Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremony marking the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on March 25, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed EU leaders and citizens in Berlin on March 25, 2007, at the ceremony commemorating the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
- Main themes
- 50th anniversary of the Treaty of Rome, European unity and integration, common values and tolerance, peace and freedom in Europe, European identity, founding fathers of Europe, fall of the Berlin Wall, democracy and rule of law, hope for oppressed peoples, diversity of European cultures, future of European unity
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,521
- Sentences
- 159
- Readability
- 52
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 39 paragraphs
Dear Presidents,
dear Prime Ministers,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
dear citizens of the European Union,
today we celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome. We celebrate this occasion in a place that could hardly be more symbolic: in Berlin - in a city that was divided by a wall, barbed wire, and orders to shoot until just 18 years ago, where people paid with their lives for the escape to freedom.
I grew up on the eastern side of this city, in the GDR. When the Treaties of Rome were signed, I was three years old. I was seven when the wall was built. It also divided my family. I did not believe that I would be able to travel freely to the West before my retirement age. Just a few meters from here, my paths ended. But then the wall fell. I experienced firsthand: Nothing has to remain as it is.
This is a great hope for all those who do not want to come to terms with the injustices of our world. By the way, this is also a great hope for those in Europe who still suffer under oppression, such as the people in Belarus. They are celebrating their Independence Day today. We think of them today and call out to them: Human rights are indivisible, Europe is on your side.
We can celebrate this occasion here in Berlin also because, half a century ago, a few politicians from Europe set out to establish a European peace project without parallel. Let us be honest: 50 years of the Treaties of Rome - that is essentially no more than a blink of an eye in history. Whether it will one day be more than that, whether on March 25, 2057, the 100th anniversary of the Treaties of Rome can also be celebrated in a Europe of peace and freedom, democracy and the rule of law - we do not know.
None of this is self-evident. Everything must always be strengthened and defended anew. Stagnation means regression. Building trust takes decades. Disappointing trust can happen overnight. In the case of a division, Europe can lose its footing faster than some may believe. In short: European unity must be continually reworked and secured. This is the task that points to the future, this is the core of our celebration today.
It is true: The world today is no longer the world of 50 years ago. From six founding members, we have become 27 member states. From the original customs union, a common currency has emerged. From the world of two blocs, a world of different power centers has developed.
In such a world, it is about continually asking what holds Europe together in our century, what defines its identity. For me, the answer is clear: Europe's self-understanding is based on common, fundamental values - that is what holds Europe together.
We should not forget: For centuries, Europe was an idea, no more than a hope for peace and understanding. Today, we citizens of Europe know: This hope has been fulfilled - and it has been fulfilled because the founding fathers of Europe thought far beyond their generation. They thought far beyond their time. They also thought far beyond mere economic freedoms.
Three years before the signing of the Treaties of Rome, the European Defence Community had failed. But that was not the end of Europe. Despite this disappointment, the preamble of the EEC Treaty began with a commitment to the - I quote - "firm will [... to the] foundations for an ever closer union of the peoples of Europe."
The founding fathers of Europe knew: Economic order and political order cannot be separated in the long run. 50 years of the Treaties of Rome - that means for me, in short, in one sentence: A dream has come true. This dream could come true because we citizens of Europe have learned over the past 50 years to make the best of our independence and the diverse traditions, from the vibrant diversity of languages, cultures, and regions for all of us. This dream could come true because we have reflected on the quality that, for me, embodies the soul of Europe, in whose spirit the Treaties of Rome became possible. This quality is tolerance.
We needed centuries to learn this. On the way to tolerance, we had to endure catastrophes. We persecuted and annihilated each other. We devastated our homeland. We endangered what was and is sacred to us. The worst times of hatred and destruction are not far behind us.
Today, however, we live together as never before. Every member of the European Union has helped to unite Europe and strengthen democracy and the rule of law. We owe the love of freedom of the people in Central and Eastern Europe the fact that today Europe's unnatural division has been finally overcome.
One of the men who signed the Treaties of Rome in 1957 is - as I already mentioned at the opening - with us today: Maurice Faure. Today, exactly 50 years later, we can call out to Maurice Faure and his fellow campaigners from back then with the words of our Berlin Declaration: We citizens live and work together in the European Union in a unique way. We citizens of the European Union are united for our happiness.
