakanishi,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute hier dabei zu sein. Wir sind ja auch mit einer Wirtschaftsdelegation unter der Leitung von Herrn Staatssekretär Nussbaum nach Tokyo gekommen. Dass dies der Ausgangspunkt dieses Wirtschaftsforums und gestern auch eines Treffens mit Premierminister Shinzō Abe war, ist ein gutes Zeichen für die deutsch-japanischen Wirtschaftsbeziehungen insgesamt. Sie haben nun schon sehr stark gearbeitet; da ist es nicht ganz einfach, wenn man dann am Ende hinzukommt und noch irgendeine politische Rede hält. Ich darf sagen, dass das, was Sie in den zwei Panels erarbeitet haben, sicherlich sehr wichtig ist und dass wir sehr froh sind, dass das EU-Japan-Freihandelsabkommen abgeschlossen wurde.
Es ist ganz interessant: In Deutschland gab es gegenüber Freihandelsabkommen in einigen Teilen der Gesellschaft eigentlich eine ziemlich große Skepsis. Man hat das gemerkt beim Freihandelsabkommen mit Kanada und noch mehr in der Diskussion über ein Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika, das ja nicht fertigverhandelt wurde. Seitdem der neue amerikanische Präsident eine doch etwas robustere Handelspolitik betreibt und wir mehr über Zollauflagen als über eine Abschaffung von Zöllen reden, haben Freihandelsabkommen inzwischen Konjunktur und haben sich in den Augen unserer Gesellschaft in etwas Gutes gewandelt.
Ich finde es auch sehr beeindruckend, dass die japanische Regierung nach dem Ausscheiden der Vereinigten Staaten von Amerika aus der Transpazifischen Partnerschaft einen Teil der Transpazifischen Partnerschaft gerettet hat und damit auch noch einmal eine wichtige Handelszone geschaffen hat.
Wenn man sich das überlegt – der EU-Japan-Raum umfasst fast 600 Millionen Menschen mit fast 40 Prozent des globalen Handels –, dann weiß man auch: Es geht nicht um irgendein kleineres Abkommen, sondern wirklich um neue Chance in jede Richtung. Ich hoffe, dass wir damit auch Entwicklungen sehen, die wir bisher so nicht gesehen haben und die zu einer Intensivierung unseres Handels in beide Richtungen führen werden.
Es gab eine ganze Reihe von Sorgen auch der deutschen Wirtschaft auf dem Weg zu solchen Handelsabkommen. Das ist ganz normal, denn wir sind ja in einigen Bereichen auch Wettbewerber. Insgesamt hat sich dann aber herausgestellt – das war auch schon unsere Erfahrung mit dem Freihandelsabkommen mit Südkorea –, dass die Handelswege intensiver werden und man sich damit auch besser kennenlernt. Ich erwarte eine ähnliche Entwicklung auch vom EU-Handelsabkommen mit Japan.
Wir als Europäische Union werden durch den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union kleiner werden. Sie haben heute auch darüber geredet – mit Recht darüber geredet. Auf der einen Seite drängt die Zeit, um Sicherheit für die Wirtschaft zu schaffen. Ich verstehe das, was Herr Kempf gesagt hat – also dass das ein sehr unschöner Zustand ist, zumal wir innerhalb des europäischen Binnenmarkts hochvernetzte Produktionsmechanismen haben, die auf Just-in-time-Lieferung basieren und insofern langwierige Zollkontrollen und ungeregelte Vorgänge nicht ertragen können. Politisch gesehen ist auf der anderen Seite ja immer noch Zeit – zwei Monate sind zwar nicht lang, aber es ist einfach noch Zeit. Diese Zeit soll auch von allen Seiten genutzt werden. Aber dabei wäre es schon sehr wichtig zu wissen, was genau sich die britische Seite hinsichtlich ihres Verhältnisses zur Europäischen Union vorstellt. Denn von der Zollunion bis hin zu sehr engen Handelsabkommen kann man sich natürlich alles vorstellen.
