Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 50th anniversary of the Federation of Expellees on October 22, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Federation of Expellees' 50th anniversary celebration in Berlin on October 22, 2007, honoring the organization's role in integrating post-WWII expellees.
- Main themes
- German expellees and their integration, Federation of Expellees 50th anniversary, World War II consequences and displacement, German identity and culture of remembrance, Holocaust responsibility and National Socialism, reconciliation and dialogue, post-war reconstruction, expellee organizations and advocacy, burden-sharing legislation, homeland loss and refugee suffering
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,678
- Sentences
- 159
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 45 paragraphs
Dear President, dear Erika Steinbach,
dear Mr. Seiters,
Mr. Prime Minister,
Mr. Colleague Schäuble,
dear Erwin Huber,
Mr. State Minister Neumann,
dear colleagues from the German Bundestag,
on behalf of all, Mr. Parliamentary Group Leader, dear Volker Kauder!
Almost exactly 50 years ago, on October 27, 1957, the Federation of Expellees was founded. I would like to extend my heartfelt congratulations to all of you on this anniversary, as you are gathered here as a festive assembly.
I am very pleased to celebrate this milestone birthday with you today, as this day certainly provides an excellent opportunity to honor the merits of your association. The Federation of Expellees has earned these merits through its efforts in the integration of German expellees after World War II. This is also reflected today in its tireless commitment.
50 years of the Federation of Expellees also means 50 years of German history. From the very beginning, the Federation has given a voice to the expellees. It has advocated for their concerns and interests. Remembering the painful fates of the expellees and refugees is undoubtedly part of our German identity and part of our culture of remembrance.
This remains indispensable for the joint shaping of our future, of course, with the awareness of Germany's ongoing responsibility for the civilizational break of the Holocaust committed in the name of Germany during the time of National Socialism and World War II. In the end, this indescribable injustice of National Socialism rebounded on the Germans.
We do not confuse cause and effect when we remember the expulsion and recall that the expellees were particularly hard hit by the consequences of National Socialism. Former Federal President Richard von Weizsäcker once described this with the words: "The arbitrariness of destruction manifested itself in the arbitrary distribution of burdens."
According to estimates, two million people did not survive the horrors and hardships of flight and expulsion. Those who survived and arrived in the four then-occupied zones had experienced terrible things. But they also had to endure double suffering: they suffered from the deprivation of post-war living conditions and at the same time had to mourn the loss of their homeland and build a new life in a completely new environment.
7.9 million people were taken in by the then Federal Republic. Over four million people found shelter in the area of what would later become the GDR. Wherever they settled, in many cases the refugees and expellees were perceived as strangers. In the face of widespread material hardship and concerns, their suffering was often tabooed or received little attention.
The need to exchange experiences with other expellees and to organize themselves was all the stronger. Certainly, many encountered great willingness to help locally. There are also many examples from this time of selfless commitment from the locals. Nevertheless, it was the expellees themselves who integrated. Thus, they also played a significant role in the reconstruction of our country in both German states.
When we think of all this in 2007, it almost exceeds our – at least my – imagination what had to be accomplished by the people back then. We owe the success of all this to the commitment of many members of the expellee associations. I would like to remember this today with respect and gratitude.
However, as Ms. Steinbach pointed out, it was not so easy to organize themselves. The then coalition ban also denied the expellees in the western areas the organizational connection and the joint cultural and traditional preservation. When this became possible, the predecessor organizations of the Federation of Expellees quickly formed in the Federal Republic, most recently under the names "Bund vertriebener Deutscher" and "Verband der Landsmannschaften." Despite some differences, they ultimately united at the founding act in October 1957 – we remember this today. The final constitution of the new association took place on December 14, 1958. Since that time, the Federation of Expellees has consistently and confidently represented the interests of the expellees – and this is appreciated.
But even in the years before the founding of the Federation of Expellees, there were various legislative procedures significant for the concerns of the expellees – this should also be remembered. In particular, the "Lastenausgleichsgesetz" and the "Bundesvertriebenengesetz" should be mentioned. The expellees and their organizations have been actively involved in political discussions from the very beginning. This was certainly not always easy for many, as some discussions were painful for them, reopening old wounds time and again.
