Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Novos Mundos – New Worlds. Portugal and the Age of Discoveries" on October 23, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the 'Novos Mundos – New Worlds' exhibition at the German Historical Museum in Berlin on October 23, 2007.
- Main themes
- Portuguese Age of Discoveries, German-Portuguese cooperation, Treaty of Lisbon and EU reform, globalization and interconnectedness, historical cartography and exploration, cultural and scientific exchange, Berlin Declaration, German Historical Museum exhibition, European Council Presidency handover, voyages of discovery
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,314
- Sentences
- 70
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 21 paragraphs
Dear Prime Minister, dear José Sócrates,
dear Minister,
Professor Ottomeyer,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
today we are in a room where we celebrated the 50th anniversary of the signing of the "Treaties of Rome" in March. It is an incredible joy and honor for me to welcome the President of the Council, the Council Presidency, here in this same room today.
At that time, we drafted the "Berlin Declaration." It contains a sentence that had far-reaching consequences. It stated that we want to achieve a new order within the European Union by the year 2009. Last Thursday evening – it was actually already Friday morning – we were able to conclude something with the Treaty of Lisbon that brings us a significant step closer to that goal.
It is therefore quite symbolic, dear José, that I was able to be at the informal Council in Lisbon last week and became a fan of this city, and that you are here again today in this place from which we were able to accomplish a piece of common work. I would like to express my heartfelt thanks to the Portuguese Council Presidency. I believe that on the night from Thursday to Friday, a weight was lifted from all our hearts. We are now just keeping our fingers crossed that everything goes well in the 27 member states so that we will indeed have a new foundation.
That we can present and look at a project today that is based on German-Portuguese cooperation, namely the one between the German Historical Museum and partners from Portugal, and that is also related to the handover of the German Council Presidency to Portugal, has, in my opinion, a high symbolic value. "Novos Mundos – New Worlds. Portugal and the Age of Discoveries" – this is not only a catchy title, but many of us will have read about the voyages of discovery as children. My first approach to the form and diversity of this world was very much influenced by books about the great explorers on the seas of this world. The global role of Portugal between the 15th and 17th centuries plays a central role in this.
The world regions became increasingly interconnected long before globalization was even spoken of. For us, this has all become relatively normal today. Almost everyone has a globe on their desk. Long-distance travel is the norm. Increasing mobility characterizes our world. But in the middle of the last century, as we must now say, the discoveries of overseas territories naturally exerted a great fascination on the people in Europe.
News of the New World spread rapidly throughout Europe. The work "Mundus Novus" by Amerigo Vespucci was printed in 37 different languages in the 16th century. It is quite interesting: back then, the discovery of the world was an adventure. At that time, one could still venture into completely new regions. Today, we have discovered the world as a globe. Therefore, our voyages of discovery must take place in entirely different regions, within the human spirit and in many other areas. But I can well imagine the fascination it exerted back then.
Portugal had numerous bases in the coastal areas of Africa, Asia, and also the Americas. This allowed the Portuguese kingdom to influence significant parts of international trade to its advantage. But it was not just about the exchange of goods – as Mr. Ottomeyer has already pointed out – but also political, cultural, and scientific connections emerged. These relationships were to last a long time and completely change the New World. Therefore, Portugal can rightly be considered one of the pioneers, perhaps even the pioneer of globalization.
But the exhibition not only illustrates the history of Portugal as a globally active power with a significant and still palpable influence on the entire world, but it also reveals many commonalities with German explorers and, so to speak, German globalization enthusiasts. This is also shown by the exhibition. The oldest surviving globe in the world, dating from 1492, comes from the Nuremberg cartographer Martin Behaim. The American continent is not yet marked on it. However, the cartographer Martin Waldseemüller first used the name "America" in 1507.
I do not know if this is known: from the German side, we sold the Waldseemüller map with the first depiction of America to the Library of the American Congress for a considerable price. This was a major project after German reunification, with which we wanted to thank the United States for the contribution they made to the completion of German reunification. This year, I was able to officially hand over this Waldseemüller map in the library.