How can we preserve, strengthen, and deepen this - at least for the next 50 years? I believe by focusing on the strongest force of humanity, on the power of freedom, on freedom in all its forms, the freedom to express one's opinion publicly, even if it disturbs others, the freedom to believe and not to believe, the freedom of entrepreneurial action, the freedom of the artist to shape his work according to his ideas, the freedom of the individual in his responsibility for the greater whole.
By relying on the power of freedom, we rely on humanity. He is at the center. His dignity is inviolable. I may personally add: For me, this understanding of humanity arises fundamentally from the Judeo-Christian roots of Europe.
This understanding of the power of freedom and the dignity of man was already inherent in the Coal and Steel Community before the Treaties of Rome. With the Treaties of Rome in 1957, for the first time in European history, the peoples of Europe freely established a common order. With this, we commit ourselves today here in Berlin to a Europe of equal partnership among all member states - both large and small, older and newer.
Alone, each European country is too weak to tackle global challenges. Therefore, there can only be one answer: Not to act alone, but together in a united Europe. The age of globalization makes us increasingly aware: The decision for Europe was and is also a decision for a certain way of life. It was and is a decision for our European model of life. It unites economic success and social responsibility.
Only together can we preserve our European social ideal in the future. Only together can we also enforce economic and social standards on an international level. For we should not be deceived: The world is not waiting for Europe. Other regions of the world are developing at a breathtaking speed. Therefore, Europe needs above all one thing: It needs dynamism. For without dynamism, there is no prosperity, and without dynamism, there is also increasingly less solidarity in Europe.
A dynamic, a growth-oriented Europe - that creates jobs, rewards performance, takes on bureaucracy, and strengthens Europe's strengths. They lie in the knowledge and skills of the citizens of Europe, in education, research, and innovation. This is the key to growth, employment, and social cohesion.
Europe must be a pioneer in renewable energies, energy efficiency, and the protection of our climate. At the beginning of March, we adopted an action plan on this at the European Council. We want to avert the global threats of climate change. But of course, we also need global allies, as globalization forces Europe to engage even more with external influences in the future. Therefore, a common foreign and security policy in Europe is essential - but of course not isolated, but together with partners beyond Europe.
I am convinced: The close friendly relationship with the United States of America and a strong NATO are and will remain in our fundamental European interest. This is not in contradiction to a deepening of European cooperation. It is rather the other side of the same coin. Likewise, we need a comprehensive strategic partnership with Russia.
The strategic partnership with Russia and the Transatlantic Alliance are not opposites, but necessary complements. It is precisely Europe that has developed a modern understanding of integration. Institutional inclusion instead of camp thinking, instead of forming axes and going it alone. Europe must never divide itself or allow itself to be divided - on any issue.
Only if Europe stands together can we successfully combat terrorism, organized crime, and illegal immigration. Only then can we successfully defend freedom and civil rights in the fight against their opponents. Then racism, anti-Semitism, and xenophobia will never again have a chance. Then we can advocate for conflicts in the world to be resolved peacefully and for people not to be victims of war, terrorism, and violence, that poverty, hunger, and diseases like AIDS are pushed back in the world.
We want to promote freedom and development in the world. In our Berlin Declaration, we explicitly commit to continuing to promote democracy, stability, and prosperity beyond the borders of the European Union. This is a commitment that cannot be overestimated in its significance - a commitment that quickly becomes concrete.
Thus, on a day like today, we also think of the people in Zimbabwe and Darfur. The suffering there is unbearable. We appeal at this point to Sudanese President Bashir to finally comply with UN resolutions. And I say openly: We must also consider stronger sanctions. With this, as well as with the new UN resolution on Iran passed yesterday, we commit to taking on global responsibility together with our allies and partners.
But even on a festive day like today, we should not delude ourselves. Strengthening the European model of life, taking on global responsibility - that requires the ability to act, and indeed more than Europe has today. For we know: The European Union will also live in the future from its openness and the willingness of its members to jointly consolidate the internal development of the European Union.
The internal order must be adapted to the new size with 27 member states. What needs to happen for this? My answer is clear: The European Union needs more and clearer responsibilities than it has today - for energy policy, in foreign policy, in internal and legal policy. It must clearly delineate what the member states are responsible for and what the community is responsible for. It must focus on the essentials and - wherever possible - preserve the national peculiarities of the member states. It must ensure that its institutions function efficiently, democratically, and understandably for the people, even with 27 and more member states. A lot is at stake.