But the expellees never withdrew. They repeatedly sought dialogue – Erika Steinbach just presented this very impressively. They knew that this was the only prerequisite for understanding and reconciliation. I believe it is precisely this willingness to communicate and compromise that has characterized the Federation of Expellees since its inception.
I spoke of the old Federal Republic. But what was the situation like in the GDR at that time? The situation was different here. There was also no lack of contributions from the homeland expellees. However, the founding of regional organizations was denied to them. Flight and expulsion were simply ignored in the public consciousness of the GDR. Not being allowed to articulate painful losses, not being able to speak about them, not being able to connect with fellow sufferers, must have been very, very bitter for many. Only with reunification were the expellees from the former GDR accepted by the Federation of Expellees. Since then, they too can speak openly about their history and the loss of their homeland.
Homeland, what does that actually mean? Homeland is a feeling – a feeling of belonging to other people, to a region, to a landscape, to a culture. Homeland is always something that also determines part of one's own identity. However, discussions are sometimes held as if the concept of homeland were somewhat anachronistic in times of globalization. In times when the world has become smaller, spatial distances seem like a mere hop, and professional mobility and flexibility are highly valued, what does homeland mean?
My answer is that homeland gains significance and does not lose it. For most of us, the feeling of homeland has not changed much. Those who leave the places where they grew up for an extended period often later realize, sometimes with surprise, how much they mean to them. Homeland is thus something familiar. A person needs this to determine their own "where from and where to" – to quote Erika Steinbach. Homeland provides both stability and orientation.
Even in foreign lands, people often try to create something familiar, a new homeland. The expellees did this as well. However, the former homeland will always remain part of their identity. It cannot simply be shed like an old garment. As expellees, you know this better than many others. You empathize when people elsewhere must flee or are expelled. You know how important an unrelenting fight for the observance of human rights and against regimes of injustice, war, violence, and expulsion is. For this commitment, I would like to express my explicit gratitude.
Today, we sometimes have discussions about whether we can actually afford this – I even emphasize a bit more strongly: whether we can afford it. I believe that, based on our history, we must never find ourselves in a situation where we present economic success and human rights as incompatible. We, as Germans, must fight for both to be compatible.
Your constant remembrance of the terrible events of expulsion is always also a warning: Such things must not happen again. That is your message for the future. With this message, you help to build a better future out of the dark experiences of the past – also for others. It is my firm conviction: Those who do this have understood the mandate of history.
If we engage with this understanding, we begin to sense the deep dimension of the "Charter of the German Expellees." It was adopted in 1950 in Stuttgart, still directly under the impression of flight and expulsion. Like so much that was visionary in the early years after World War II, this charter is also something unique. With it, the expellees renounced revenge and violence. With it, they recognized that European unification is the path to the future. Today we know: What was almost visionary in the charter of 1950 is now largely a reality for all of us.
The significance of a shared membership in the European Union together with our eastern neighboring countries, the importance of a united Europe cannot be overstated. Despite all the difficulties – I have already spent some nights with Europe – Europe is worth the effort because it is indispensable and because it was already envisioned by those who built our country.
When border controls with our eastern neighbors fall in December, we will take another big step towards each other. All of this was hardly imaginable just under 20 years ago. For me, it also borders on a miracle – the Federal Minister of the Interior knows what I am talking about.
In all of this, we do not forget: Many of today's residents in the former German territories are themselves expellees, for example from the former Polish eastern territories. Expulsion means great personal suffering for every affected person. Even the children of the expellees, even if they did not experience expulsion or did not consciously suffer it, often feel as if they are growing up between two different worlds: the world of their parents, who lost their old homeland, and the world of a new home with partly different ways of life and a different dialect. Between both worlds, there was a painful, often only perceptible but not comprehensible break for children. As adults, they want to understand today; they want to comprehend.
We all feel: Even people whose families were not affected are increasingly interested in the events immediately after the end of World War II – not least out of the awareness that these are part of the history of our entire country. There is today an intense need to tell and document the events of that time. I am pleased that this need has increasingly been given space in recent years – through feature films, literature, and various documentaries. The expellees and the Federation of Expellees make important contributions to the preservation of memory.