As from all parts of Europe, many seafarers, cartographers, merchants, craftsmen, and fortune seekers from German lands were drawn to Portugal. This then became the springboard into the New Worlds. In Lisbon, they even formed their own colony around the turn of the 15th to the 16th century. The view beyond one’s own plate, the encounters with other peoples and cultures, naturally also opened up new perspectives on oneself. Thus, the meeting of the Old World and the New World ultimately also helped us Europeans to better develop our own self-understanding. In the process, we slowly but surely realized: the cultural diversity of Europe is our great common capital in a globalized world.
In this respect, it is important today to ensure the participation of citizens in Europe in the cultural treasure of Europe. Museums play a very significant role in this. Therefore, I would like to thank the German Historical Museum, the Portuguese partners, the "Instituto Camões," and the Portuguese Embassy – the ambassador has already been mentioned – as well as the numerous national and international lenders who have made many treasures available for this magnificent exhibition.
I believe that the cooperation in preparing this exhibition is a prime example of successful European cooperation in the cultural sector. We therefore see that museum collections are of great importance when we want to get to know each other better. That is why it is also good that the focus of cultural policy in European politics is taking on an increasingly growing framework.
Culture is a mediator of political messages and also a mediator of societal values. Therefore, it has been very important for us that the European Commission has reaffirmed the significance of culture through its "Communication on a European Cultural Agenda in the Context of Globalization." It states that the cultural dimension is a cross-cutting task and that it also relates to the external relations of the European Union. Since we will soon have a High Representative for Foreign Policy, we want to see whether he or she – we have not yet determined anything – can also be genuinely enthusiastic about culture.
Portugal has had special experiences in its history, particularly with the networking of world regions. Today, the country continues to be an important engine of globalization and European integration. This brings me back to the beginning of my remarks: I find it beautiful that a country like Portugal is our guest here – not only as Portugal but also as a country that holds the Council Presidency and therefore embodies the European spirit, our common spirit, in a very special way during this half year.
Thank you very much, dear José, for coming here. Thank you to everyone who has contributed to the fact that we will soon be able to view a fascinating exhibition. Thank you to the Minister of Culture for making all this possible through much work.
I am sure that many Germans and many visitors to Berlin – we do not lack visitors in this beautiful German capital – will better understand how the beginnings of globalization took shape and what crucial role a country like Portugal played in this. Thank you very much, and I wish us all a good exhibition.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber José Sócrates,
sehr geehrte Frau Ministerin,
Herr Professor Ottomeyer,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
heute sind wir in einem Raum, in dem wir im März den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der "Römischen Verträge" gefeiert haben. Es ist für mich eine unglaubliche Freude und Ehre, den Präsidenten des Rates, die Ratspräsidentschaft, heute in diesem gleichen Raum begrüßen zu können.
Wir haben damals die "Berliner Erklärung" verfasst. Sie beinhaltet einen Satz, der Folgewirkungen hatte. Darin hieß es, dass wir im Jahr 2009 zu einer neuen Ordnung innerhalb der Europäischen Union kommen wollen. Am letzten Donnerstagabend – es war eigentlich schon Freitagmorgen – konnten wir mit dem Vertrag von Lissabon etwas abschließen, was uns diesem Ziel ein großes Stück näher bringt.
So ist es geradezu symbolhaft, lieber José, dass ich letzte Woche bei dem informellen Rat in Lissabon sein konnte und dabei zu einem Fan dieser Stadt geworden bin und dass du heute wieder hier an diesem Ort bist, von dem aus wir ein Stück gemeinsamer Arbeit bewältigen konnten. Ich möchte der portugiesischen Ratspräsidentschaft ein ganz herzliches Dankeschön aussprechen. Ich glaube, in der Nacht vom Donnerstag zum Freitag ist uns allen ein Stein vom Herzen gefallen. Wir drücken jetzt nur noch die Daumen, dass in den 27 Mitgliedstaaten alles gut gehen möge, damit wir dann auch wirklich eine neue Grundlage haben werden.
