Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial opening of the second Strelasund crossing on October 20, 2007, in Stralsund:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed dignitaries and citizens at the ceremonial opening of the second Strelasund crossing bridge connecting mainland Germany to Rügen island on October 20, 2007.
- Main themes
- Rügen bridge opening, infrastructure development, connectivity to Rügen island, tourism promotion, Mecklenburg-Vorpommern economy, German unity transport projects, Sassnitz ferry port, German-Russian trade relations, architectural heritage, regional pride
- Duration
- ~7 min
- Words
- 821
- Sentences
- 40
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Mr. Minister Tiefensee,
dear ministers from Mecklenburg-Vorpommern,
Mr. Mayor, dear district administrators,
colleagues from the Bundestag and from the state parliament,
and above all, of course, you, dear people of Stralsund – I will say it the other way around as the Prime Minister did, so that parity is restored – dear people of Rügen, dear citizens from the district of Nordvorpommern, today is a beautiful day. I say this as Chancellor and a little, of course, as a representative of this constituency. When Mr. Tiefensee and I flew here just now, we remembered that one of the first actions of our grand coalition was to open the Pommernkreuz and thus a significant section of the A 20. Today we are allowed to open the gateway to Rügen – a new, modern, wonderful architectural masterpiece that offers exciting views both from the mainland to the island and from the island to the mainland. I would like to say at this point: This bridge was built in harmony with the UNESCO World Heritage – that does not happen everywhere – and is a truly important traffic artery.
Many among us today have bravely and unwaveringly advocated for this project for years, because it was clear: For our state of Mecklenburg-Vorpommern, the A 20 is of crucial importance. The bypass around Stralsund was and is important. But to properly connect Germany's largest island and to further awaken its tourist life, as well as, as the Prime Minister just said, to better exploit the economic opportunities – see the ferry port of Sassnitz – this second connection to Rügen was necessary.
I want to remind you once again: The whole thing is toll-free today. But it probably would not have happened with the bridge if the people here in the region had not been so brave and said: This thing is so important, we would even accept a toll fee for it. It then turned out that we can have this bridge today as a publicly funded bridge due to the integrated connection to the A 20. But without the courage back then to also take new paths, this construction probably would not have come about at all.
Therefore, my thanks go to all those who have fought unwaveringly for the construction of this bridge for years. My thanks also go to DEGES, which has always had and continues to have an open ear when it comes to transport projects related to German unity. My thanks, of course, also go to the architects and builders who made this bridge possible.
Sometimes we ask ourselves: What shapes our time? When we have the image of Stralsund before us – the church towers and the old town – it becomes clear to us: That was created by the people in the centuries before us. When one thinks of our time, one will certainly look at this bridge, for it stands for modernity that does not destroy tradition. It will be part of the image of Stralsund and Rügen.
I believe that this has been achieved in such a way that we can be proud of it. It is certainly also a bridge between those on the island, who sometimes refer to themselves as "we islanders," and those on the mainland, who speak of "those over there on the island." With this beautiful transport connection, it will no longer be quite so easy.
The thought that one will no longer be stuck in traffic here is hard to grasp; one probably has to experience it. I want to highlight the fact that, alongside the improved access for tourists, the ferry port of Sassnitz/Mukran is now getting a really good chance again. At the beginning of this week, we had the German-Russian consultations. Minister Tiefensee confirmed with his Russian counterpart that Sassnitz, in connection with Kaliningrad and other places, will regain special significance in German-Russian trade relations.
Here in Vorpommern – I will switch back from Chancellor to representative – considering all the strategic advantages of other ports on the Baltic Sea, we have always believed that we also have strategic importance. I believe that this connection to Rügen improves it.
I think today is a beautiful day. Far beyond the borders of Mecklenburg-Vorpommern, people will think today that something exciting and interesting has been created here for all of Germany. RBB, the Rundfunk Berlin-Brandenburg – after all, Brandenburg is the neighboring state – issued this bridge visit as a weekend excursion tip yesterday. I also warmly invite the many people from the south – from Baden-Württemberg, Hesse, Bavaria, and all the others – to come. It has always been beautiful on Rügen, but now it will be even more beautiful on Rügen. So, come here and visit us.
A heartfelt thank you to Mr. Brandenburger and DEGES, the builders, and to all of you who are with us on this beautiful day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Minister Tiefensee,
liebe Minister aus Mecklenburg-Vorpommern,
Herr Oberbürgermeister, liebe Landräte,
Kollegen aus dem Bundestag und aus dem Landtag
und vor allen Dingen natürlich Sie, liebe Stralsunderinnen und Stralsunder – ich sage es einmal umgekehrt wie der Ministerpräsident, dann ist die Parität wieder gewahrt –, liebe Rüganerinnen und liebe Rüganer,
liebe Bürger aus dem Landkreis Nordvorpommern,
heute ist ein wunderschöner Tag. Ich sage dies als Bundeskanzlerin und ein bisschen natürlich auch als Abgeordnete dieses Wahlkreises. Als ich mit Herrn Tiefensee eben hierher geflogen bin, haben wir uns daran erinnert, dass es eine der ersten Handlungen unserer großen Koalition war, das Pommernkreuz und damit ein wesentliches Stück der A 20 eröffnet zu haben. Heute dürfen wir das Tor nach Rügen eröffnen – ein neues, ein modernes, ein wunderbares architektonisches Meisterwerk, das spannende Ausblicke sowohl vom Festland auf die Insel eröffnet, aber auch von der Insel auf das Festland. Ich möchte an dieser Stelle sagen: Diese Brücke konnte im Einklang mit dem UNESCO-Weltkulturerbe gebaut werden – das gelingt nicht überall – und ist eine wirklich wichtige Verkehrsader.