For it is unfortunately true: Flight and expulsion are not overcome events of history. We know they are still a shocking reality in our world today. Precisely for this reason, the societal and historical processing of flight and expulsion is of great importance to the Federal Government. We want to respond to the broad need for remembrance as a warning for the future. Our goal is to find an appropriate and dignified way to do this – also in dialogue with our eastern neighbors.
I believe that after countless intensive discussions, we are on a good path to erect a "visible sign" in Berlin, of which you, Ms. Steinbach, have said that it is not yet as visible as you would wish. However, we have set this in the coalition agreement, and we will implement it.
For the Federal Government, State Minister Neumann is very committed to this project. Extensive preliminary work has been done. We have held joint discussions. I have had discussions with the Federation of Expellees. I can tell you: I am convinced that we will soon present a concept. I have always supported the idea and will continue to do so. I am quite sure that we will also manage the final steps together.
The cultural wealth of the former German eastern territories is an indelible part of German cultural history. German political history, the history of science, and literature are inextricably linked to the former German eastern territories, even though they are irrevocably no longer part of Germany.
We know: The entire work of remembrance of the homeland expellees and the Federation of Expellees has been anything but an easy task from the very beginning. In post-war Germany, Silesia, Pomerania, East and West Prussia, the Sudetenland, Transylvania, or the Danube Swabians gradually became more and more abstract and schematic terms for many. Today, however, we see increasing contacts with Poland, the Czech Republic, Hungary, and the Baltic States. We increasingly experience cultural heritage as European heritage. This is also due to the persistent commitment and willingness to reconcile of the expellees. They have been and are often pioneers for more exchange and more understanding.
Today, German, Polish, and Czech youth travel through Europe almost as a matter of course. They learn, study, and celebrate together, getting to know each other better. In surveys, they express quite similar wishes and goals for their future. For them, it is hardly imaginable today that just over 60 years ago, war, violence, and hatred shaped the relationship between their peoples.
The Federation of Expellees has made a significant contribution to understanding through its early and diverse activities. The regional associations as branches of the BdV particularly contribute with their wealth of experience to preserving and further disseminating the culture and history of Germans in Eastern Europe. I would like to sincerely thank you for the countless voluntary efforts made in this regard.
You know that the Federal Government has been supporting your commitment for many years. Under this Federal Government, with State Minister for Culture Neumann, funding was increased again in 2006 for the first time. Together with the states, we particularly support the museum presentation of the culture and history of Germans in the East. Regional museums about East and West Prussia, about Transylvania, and about the history of the Danube Swabians are located in Lüneburg, Münster, Gundelsheim, and Ulm. In 2005, the Pomeranian State Museum was opened in Greifswald, and most recently, in 2006, the Silesian Museum in Görlitz.
The Federation also specifically promotes cultural grassroots work, the preservation of monuments, cultural presentation, and the scientific examination of the topic. It is particularly important to us that the engagement with the history of regions such as Silesia or East Prussia and their research takes place in dialogue with our eastern neighbors. Only in this way can we recognize the contribution that these regions have made to the culture of Europe as a whole. In this way, we make a joint contribution to preserving the European heritage.
From the very beginning, the regional associations enabled the maintenance of the cultures of the different areas of origin. They provided cohesion and a spiritual home for their members. This was also important for integration into the newly found homeland, because only those who feel accepted with their origins and history have the strength and are willing to integrate into another society. The expellees have done this successfully.
That is why I also welcome it extraordinarily that the Federation of Expellees has been a reliable partner in the implementation of the Federal Government's integration policy for many years. This applies particularly to the integration of resettlers and late resettlers. With long-standing practical experience, you contribute to the integration of immigrants and set an exemplary standard. This would not be possible at all without volunteer work. Caregivers are constantly available. They provide advice to newcomers and show great empathy during their first steps in the new homeland.
I would therefore like to take today's anniversary as an opportunity to thank you for your participation, your active volunteer work, and the occasionally critical support of the Federal Government's integration policy. I continue to rely on you to work closely with us, because – I say this completely unprejudiced – we need your advice, your support, your knowledge, and also your emotions.
I believe you all can be proud today of 50 years in which the BdV and its members have co-written a piece of history of the Federal Republic of Germany. Let us continue to work together on shaping the future in a united Europe in peace and freedom. I count on and look forward to your continued support and promise you a fair, honest, and heartfelt dialogue.