It is true: Those who hoped that 50 years after the Treaties of Rome we would have a constitutional treaty will be disappointed. But it is also true: Those who hoped that Europe is aware of the necessity to strengthen its internal structure will find our Berlin Declaration to be a guiding light. For we know that we must continually renew the political shape of Europe in a timely manner. Therefore, it is important and necessary that we are united here today in Berlin - 50 years after the signing of the Treaties of Rome - in the goal of placing the European Union on a renewed common foundation by the elections to the European Parliament in 2009.
I advocate for a roadmap to be adopted at the end of the German presidency of the Council. And I rely on your support in this. I am convinced: It is not only in the interest of Europe, but also of the individual member states and in our interest as citizens of Europe that this succeeds. A failure would be a historical omission. What we decide will have long-lasting effects - for better or for worse.
But actually, we don't need to talk about failure at all. Europe has overcome great hurdles so many times. The negotiations of the treaties, which we celebrate the 50th anniversary of today, were a prime example of this. I have read that a member of a negotiating delegation - I believe it was a British one - supposedly said at the time - I quote: "The treaty has no chance of being signed. If it is signed, it will fail at ratification. If it is ratified nonetheless, it will never be implemented." I do not know what this negotiator would have said on this day.
But he was not alone in his reservations. A somewhat well-known French politician is said to have remarked at the time - I quote: "Treaties are like girls and roses - they only last for a certain time." Yes, the rose bush has grown significantly since 1957. And today, even a girl who is admittedly a bit older can co-sign the Berlin Declaration.
And finally, an excerpt from the Belgian newspaper "La Libre Belgique." It wrote at the time about the negotiations for the Treaties of Rome - I quote: "The Germans are all important doctors and well organized. The French are well-mannered, love plans and theories. The Italians wear wonderful ties and socks, and even statistics explode into fireworks with them." Yes, all of that and much more, all of that is us. That is Europe. Skepticism, contradictions, diversity, also some beloved clichés, but not least also courage - all of that is Europe. Europe is indeed much more than milk cows and chemical regulations. Just look around. Here are people from 27 European states gathered. Here are students of the ERASMUS program. Here are musicians from the European Union Youth Orchestra, who are playing for us under the direction of Vladimir Ashkenazy.
Sometimes I think: When we are so busy building and renewing our common house, Europe, we can easily overlook the great, the unique amidst all the construction work. Because after all the wars and endless suffering, something magnificent has emerged: We citizens of Europe are united for our happiness. Europe is our common future. This has been a dream of generations.
Our history reminds us to protect this happiness for future generations. And so I wish that the citizens of Europe will say in 50 years: Back then, in Berlin, united Europe set the right course. Back then, in Berlin, the European Union embarked on the right path to a good future. It subsequently renewed its foundations to contribute both internally, on this old continent, and externally, in this one big-small world - for the good, for the people. That is our mission for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Herren Präsidenten,
sehr geehrte Ministerpräsidenten,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
liebe Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union,
heute feiern wir den 50. Geburtstag der Unterzeichnung der Römischen Verträge. Wir feiern dieses Fest an einem Ort, wie er symbolträchtiger kaum sein könnte: In Berlin - in einer Stadt, die bis vor 18 Jahren durch Mauer, Stacheldraht und Schießbefehl geteilt war, in der Menschen die Flucht in die Freiheit mit ihrem Leben bezahlt haben.
Ich wuchs auf der östlichen Seite dieser Stadt, in der DDR, auf. Bei der Verabschiedung der Römischen Verträge war ich drei Jahre alt. Ich war sieben Jahre alt, als die Mauer gebaut wurde. Sie teilte auch meine Familie. Ich glaubte nicht, dass ich vor meinem Rentenalter frei in den Westen würde reisen können. Wenige Meter von hier endeten meine Wege. Aber dann fiel die Mauer doch. Ich habe am eigenen Leib die Erfahrung gemacht: Nichts muss so bleiben, wie es ist.