Dass wir heute ein Projekt vorstellen und anschauen können, das auf deutsch-portugiesischer Zusammenarbeit beruht, nämlich der zwischen dem Deutschen Historischen Museum und den Partnern aus Portugal, und das auch etwas mit der Übergabe der deutschen Ratspräsidentschaft an Portugal zu tun hat, hat, wie ich finde, einen hohen symbolischen Wert. "Novos Mundos – Neue Welten. Portugal und das Zeitalter der Entdeckungen" – das ist nicht nur eine klangvolle Überschrift, sondern viele unter uns werden als Kinder von den Entdeckungsreisen gelesen haben. Die erste Annäherung an die Form und die Vielfalt dieser Welt hat für mich jedenfalls sehr stark mit den Büchern über die großen Entdecker auf den Meeren dieser Welt begonnen. Die weltumspannende Rolle Portugals zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert spielt darin natürlich eine zentrale Rolle.
Die Weltregionen wurden immer vernetzter, lange bevor man von Globalisierung sprach. Für uns ist das heute alles relativ normal geworden. Fast jeder hat einen Globus auf dem Schreibtisch. Fernreisen sind Normalität. Zunehmende Mobilität charakterisiert unsere Welt. Aber in der Mitte des vorigen Jahrtausends, wie man jetzt schon sagen muss, übten die Entdeckungen der überseeischen Gebiete auf die Menschen in Europa natürlich eine große Faszination aus.
Die Kunde von der Neuen Welt verbreitete sich rasch in ganz Europa. Die Schrift "Mundus Novus" von Amerigo Vespucci wurde im 16. Jahrhundert in 37 verschiedenen Sprachen gedruckt. Es ist schon sehr interessant: Damals war die Entdeckung der Welt ein Abenteuer. Damals konnte man noch in völlig neue Regionen vordringen. Heute haben wir die Welt als Globus entdeckt. Deshalb müssen unsere Entdeckungsreisen in ganz anderen Regionen stattfinden, im Inneren des Menschen und in vielem anderen mehr. Aber ich kann mir gut vorstellen, welche Faszination das damals ausübte.
Portugal besaß zahlreiche Stützpunkte in den Küstengebieten Afrikas, Asiens und auch Amerikas. Damit gelang es dem portugiesischen Königreich, entscheidende Teile des internationalen Handelsverkehrs zu seinen Gunsten zu beeinflussen. Aber es blieb nicht beim Austausch von Waren – Herr Ottomeyer hatte schon darauf hingewiesen –, sondern es kamen auch politische, kulturelle und wissenschaftliche Verbindungen auf. Diese Beziehungen sollten lange anhalten und die Neue Welt völlig verändern. Deshalb kann man Portugal mit Fug und Recht als einen der Vorreiter, vielleicht sogar als den Vorreiter der Globalisierung bezeichnen.
Aber die Ausstellung illustriert nicht nur die Geschichte Portugals als weltweit agierende Macht mit einem großen und bis heute spürbaren Einfluss auf die ganze Welt, sondern es tun sich auch viele Gemeinsamkeiten mit deutschen Entdeckern und, sozusagen, deutschen Globalisierungsfreunden auf. Auch das zeigt die Ausstellung. Vom Nürnberger Martin Behaim stammt der älteste erhaltene Globus der Welt aus dem Jahr 1492. Darauf ist der amerikanische Kontinent noch nicht verzeichnet. Aber der Kartograf Martin Waldseemüller benutzte 1507 erstmals den Namen "Amerika".
Ich weiß nicht, ob das bekannt ist: Wir haben von deutscher Seite aus die Waldseemüllerkarte mit der ersten Darstellung Amerikas der Bibliothek des amerikanischen Kongresses zu einem erklecklichen Preis verkauft. Das war ein großes Projekt nach der Deutschen Einheit, mit dem wir den Vereinigten Staaten für den Beitrag danken wollten, den die Vereinigten Staaten zur Vollendung der Deutschen Einheit geleistet haben. Ich habe in diesem Jahr die offizielle Übergabe dieser Waldseemüllerkarte in der Bibliothek vornehmen können.