Wishing you a wonderful holiday!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Präsidentin, liebe Erika Steinbach,
sehr geehrter, lieber Herr Seiters,
Herr Ministerpräsident,
Herr Kollege Schäuble,
lieber Erwin Huber,
Herr Staatsminister Neumann,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
stellvertretend für alle Herr Fraktionsvorsitzender, lieber Volker Kauder!
Fast genau vor 50 Jahren, am 27. Oktober 1957, wurde der Bund der Vertriebenen gegründet. Zu diesem Jubiläum gratuliere ich Ihnen allen sehr herzlich, so wie Sie als Festversammlung hier in diesem Raume versammelt sind.
Ich freue mich sehr, heute diesen runden Geburtstag gemeinsam mit Ihnen feierlich zu begehen, denn dieser Tag bietet natürlich die hervorragende Gelegenheit, die Verdienste Ihres Verbandes zu würdigen. Diese Verdienste hat sich der BdV bei der Integration der deutschen Heimatvertriebenen nach dem Zweiten Weltkrieg erworben. Sie kommen auch heute in seinem unermüdlichen Engagement zum Ausdruck.
50 Jahre Bund der Vertriebenen, das sind auch 50 Jahre deutsche Geschichte. Der BdV hat von Anfang an den Vertriebenen eine Stimme gegeben. Er hat sich für ihre Anliegen und für ihre Interessen stark gemacht. Der leidvollen Schicksale der Vertriebenen und Flüchtlinge zu gedenken, das ist ganz ohne Zweifel Teil unserer deutschen Identität und Teil unserer Erinnerungskultur.
Das ist und bleibt auch unverzichtbar für die gemeinsame Gestaltung unserer Zukunft, und zwar natürlich in dem Bewusstsein der immer währenden Verantwortung Deutschlands für den im deutschen Namen begangenen Zivilisationsbruch des Holocaust während der Zeit des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkrieges. Am Ende schlug dieses nicht zu beschreibende Unrecht des Nationalsozialismus auf die Deutschen zurück.
Wir verwechseln nicht Ursache und Wirkung, wenn wir der Vertreibung gedenken und daran erinnern, dass es die Vertriebenen in den Folgen des Nationalsozialismus besonders hart traf. Der frühere Bundespräsident Richard von Weizsäcker beschrieb dies einmal mit den Worten: "Die Willkür der Zerstörung wirkte in der willkürlichen Verteilung der Lasten nach."
Schätzungen zufolge überlebten zwei Millionen Menschen die Schrecken und Strapazen von Flucht und Vertreibung nicht. Die, die überlebten und in den vier damaligen Besatzungszonen ankamen, hatten Schlimmes erlebt. Aber sie hatten auch weiter doppeltes Leid zu ertragen: Sie litten unter den entbehrungsreichen Lebensbedingungen der Nachkriegszeit und mussten zugleich den Verlust der Heimat verschmerzen und sich in völlig neuer Umgebung ein neues Leben aufbauen.
7,9 Millionen Menschen wurden in der damaligen Bundesrepublik aufgenommen. Über vier Millionen Menschen fanden auf dem Gebiet der späteren DDR eine Bleibe. Wo sie sich auch ansiedelten, in vielen Fällen wurden die Flüchtlinge und Heimatvertriebenen als Fremde wahrgenommen. Angesichts allseitiger materieller Nöte und Sorgen wurde ihr Leid oft tabuisiert oder fand kaum Beachtung.
Umso stärker war das Bedürfnis, sich mit anderen Vertriebenen auszutauschen und sich auch organisatorisch zusammenzuschließen. Sicherlich, viele sind auch auf große Hilfsbereitschaft vor Ort gestoßen. Es gibt auch aus dieser Zeit viele Beispiele von selbstlosem Einsatz der Einheimischen. Dennoch, es waren die Vertriebenen selbst, die sich eingliederten. So hatten sie in beiden deutschen Staaten dann auch einen maßgeblichen Anteil am Wiederaufbau unseres Landes.