Das ist eine große Hoffnung für alle, die sich mit den Ungerechtigkeiten unserer Welt nicht abfinden wollen. Das ist im Übrigen auch eine große Hoffnung für diejenigen in Europa, die noch immer unter Unterdrückung leiden müssen, wie zum Beispiel die Menschen in Weißrussland. Sie feiern heute ihren Unabhängigkeitstag. Auch an sie denken wir heute und rufen ihnen zu: Die Menschenrechte sind unteilbar, Europa ist auf Ihrer Seite.
Feiern können wir dieses heutige Fest gerade hier in Berlin auch deshalb, weil sich vor einem halben Jahrhundert ein paar Politiker Europas auf den Weg gemacht haben, ein europäisches Friedenswerk ohne Beispiel zu begründen. Seien wir ehrlich: 50 Jahre Römische Verträge - das ist im Grunde nicht mehr als ein Wimpernschlag in der Geschichte. Ob es eines Tages mehr als das sein wird, ob am 25. März 2057 der 100. Geburtstag der Römischen Verträge auch wieder in einem Europa von Frieden und Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gefeiert werden kann - wir wissen es nicht.
Nichts von alldem ist selbstverständlich. Alles muss immer aufs Neue gestärkt und verteidigt werden. Stillstand bedeutet Rückschritt. Vertrauen aufbauen, braucht Jahrzehnte. Vertrauen enttäuschen, das geht über Nacht. Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag. Kurzum: Die europäische Einigung muss immer wieder neu erarbeitet und gesichert werden. Das ist der Auftrag, der in die Zukunft weist, das ist der Kern unserer heutigen Jubiläumsfeier.
Es ist wahr: Die Welt heute ist nicht mehr die von vor 50 Jahren. Aus sechs Gründungsmitgliedern sind 27 Mitgliedsstaaten geworden. Aus der ursprünglichen Zollfreiheit ist eine gemeinsame Währung hervorgegangen. Aus der Welt der beiden Blöcke ist eine Welt verschiedener Kraftzentren entstanden.
In einer solchen Welt geht es darum, immer wieder aufs Neue zu fragen, was Europa auch in unserem Jahrhundert zusammenhält, was seine Identität ausmacht. Für mich ist die Antwort klar: Europas Selbstverständnis beruht auf gemeinsamen, auf grundlegenden Werten - das hält Europa zusammen.
Wir sollten nicht vergessen: Über Jahrhunderte war Europa eine Idee, nicht mehr als eine Hoffnung auf Frieden und Verständigung. Heute wissen wir Bürger Europas: Diese Hoffnung hat sich erfüllt - und zwar, weil die Gründerväter Europas weit über ihre Generation hinaus dachten. Sie dachten weit über ihre Zeit hinaus. Sie dachten auch weit über reine Wirtschaftsfreiheiten hinaus.
Drei Jahre vor der Unterzeichnung der Römischen Verträge war die Europäische Verteidigungsgemeinschaft gescheitert. Aber das war nicht das Ende Europas. Trotz dieser Enttäuschung begann die Präambel des EWG-Vertrages mit dem Bekenntnis zu dem - ich zitiere - "festen Willen [... zu den] Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker".
Die Gründerväter Europas wussten: Wirtschaftsordnung und politische Ordnung lassen sich auf Dauer nicht trennen. 50 Jahre Römische Verträge - das heißt deshalb für mich kurz und knapp in einem Satz: Ein Traum ist wahr geworden. Wahr werden konnte dieser Traum, weil wir Bürger Europas in den letzten 50 Jahren gelernt haben, aus unserer Eigenständigkeit und den vielfältigen Traditionen, aus der lebendigen Vielfalt der Sprachen, Kulturen und Regionen das Beste für uns alle zu machen. Wahr werden konnte dieser Traum, weil wir uns auf die Eigenschaft besonnen haben, die für mich die Seele Europas ausmacht, in deren Geist die Römischen Verträge möglich wurden. Diese Eigenschaft ist die Toleranz.
Wir haben Jahrhunderte gebraucht, um das zu lernen. Auf dem Weg zur Toleranz mussten wir Katastrophen durchleiden. Wir haben uns gegenseitig verfolgt und vernichtet. Wir haben unsere Heimat verwüstet. Wir haben gefährdet, was uns heilig war und ist. Die schlimmste Zeit von Hass und Vernichtung liegt noch kein Menschenleben hinter uns.