Wie aus allen Teilen Europas zog es auch aus deutschen Landen viele Seefahrer, Kartografen, Kaufleute, Handwerker und Glücksritter nach Portugal. Das war dann das Sprungbrett in die Neuen Welten. In Lissabon bildeten sie um die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert sogar eine eigene Kolonie. Der Blick über den eigenen Tellerrand hinaus, die Begegnungen mit anderen Völkern und Kulturen eröffneten natürlich auch immer neue Blickwinkel auf sich selbst. So half das Aufeinandertreffen der Alten Welt und der Neuen Welt schlussendlich auch uns Europäern, unser eigenes Selbstverständnis besser entwickeln zu können. Dabei haben wir langsam, aber sicher gemerkt: Die kulturelle Vielfalt Europas ist unser großes gemeinsames Kapital in einer globalisierten Welt.
Insofern gilt es heute, die Teilhabe der Bürger in Europa am kulturellen Schatz Europas auch tatsächlich sicherzustellen. Daran haben die Museen einen ganz wesentlichen Anteil. Deshalb möchte ich für diese großartige Ausstellung danken, und zwar dem Deutschen Historischen Museum, den portugiesischen Partnern, dem "Instituto Camões" und der portugiesischen Botschaft – der Botschafter ist schon genannt worden –, sowie den zahlreichen nationalen und internationalen Leihgebern, die viele Kostbarkeiten zur Verfügung gestellt haben.
Ich glaube, dass die Zusammenarbeit zur Vorbereitung dieser Ausstellung ein Paradebeispiel für erfolgreiche europäische Kooperation im Kulturbereich ist. Wir sehen deshalb, dass auch Museumssammlungen von großer Bedeutung sind, wenn wir uns besser kennen lernen wollen. Deshalb ist es auch gut, dass der Schwerpunkt der Kulturpolitik in der europäischen Politik einen durchaus immer weiter wachsenden Rahmen einnimmt.
Kultur ist ein Mittler politischer Botschaften und auch ein Mittler gesellschaftlicher Werte. Deshalb ist es für uns sehr wichtig gewesen, dass die Europäische Kommission den Stellenwert der Kultur durch ihre "Mitteilung über eine europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung" noch einmal bekräftigt hat. Darin wird gesagt, dass die kulturelle Dimension eine Querschnittsaufgabe ist und dass sie auch etwas mit den Außenbeziehungen der Europäischen Union zu tun hat. Da wir bald einen Hohen Repräsentanten für die Außenpolitik haben werden, wollen wir einmal schauen, ob sich er oder sie – wir haben ja noch nichts bestimmt – auch ordentlich für Kultur begeistern kann.
Portugal hat in seiner Geschichte besondere Erfahrungen gerade auch mit der Vernetzung von Weltregionen gemacht. Heute ist das Land weiterhin ein wichtiger Motor der Globalisierung und der europäischen Integration. Damit komme ich wieder zum Anfang meiner Worte: Ich finde es wunderschön, dass ein Land wie Portugal hier bei uns zu Gast ist – nicht nur als Portugal, sondern eben auch als ein Land, das die Ratspräsidentschaft inne hat und das deshalb in diesem halben Jahr auch in ganz besonderer Weise den europäischen Geist, unseren gemeinsamen Geist, verkörpert.
Herzlichen Dank, lieber José, dass du hierher gekommen bist. Herzlichen Dank allen, die daran mitgearbeitet haben, dass wir uns gleich eine faszinierende Ausstellung werden anschauen können. Herzlichen Dank der Kulturministerin dafür, dass sie das Ganze durch viel Arbeit möglich gemacht hat.
Ich bin mir sicher, dass viele Deutsche und viele Besucher Berlins – an Besuchern mangelt es uns in dieser schönen deutschen Hauptstadt nicht – besser verstehen werden, wie die Anfänge der Globalisierung ihren Lauf nahmen und welche entscheidende Rolle ein Land wie Portugal dabei gespielt hat. Vielen Dank und uns allen eine gute Ausstellung.