Wenn wir an all dies im Jahre 2007 denken, so übersteigt es fast unsere – zumindest meine – Vorstellungskraft, was damals alles von den Menschen bewerkstelligt werden musste. Dass das alles gelang, verdanken wir dem Engagement vieler Mitglieder der Vertriebenenverbände. Daran möchte ich heute mit Respekt und mit Dankbarkeit erinnern.
Es war aber – Frau Steinbach hat darauf hingewiesen – nicht so ganz einfach, sich organisatorisch zusammenzuschließen. Das damalige Koalitionsverbot versagte auch den Vertriebenen in den westlichen Gebieten die organisatorische Verbindung und die gemeinsame Kultur- und Traditionspflege. Als dies dann möglich wurde, gründeten sich in der Bundesrepublik rasch die Vorgängerorganisationen des BdV, zuletzt mit den Namen "Bund vertriebener Deutscher" und "Verband der Landsmannschaften". Trotz mancher Differenzen haben sie sich schließlich beim Gründungsakt im Oktober 1957 vereinigt – daran denken wir heute. Die endgültige Konstituierung des neuen Verbandes erfolgte am 14. Dezember 1958. Seit dieser Zeit nimmt der BdV die Interessen der Vertriebenen konsequent und selbstbewusst wahr – und das wird auch geschätzt.
Aber schon in den Jahren vor der Gründung des BdV gab es verschiedene für die Belange der Vertriebenen bedeutsame Gesetzgebungsverfahren – auch daran sei erinnert. Zu erwähnen sind insbesondere das "Lastenausgleichsgesetz" und das "Bundesvertriebenengesetz". Die Vertriebenen und ihre Organisationen haben sich von Anfang an intensiv an den politischen Diskussionen beteiligt. Das ist vielen sicherlich nicht immer leicht gefallen, denn so manche Diskussion war für sie schmerzvoll, alte Wunden wurden immer wieder aufgerissen.
Aber die Vertriebenen haben sich nie zurückgezogen. Sie haben immer wieder – Erika Steinbach hat das eben ganz beeindruckend dargestellt – den Dialog gesucht. Sie wussten, dass nur dies Voraussetzung für Verständnis und Versöhnung ist. Ich glaube, es ist genau diese Bereitschaft zu Verständigung und Ausgleich, die den Bund der Vertriebenen seit seinen Anfängen auszeichnet.
Ich habe von der alten Bundesrepublik gesprochen. Wie aber sah es damals in der DDR aus? Die Situation stellte sich hier anders dar. Auch hier hat es an Aufbauleistungen der Heimatvertriebenen nicht gemangelt. Doch die Gründung landsmannschaftlicher Organisationen blieb ihnen versagt. Flucht und Vertreibung wurden im öffentlichen Bewusstsein der DDR schlichtweg ignoriert. Schmerzliche Verluste nicht artikulieren zu dürfen, darüber nicht sprechen zu dürfen, sich nicht mit Leidensgenossen sozusagen verbinden zu dürfen, das muss für viele sehr, sehr bitter gewesen sein. Erst mit der Wiedervereinigung wurden die Vertriebenen der ehemaligen DDR vom Bund der Vertriebenen aufgenommen. Seither können auch sie über ihre Geschichte, über den Verlust der Heimat offen sprechen.
Heimat, was bedeutet das eigentlich? Heimat, das ist ein Gefühl – ein Gefühl der Zugehörigkeit zu anderen Menschen, zu einer Region, zu einer Landschaft, zu einer Kultur. Heimat ist immer etwas, was auch einen Teil der eigenen Identität bestimmt. Manchmal aber werden ja Diskussionen geführt, als ob in Zeiten der Globalisierung der Heimatbegriff etwas Anachronistisches sei. In Zeiten, in denen die Welt kleiner geworden ist, räumliche Entfernungen nur noch wie ein Katzensprung erscheinen und berufliche Mobilität und Flexibilität groß geschrieben wird, was bedeutet da Heimat?
Meine Antwort ist, dass Heimat an Bedeutung gewinnt und nicht verliert. Für die meisten von uns hat sich beim Heimatgefühl nicht allzu viel verändert. Wer einmal für längere Zeit die Orte verlässt, wo er groß geworden ist, der merkt später oft verblüfft, wie viel sie ihm bedeuten. Heimat ist also etwas Vertrautes. Der Mensch braucht das, um das eigene "Woher und Wohin" – um Erika Steinbach zu zitieren – zu bestimmen. Heimat gibt Halt und Orientierung zugleich.