Heute aber leben wir miteinander, wie es nie zuvor möglich war. Jedes Mitglied der Europäischen Union hat geholfen, Europa zu einigen und Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu stärken. Der Freiheitsliebe der Menschen in Mittel- und Osteuropa verdanken wir, dass heute Europas unnatürliche Teilung endgültig überwunden ist.
Einer der Männer, die die Römischen Verträge 1957 unterzeichnet haben, ist - ich sagte es bereits anlässlich der Eröffnung - heute unter uns: Maurice Faure. Heute, auf den Tag genau 50 Jahre danach, können wir Maurice Faure und seinen Mitstreitern von damals mit den Worten unserer Berliner Erklärung zurufen: Wir Bürgerinnen und Bürger leben und wirken in der Europäischen Union auf einzigartige Art und Weise zusammen. Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.
Wie können wir das bewahren, stärken, vertiefen - und das mindestens für die nächsten 50 Jahre? Ich meine, indem wir uns auf die stärkste Kraft des Menschen konzentrieren, auf die Kraft der Freiheit, auf die Freiheit in allen Ausprägungen, die Freiheit, die eigene Meinung öffentlich zu sagen, auch wenn dies andere stört, die Freiheit, zu glauben und nicht zu glauben, die Freiheit des unternehmerischen Handelns, die Freiheit des Künstlers, sein Werk nach seinen Vorstellungen zu gestalten, die Freiheit des Einzelnen in seiner Verantwortung für das große Ganze.
Indem wir auf die Kraft der Freiheit setzen, setzen wir auf den Menschen. Er steht im Mittelpunkt. Seine Würde ist unantastbar. Ich darf persönlich hinzufügen: Für mich ergibt sich dieses Verständnis vom Menschen ganz wesentlich aus den jüdisch-christlichen Wurzeln Europas.
Dieses Verständnis von der Kraft der Freiheit und der Würde des Menschen war vor den Römischen Verträgen bereits in der Montanunion angelegt. Mit den Römischen Verträgen 1957 haben sich dann zum ersten Mal in der europäischen Geschichte die Völker Europas aus freiem Willen eine gemeinsame Ordnung gegeben. Damit bekennen wir uns heute hier in Berlin zu einem Europa des gleichberechtigten Miteinanders aller Mitgliedsstaaten - großer wie kleinerer, älterer wie neuer.
Allein ist jedes europäische Land zu schwach, um globale Herausforderungen zu bewältigen. Deshalb kann es nur eine Antwort geben: Nicht allein handeln, sondern gemeinsam in einem einigen Europa. Das Zeitalter der Globalisierung macht uns immer mehr klar: Die Entscheidung für Europa war und ist auch eine Entscheidung für eine bestimmte Art zu leben. Sie war und ist eine Entscheidung für unser europäisches Lebensmodell. Es vereint wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung.
Nur gemeinsam können wir unser europäisches Gesellschaftsideal auch in Zukunft bewahren. Nur gemeinsam können wir auch auf internationaler Ebene wirtschaftliche und soziale Standards durchsetzen. Denn wir sollten uns nicht täuschen: Die Welt wartet nicht auf Europa. Andere Weltregionen entwickeln sich in geradezu atemberaubender Geschwindigkeit. Deshalb braucht Europa vor allem eines: Es braucht Dynamik. Denn ohne Dynamik kein Wohlstand und ohne Dynamik auch immer weniger Solidarität in Europa.
Ein dynamisches, ein wachstumsstarkes Europa - das schafft Beschäftigung, das honoriert Leistung, das sagte der Bürokratie den Kampf an, das stärkt Europas Stärken. Sie liegen im Wissen und Können der Bürger Europas, in Bildung, Forschung und Innovation. Dies ist der Schlüssel zu Wachstum, Beschäftigung und sozialem Zusammenhalt.
Europa muss Vorreiter auch bei erneuerbaren Energien, Energieeffizienz und beim Schutz unseres Klimas sein. Anfang März haben wir auf dem Europäischen Rat dazu einen Aktionsplan beschlossen. Wir wollen die globalen Bedrohungen des Klimawandels abwenden. Aber dazu brauchen wir natürlich auch weltweit Verbündete, wie die Globalisierung Europa ohnehin zwingt, sich in Zukunft noch stärker als bisher mit äußeren Einflüssen auseinander zu setzen. Deshalb ist eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in Europa unerlässlich - aber natürlich nicht abgeschottet, sondern zusammen mit Partnern über Europa hinaus.