Es sind heute viele unter uns, die sich mutig und unbeirrbar seit Jahren für dieses Projekt eingesetzt haben, weil klar war: Für unser Land Mecklenburg-Vorpommern ist die A 20 von entscheidender Bedeutung. Auch die Ortsumgehung Stralsund war und ist wichtig. Aber um die größte Insel Deutschlands vernünftig anzubinden und sowohl zu ihrem touristischen Leben weiter erwecken zu können als auch, wie der Ministerpräsident eben gesagt hat, die wirtschaftlichen Möglichkeiten – siehe Fährhafen Sassnitz – besser zu erschließen, war diese zweite Rügenanbindung notwendig.
Ich will noch einmal daran erinnern: Das Ganze ist heute mautfrei. Aber es wäre mit der Brücke wahrscheinlich nichts geworden, wenn die Menschen hier in der Region nicht so mutig gewesen wären und gesagt hätten: Das Ding ist so wichtig, wir würden dafür auch eine Mautgebühr in Kauf nehmen. Es hat sich dann ergeben, dass wir diese Brücke wegen der integrierten Anbindung an die A 20 heute als öffentlich finanzierte Brücke haben können. Aber ohne den Mut damals, auch neue Wege zu gehen, wäre es wahrscheinlich gar nicht erst zu diesem Bau gekommen.
Deshalb gilt mein Dank all denen, die seit Jahren unbeirrbar für den Bau dieser Brücke gekämpft haben. Mein Dank gilt auch der DEGES, die immer ein offenes Ohr hatte und hat, wenn es um Verkehrsprojekte im Zusammenhang mit der Deutschen Einheit geht. Mein Dank gilt natürlich auch den Architekten und den Bauleuten, die diese Brücke möglich gemacht haben.
Manchmal fragen wir uns ja: Was prägt unsere Zeit? Wenn wir das Bild von Stralsund vor uns haben – die Kirchtürme und das Altstadtbild –, dann wird uns klar: Das haben die Menschen in den Jahrhunderten vor uns gemacht. Wenn man einmal an unsere Zeit denken wird, dann wird man mit Sicherheit auf diese Brücke schauen, denn sie steht für die Moderne, die trotzdem die Tradition nicht zerstört. Sie wird ein Teil des Bildes von Stralsund und von Rügen sein.
Ich glaube, das ist in einer Weise gelungen, dass wir darauf stolz sein können. Es ist sicherlich auch ein Brückenschlag zwischen denen auf der Insel, die von sich manchmal als "wir Insulaner" reden, und denen auf dem Festland, die von "denen da drüben auf der Insel" reden. Das wird mit dieser schönen Verkehrsanbindung nicht mehr ganz so einfach werden.
Den Gedanken, dass man hier nicht mehr so viel im Stau stehen wird, kann man noch gar nicht fassen, das muss man wahrscheinlich erleben. Die Tatsache, dass neben dem verbesserten Zugang für die Touristen jetzt auch der Fährhafen Sassnitz/Mukran wieder eine richtig gute Chance bekommt, will ich noch hervorheben. Wir haben am Anfang dieser Woche die Deutsch-Russischen Konsultationen gehabt. Der Verkehrsminister Tiefensee hat mit seinem russischen Kollegen noch einmal festgemacht, dass Sassnitz in Verbindung mit Kaliningrad und anderen Orten gerade in den deutsch-russischen Handelsbeziehungen wieder eine besondere Bedeutung bekommen wird.
Wir haben hier in Vorpommern – jetzt wechsle ich mal wieder von der Bundeskanzlerin in die Abgeordnete – in Anbetracht all der strategischen Vorteile anderer Häfen an der Ostsee immer daran geglaubt, dass wir auch eine strategische Bedeutung haben. Ich glaube, mit dieser Rügenanbindung verbessert sie sich.
Ich finde, heute ist ein wunderschöner Tag. Weit über die Grenzen von Mecklenburg-Vorpommern hinaus wird man heute daran denken, dass hier für ganz Deutschland etwas Spannendes und Interessantes geschaffen wurde. Der RBB, also der Rundfunk Berlin-Brandenburg – Brandenburg ist immerhin das Nachbarland – hat gestern diese Brückenbesichtigung als Ausflugstipp für das Wochenende ausgegeben. Ich lade auch die vielen Südländer – Baden-Württemberger, Hessen, Bayern und wie sie alle heißen – herzlich ein. Es war schon immer schön auf Rügen, aber jetzt wird es noch schöner auf Rügen. Also, kommen Sie hierher und besuchen Sie uns.
Ein herzliches Dankeschön Herrn Brandenburger und der DEGES, den Bauleuten und Ihnen allen, die Sie heute an diesem wunderschönen Tag bei uns sind.