Die große Herausforderung besteht darin, dass Großbritannien uns mit seinem Austritt noch ein spezielles Problem mitbringt: Das ist das Problem der Situation zwischen Nordirland als Teil Großbritanniens und der Republik Irland als verbleibendem Mitglied der Europäischen Union. Dazwischen gibt es eine Grenze, die heute, da beide zum Binnenmarkt gehören, keine Grenze ist und nach Maßgabe des Karfreitagsabkommens auch nach dem EU-Austritt Großbritanniens keine Grenze sein soll, aber bei Verlassen des Binnenmarkts natürlich eine Grenze werden muss. Diese komplizierte Sache erschwert den Austritt Großbritanniens im Vergleich zu jedem anderen Land sehr stark. Aber weil es ein so präzise zu beschreibendes Problem ist und weil Großbritannien ja auch aus der Europäischen Union austreten will, sollte man eigentlich für ein so präzise zu beschreibendes Problem nach menschlichem Ermessen auch eine Lösung finden. Diese Lösung hängt aber eben sehr ab von der Frage zu den zukünftigen Beziehungen Großbritanniens zur Europäischen Union und von der Art des Handelsabkommens, das wir miteinander schmieden.
Wir wollen – das will ich hier ausdrücklich hinterlassen – mit Großbritannien eng zusammenarbeiten – wirtschaftlich, außenpolitisch, sicherheitspolitisch, verteidigungspolitisch. Theresa May hat immer wieder betont: Großbritannien verlässt die Europäische Union, bleibt aber ein europäisches Land. Ich darf Ihnen auch berichten, dass in den letzten zwei Jahren, in denen wir uns ja sehr oft mit dem Verlassen der Europäischen Union durch Großbritannien befasst haben, in vielen Bereichen die Zusammenarbeit enger war als in vielen Jahren zuvor, in denen Großbritannien Mitglied der Europäischen Union war. Das heißt also, die Beziehungen sind eigentlich zum heutigen Zeitpunkt sehr, sehr gut. Und nach meiner Maßgabe sollen sie es auch bleiben.
Ich glaube, unsere beiden Länder haben sehr große Chancen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Sie haben zum Teil gleiche Ausgangsbedingungen: Wir sind Demokratien, wir sind einigermaßen strukturiert organisiert, wir beide haben die Herausforderung des demografischen Wandels. Insofern gibt es eigentlich viele, viele Möglichkeiten der Kooperation. Wir sind herausgefordert sowohl durch die Entwicklungen in den Vereinigten Staaten von Amerika, wenn ich an die Hightech-Branchen, Digitalkonzerne und Plattformen denke, als auch durch China, das eben auch sehr affin in Richtung Plattformen und Big-Data-Management ist. Ich glaube, weder sind wir Länder, in denen, so wie in Amerika, der größte Teil der Daten dem privaten Bereich gehört, noch sind wir Länder wie China, wo alles der Staat bekommen soll. Das heißt also, auch die Frage von Datenethik und Datenschutz ist etwas, das beide Länder interessiert.
Deshalb bin ich auch sehr dankbar dafür, dass Shinzō Abe als Gastgeber des diesjährigen G20-Treffens diese Frage der Datenethik und des Umgangs mit Daten auf die Tagesordnung der G20 setzen will. Denn das sind ja Dinge, die wir letztendlich nur international gemeinsam voranbringen können. Wenn da jeder sein eigenes Süppchen kochen würde, dann würde das viel kaputt machen. Und wir merken ja auch: Einzeln kommt man nicht allzu weit. Deshalb war es zum Beispiel sehr interessant, dass auch das Weltwirtschaftstreffen in Davos in diesem Jahr die Frage einer zukünftigen internationalen Ordnung in Zeiten der Digitalisierung auf die Tagesordnung gesetzt hat. Der japanische Premierminister hat dort gesagt, dass er genau dies in Osaka auch voranbringen will.