Ich bin überzeugt: Die enge freundschaftliche Verbindung mit den Vereinigten Staaten von Amerika und eine starke Nato sind und bleiben auch in Zukunft in unserem fundamentalen europäischen Interesse. Dies ist kein Gegensatz zu einer Vertiefung der europäischen Zusammenarbeit. Es ist vielmehr die andere Seite derselben Medaille. Ebenso brauchen wir eine umfassende strategische Partnerschaft mit Russland.
Die strategische Partnerschaft mit Russland und das Transatlantische Bündnis sind keine Gegensätze, sondern notwendige Ergänzung. Es ist doch gerade Europa, das ein modernes Verständnis von Integration entwickelt hat. Institutionelle Einbindung statt Lagerdenken, statt Achsenbildung und Alleingängen. Europa darf sich niemals selbst spalten oder spalten lassen - in keiner Frage.
Nur wenn Europa zusammensteht, werden wir Terrorismus, organisierte Kriminalität und illegale Einwanderung erfolgreich bekämpfen können. Nur dann werden wir Freiheit und Bürgerrechte im Kampf gegen ihre Gegner erfolgreich verteidigen können. Dann werden Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit nie wieder eine Chance haben. Dann können wir uns dafür einsetzen, dass Konflikte in der Welt friedlich gelöst werden und Menschen nicht Opfer von Krieg, Terrorismus und Gewalt sind, dass Armut, Hunger und Krankheiten wie Aids in der Welt zurückgedrängt werden.
Wir wollen Freiheit und Entwicklung in der Welt fördern. Wir bekennen uns in unserer Berliner Erklärung ausdrücklich dazu, auch weiterhin Demokratie, Stabilität und Wohlstand jenseits der Grenzen der Europäischen Union zu fördern. Das ist ein Bekenntnis, das in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug eingeschätzt werden kann - ein Bekenntnis, das sehr schnell konkret wird.
So denken wir an einem Tag wie heute auch an die Menschen in Simbabwe und Darfur. Das Leiden dort ist unerträglich. Wir appellieren an dieser Stelle an den sudanesischen Präsidenten Bashir, endlich den UN-Resolutionen Folge zu leisten. Und ich sage offen: Wir müssen auch stärkere Sanktionen ins Auge fassen. Damit, wie etwa auch mit der gestern verabschiedeten neuen UN-Resolution zum Iran, bekennen wir uns dazu, gemeinsam mit unseren Verbündeten und Partnern globale Verantwortung zu übernehmen.
Aber auch an einem Festtag wie heute sollten wir uns nichts vormachen. Das europäische Lebensmodell stärken, globale Verantwortung wahrnehmen - das verlangt Handlungsfähigkeit, und zwar mehr, als Europa sie heute hat. Denn wir wissen: Die Europäische Union lebt auch in Zukunft von ihrer Offenheit und dem Willen ihrer Mitglieder, zugleich gemeinsam die innere Entwicklung der Europäischen Union zu festigen.
Die innere Ordnung muss der neuen Größe mit 27 Mitgliedsstaaten angepasst werden. Was muss dazu geschehen? Meine Antwort ist eindeutig: Die Europäische Union braucht mehr und sie braucht klarere Zuständigkeiten als heute - für die Energiepolitik, in der Außenpolitik, in der Innen- und Rechtspolitik. Sie muss klarer abgrenzen, wofür die Mitgliedsstaaten zuständig sind und wofür die Gemeinschaft. Sie muss sich auf das Wesentliche konzentrieren und - wo immer möglich - die nationalen Eigenheiten der Mitgliedsstaaten bewahren. Sie muss sicherstellen, dass ihre Institutionen auch mit 27 und mehr Mitgliedsstaaten effizient, demokratisch und für die Menschen nachvollziehbar funktionieren. Es steht viel auf dem Spiel.