Auch in der Fremde versuchen Menschen häufig, sich wieder Vertrautes, eine neue Heimat zu schaffen. Das haben auch die Vertriebenen getan. Doch die frühere Heimat wird natürlich immer Teil der eigenen Identität bleiben. Sie lässt sich nicht einfach ablegen wie ein abgetragenes Kleid. Als Vertriebene wissen Sie dies besser als viele andere. Sie fühlen mit, wenn andernorts Menschen fliehen müssen oder vertrieben werden. Sie wissen, wie wichtig ein unermüdlicher Kampf für die Einhaltung von Menschenrechten und gegen Unrechtsregime, Krieg, Gewalt und Vertreibung ist. Gerade für dieses Engagement möchte ich Ihnen ganz ausdrücklich danken.
Wir führen heute manchmal Diskussionen, ob wir uns das eigentlich zutrauen – ich betone sogar etwas stärker: ob wir uns das leisten können. Ich glaube, aus unserer Geschichte heraus dürfen wir nie in eine Lage geraten, in der wir wirtschaftlichen Erfolg und Menschenrechte als etwas nicht Vereinbares hinstellen. Wir als Deutsche müssen gerade dafür kämpfen, dass beides miteinander vereinbar wird.
Ihr stetes Erinnern an die schrecklichen Geschehnisse der Vertreibung ist immer zugleich Mahnung: So etwas darf nicht mehr geschehen. Das ist Ihre Botschaft für die Zukunft. Mit dieser Botschaft helfen Sie, aus den dunklen Erfahrungen der Vergangenheit heraus eine bessere Zukunft zu bauen – auch für andere. Es ist meine feste Überzeugung: Wer dies tut, der hat den Auftrag der Geschichte verstanden.
Wenn wir uns darauf einlassen, das zu verstehen, dann beginnen wir die tiefe Dimension der "Charta der deutschen Heimatvertriebenen" zu erahnen. Sie wurde noch unmittelbar unter dem Eindruck von Flucht und Vertreibung 1950 in Stuttgart verabschiedet. Wie so vieles, was in den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg an Visionärem geschah, ist auch diese Charta etwas Einzigartiges. Mit ihr haben die Vertriebenen Rache und Gewalt abgeschworen. Mit ihr haben sie erkannt, dass es die europäische Einigung ist, die den Weg in die Zukunft weist. Heute wissen wir: Was in der Charta 1950 fast visionär vorausgesehen wurde, das ist jetzt in einem hohen Maße für uns alle Realität.
Die Bedeutung einer gemeinsamen Mitgliedschaft in der Europäischen Union zusammen mit unseren östlichen Nachbarländern, die Bedeutung eines geeinten Europa kann gar nicht hoch genug geschätzt werden. Bei aller Mühsal – ich habe nun auch schon einige Nächte mit Europa verbracht – ist Europa dann doch die Mühe wert, weil es alternativlos ist und weil es von denen, die unser Land aufgebaut haben, schon so als Vision gesehen wurde.
Wenn im Dezember die Grenzkontrollen zu unseren östlichen Nachbarn fallen, dann gehen wir wieder einen großen Schritt aufeinander zu. All das war noch vor fast 20 Jahren kaum vorstellbar. Für mich grenzt es auch heute immer wieder – der Bundesinnenminister weiß, wovon ich rede – an ein Wunder.
Bei allem vergessen wir nicht: Viele der heutigen Bewohner in den ehemaligen deutschen Gebieten sind selbst Vertriebene, zum Beispiel aus den früheren polnischen Ostgebieten. Vertreibung bedeutet für jeden betroffenen Menschen großes persönliches Leid. Auch die Kinder der Vertriebenen, selbst wenn sie Vertreibung nicht oder nicht bewusst erlitten haben, haben oftmals das Gefühl, zwischen zwei verschiedenen Welten aufzuwachsen: der Welt der Eltern, die ihre alte Heimat verloren haben, und der Welt einer neuen Heimstatt mit zum Teil anderen Lebensweisen und einem anderen Dialekt. Zwischen beiden Welten gab es einen schmerzhaften, für Kinder oft nur spürbaren, aber nicht begreifbaren Bruch. Als Erwachsene wollen sie heute begreifen, sie wollen verstehen.