Damit bin ich bei einer weiteren Gemeinsamkeit unserer Länder: Wir versuchen, eine multilaterale Ordnung zu stärken und aufrechtzuerhalten. Wir wissen, dass bestimmte Institutionen wie zum Beispiel die Welthandelsorganisation reformiert werden müssen. Wir wissen, dass die Reformen der internationalen Organisationen oft zu langsam vorankommen. Ich denke dabei zum Beispiel daran, wie lange es gedauert hat, zur neuen Quotenregulierung des Internationalen Währungsfonds zu kommen. Die Weltbank hat es glücklicherweise geschafft, ihr Kapital aufzustocken. Aber die Gefahr, wenn sich diese Organisationen nicht schnell genug entwickeln und reformieren, ist natürlich, dass dann andere auch solche Institutionen gründen. Wenn die Weltbank etwas schneller ihr Kapital erhöht hätte, hätte es vielleicht die AIIB, die Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank in China, gar nicht gegeben. Wenn die Quotenreformen auch in Zukunft nicht schnell genug geschehen, dann werden Parallelinstitutionen entstehen. Das kann eigentlich nicht in unserem Interesse sein.
Deshalb sollten wir die multilateralen Organisationen hegen und pflegen. Sie sind letztlich alle als Ergebnis des Zweiten Weltkriegs entstanden – das gesamte UN-System und alles, was sich darum herum rankt. Dieses System steht heute unter Druck. Japan und Deutschland sind allerdings zwei Länder, die dieses multilaterale System weiter aufrechterhalten und entwickeln wollen.
Interessant ist, dass Sie sich auch mit dem Bereich der digitalen Landwirtschaft beschäftigt haben, der ja auch ein sehr wichtiger Bereich ist. Wir haben dafür jetzt auch erste Initiativen ergriffen. Unsere Landwirtschaftsministerin hat auf der Grünen Woche in Berlin mit 75 Landwirtschaftsministern ein digitales Forum entstehen lassen, um sich darüber auszutauschen, was man auf diesem Gebiet machen kann.
Wir haben natürlich großen Bedarf, mit Ihnen in den verschiedenen Bereichen über Plattformwirtschaft, künstliche Intelligenz und Big-Data-Management zu sprechen. Da bietet sich der Gesundheitsbereich auf jeden Fall an. Wir sind auch sehr interessiert an der japanischen Vorstellung der Gesellschaft 5.0, die ja sozusagen über die Industrie 4.0 hinaus auch das Leben des Menschen in der Gesellschaft in den Blick nimmt.
Worüber wir uns alle beziehungsweise worüber wir uns in Deutschland – ich weiß nicht, wie es in Japan ist – sehr viele Gedanken machen, ist, wie wir angesichts der Entwicklung der Robotik und angesichts der Entwicklung der künstlichen Intelligenz unsere Bildungsarbeit richtig ausrichten und uns auf die Berufe der Zukunft ausreichend einstellen. Wir haben zum Beispiel einen riesigen Mangel an Fähigkeiten bei der künstlichen Intelligenz (KI). Wir werden in Deutschland daher hundert neue Lehrstühle im Rahmen unserer KI-Strategie an den Universitäten ansiedeln. Wir erleben, dass die, die in der Entwicklung der künstlichen Intelligenz weiter vorne sind, uns mit Freude unsere Talente abwerben – zum Teil ist das auch geradezu ein Run zwischen den bestzahlenden Anbietern. Uns hierüber mit Japan auszutauschen, könnte auch von großem Interesse sein. Von deutscher Seite aus kann und darf ich Ihnen dieses Angebot jedenfalls machen.
Es gibt 450 Firmen aus Deutschland, die sich in Japan engagieren. Ich lade alle Vertreter der japanischen Unternehmen ein, sich auch in Deutschland heimisch zu fühlen. Wir sind ein offener Markt, wir brauchen Sie und wollen Sie. Und wo immer Sie gemeinschaftliche Projekte auch durch diesen Workshop entwickeln konnten, sei es sehr gewünscht.
Ich danke natürlich auch der Kammer, die wahrscheinlich so etwas wie ein Nukleus ist, um all diese Dinge zusammenzuhalten. Und ich danke auch der Botschaft, die auf ihre Art und Weise die deutsch-japanischen Bedingungen und Kooperationsmöglichkeiten stärkt.
Im Grunde liegt zwischen uns geografisch ein großes Land: Das ist Russland. Wir fliegen zehn Stunden lang darüber hinweg. Aber ansonsten sind wir fast Nachbarn, wenn auch mit etwas unterschiedlichen Blickwinkeln auf verschiedene Ozeane. Es gibt jedenfalls gute Gründe für uns, noch enger zusammenzuarbeiten. Herzlichen Dank dafür, dass Sie das heute hier organisiert haben.