Wir alle spüren: Auch Menschen, deren Familie nicht betroffen war, interessieren sich zunehmend für die Geschehnisse unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges – nicht zuletzt aus dem Bewusstsein heraus, dass diese Teil der Geschichte unseres ganzen Landes sind. Es gibt heute ein intensives Bedürfnis, von den damaligen Ereignissen zu erzählen und sie zu dokumentieren. Ich freue mich, dass diesem Bedürfnis in den letzten Jahren vermehrt Raum gegeben worden ist – durch Spielfilme, durch Literatur, durch verschiedene Dokumentationen. Die Vertriebenen und der BdV leisten hier wichtige Beiträge zur Bewahrung der Erinnerung.
Denn es ist leider wahr: Flucht und Vertreibung sind keine überwundenen Ereignisse der Geschichte. Wir wissen, sie sind heute in unserer Welt immer noch erschreckende Realität. Gerade deshalb hat die gesellschaftliche und historische Aufarbeitung von Flucht und Vertreibung für die Bundesregierung große Bedeutung. Wir wollen dem breiten Bedürfnis nach Erinnerung als Mahnung für die Zukunft Rechnung tragen. Unser Ziel ist, dafür einen angemessenen und würdigen Weg zu finden – auch im Dialog mit unseren östlichen Nachbarn.
Ich denke, nach unzähligen intensiven Gesprächen sind wir auf einem guten Weg, in Berlin ein "sichtbares Zeichen" zu errichten, von dem Sie, Frau Steinbach, gesagt haben, dass es noch nicht so sichtbar ist, wie Sie sich das wünschen. Wir haben uns das aber im Koalitionsvertrag vorgenommen und wir werden das umsetzen.
Für die Bundesregierung engagiert sich Staatsminister Neumann sehr für dieses Projekt. Es sind umfangreiche Vorarbeiten erfolgt. Wir haben gemeinsame Gespräche geführt. Ich habe Gespräche mit dem BdV geführt. Ich darf Ihnen sagen: Ich bin davon überzeugt, in Kürze werden wir ein Konzept vorlegen. Ich habe die Idee immer unterstützt und werde das auch weiterhin tun. Ich bin mir ganz sicher, wir werden die letzten Schritte auch noch gemeinsam schaffen.
Der kulturelle Reichtum der früheren deutschen Ostgebiete ist ein unauslöschlicher Teil der deutschen Kulturgeschichte. Die deutsche politische Geschichte, die Wissenschaftsgeschichte und die Literatur sind untrennbar mit den ehemaligen deutschen Ostgebieten verbunden, auch wenn diese unwiderruflich nicht mehr Teil Deutschlands sind.
Wir wissen: Die gesamte Erinnerungsarbeit der Heimatvertriebenen und des BdV war von Anfang an alles andere als eine leichte Aufgabe. Im Nachkriegsdeutschland wurden Schlesien, Pommern, Ost- und Westpreußen, das Sudetenland, Siebenbürgen oder Donauschwaben für viele allmählich immer mehr zu abstrakten und schemenhaften Begriffen. Heute aber sehen wir zunehmende Kontakte nach Polen, Tschechien, Ungarn und ins Baltikum. Das Kulturerbe erfahren wir immer mehr als europäisches Erbe. Dass das so ist, haben wir auch dem beständigen Engagement und der Versöhnungsbereitschaft der Vertriebenen zu verdanken. Sie waren und sie sind nicht selten Schrittmacher für mehr Austausch und für mehr Verständigung.
Heute reisen deutsche, polnische und tschechische Jugendliche geradezu selbstverständlich durch Europa. Sie lernen, studieren und feiern gemeinsam, sie lernen sich näher kennen. In Umfragen äußern sie ziemlich ähnliche Wünsche und Ziele für ihre Zukunft. Für sie ist es heute kaum mehr vorstellbar, dass noch vor etwas mehr als 60 Jahren Krieg, Gewalt und Hass das Verhältnis zwischen ihren Völkern prägten.
Der Bund der Vertriebenen hat durch sein frühes und vielfältiges Wirken einen bedeutsamen Beitrag zur Verständigung geleistet. Die Landsmannschaften als Gliederungen des BdV tragen mit ihrem Erfahrungsschatz besonders dazu bei, Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa zu bewahren und sie weiter zu verbreiten. Für den vielfach ehrenamtlich und in tausendfacher Weise geleisteten Einsatz möchte ich Ihnen an dieser Stelle ganz, ganz herzlich danken.
Sie wissen, die Bundesregierung fördert Ihr Engagement seit vielen Jahren. Unter dieser Bundesregierung mit Kulturstaatsminister Neumann wurde die Förderung im Jahre 2006 erstmals wieder erhöht. Wir unterstützen gemeinsam mit den Ländern insbesondere die museale Präsentation von Kultur und Geschichte der Deutschen im Osten. Regionalmuseen über Ost- und Westpreußen, über Siebenbürgen und über die Geschichte der Donauschwaben befinden sich in Lüneburg, in Münster, in Gundelsheim und in Ulm. Im Jahr 2005 wurde das Pommersche Landesmuseum in Greifswald eröffnet und zuletzt 2006 das Schlesische Museum in Görlitz.
Der Bund fördert gezielt auch die kulturelle Breitenarbeit, den Erhalt von Denkmälern, die kulturelle Präsentation und die wissenschaftliche Bearbeitung der Thematik. Es ist für uns ein besonderes Anliegen, dass die Auseinandersetzung mit der Geschichte von Regionen wie Schlesien oder Ostpreußen und deren Erforschung im Dialog mit unseren östlichen Nachbarn erfolgt. Erst dadurch wird erkennbar, welchen Beitrag gerade diese Regionen zur Kultur Europas insgesamt geleistet haben. Damit leisten wir einen gemeinsamen Beitrag dazu, dass das europäische Erbe bewahrt wird.
Die Landsmannschaften ermöglichten von Anfang an die Pflege der Kulturen der unterschiedlichen Herkunftsgebiete. Sie gaben Zusammenhalt und geistige Heimat für ihre Mitglieder. Das war auch wichtig für die Integration in die neu gefundene Heimstatt, denn nur wer sich mit seiner Herkunft und Geschichte akzeptiert fühlt, hat auch die Kraft und ist bereit, sich in eine andere Gesellschaft zu integrieren. Die Vertriebenen haben dies erfolgreich getan.
Deshalb begrüße ich es auch außerordentlich, dass der Bund der Vertriebenen seit vielen Jahren auch bei der Umsetzung der Integrationspolitik der Bundesregierung ein verlässlicher Partner ist. Das gilt insbesondere für die Integration der Aussiedler und Spätaussiedler. Mit langjährigen praktischen Erfahrungen bringen Sie sich bei der Eingliederung von Zuwanderern ein und leisten Vorbildliches. Auch dies wäre ohne das Ehrenamt überhaupt nicht möglich. Betreuerinnen und Betreuer stehen ständig zur Verfügung. Sie geben den Neuankömmlingen Rat und zeigen hohes Einfühlungsvermögen bei den ersten Schritten in der neuen Heimat.
Das heutige Jubiläum möchte ich deshalb auch zum Anlass nehmen, Ihnen für Ihr Mitwirken, Ihre rege ehrenamtliche Tätigkeit und die ab und zu durchaus auch kritische Begleitung der Integrationspolitik der Bundesregierung zu danken. Ich baue weiterhin darauf, dass Sie mit uns eng zusammenarbeiten, denn – das sage ich ganz unvoreingenommen – wir brauchen Ihren Rat, Ihre Begleitung, Ihr Wissen und auch Ihre Emotionen.
Ich glaube, Sie alle dürfen heute stolz sein auf 50 Jahre, in denen der BdV und seine Mitglieder ein Stück Geschichte der Bundesrepublik Deutschland mitgeschrieben haben. Lassen Sie uns gemeinsam weiter an der Gestaltung der Zukunft in einem geeinten Europa in Frieden und Freiheit zusammenwirken. Ich zähle und baue auf Ihre weitere Unterstützung und sage Ihnen einen fairen, ehrlichen und herzlichen Dialog zu.
Einen schönen Feiertag noch für Sie!