Wahr ist: Wer gehofft hat, dass wir 50 Jahre nach den Römischen Verträgen einen Verfassungsvertrag haben, der wird enttäuscht sein. Aber wahr ist auch: Wer gehofft hat, dass sich Europa der Notwendigkeit bewusst ist, seine innere Verfasstheit zu stärken, dem wird unsere Berliner Erklärung den Weg weisen. Denn wir wissen, dass wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern müssen. Deshalb ist es wichtig und deshalb ist es notwendig, dass wir heute hier in Berlin - 50 Jahre nach Unterzeichnung der Römischen Verträge - in dem Ziel geeint sind, die Europäische Union bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 auf eine erneuerte gemeinsame Grundlage zu stellen.
Ich setze mich dafür ein, dass am Ende der deutschen Ratspräsidentschaft ein Fahrplan verabschiedet werden kann. Und ich setze dabei auf Ihre Unterstützung. Ich bin davon überzeugt: Es ist nicht nur im Interesse Europas, sondern auch der einzelnen Mitgliedsstaaten und in unserem Interesse als Bürger Europas, dass dies gelingt. Ein Scheitern wäre ein historisches Versäumnis. Was wir entscheiden, wird lange nachwirken - im Guten wie im Schlechten.
Aber eigentlich brauchen wir gar nicht vom Scheitern zu reden. Europa hat schon so oft große Hürden genommen. Die Verhandlungen der Verträge, deren 50. Geburtstag wir heute feiern, waren ein Paradebeispiel dafür. Ich habe gelesen, dass ein Mitglied einer Verhandlungsdelegation - ich glaube, es war ein britisches - damals gesagt haben soll - ich zitiere: "Der Vertrag hat keine Chance, unterzeichnet zu werden. Wird er unterzeichnet, scheitert er an der Ratifizierung. Wird er dennoch ratifiziert, dann wird er nie umgesetzt." Ich weiß nicht, was dieser Verhandler zum heutigen Tag gesagt hätte.
Aber er stand mit seiner Zurückhaltung nicht allein. Ein nicht ganz unbekannter französischer Politiker soll seinerzeit gesagt haben - ich zitiere: "Verträge sind wie Mädchen und Rosen - sie halten nur eine gewisse Zeit." Ja, der Rosenstock ist seit 1957 deutlich gewachsen. Und heute kann sogar ein zugegebenermaßen schon etwas älteres Mädchen die Berliner Erklärung mit unterzeichnen.
Und schließlich ein Ausschnitt aus der belgischen Zeitung "La Libre Belgique". Sie schrieb damals über die Verhandlungen zu den Römischen Verträgen - ich zitiere: "Die Deutschen sind alle wichtige Doktoren und gut organisiert. Die Franzosen sind wohlerzogen, lieben Pläne und Theorien. Die Italiener tragen wunderbare Krawatten und Strümpfe, und bei ihnen explodieren selbst Statistiken zu Feuerwerken." Ja, all das und noch viel mehr, all das sind wir. Das ist Europa. Skepsis, Widersprüchlichkeiten, Vielfalt, auch manches liebgewordene Klischee, aber nicht zuletzt auch Mut - all das ist Europa. Europa ist eben viel mehr als Milchkühe und Chemikalienrichtlinien. Schauen Sie sich einmal um. Hier sind Menschen aus 27 europäischen Staaten versammelt. Hier sind Schüler und Studenten des ERASMUS-Programms. Hier sind Musiker des Jugendorchesters der Europäischen Union, die für uns unter der Leitung von Vladimir Ashkenazy spielen.
Manchmal denke ich: Wenn wir so sehr damit beschäftigt sind, unser gemeinsames Haus Europa auszubauen und zu erneuern, dann können wir vor lauter Bauarbeiten leicht das Große, das Einzigartige übersehen. Denn nach all den Kriegen und unendlich viel Leid ist etwas Großartiges entstanden: Wir Bürger Europas sind zu unserem Glück vereint. Europa ist unsere gemeinsame Zukunft. Das war ein Traum von Generationen.
Unsere Geschichte mahnt uns, dieses Glück für künftige Generationen zu schützen. Und so wünsche ich mir, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas in 50 Jahren sagen werden: Damals, in Berlin, da hat das vereinte Europa die Weichen richtig gestellt. Damals, in Berlin, da hat die Europäische Union den richtigen Weg in eine gute Zukunft eingeschlagen. Sie hat anschließend ihre Grundlagen erneuert, um nach innen, auf diesem alten Kontinent, wie nach außen, in dieser einen großen-kleinen Welt, einen Beitrag zu leisten - zum Guten, für die Menschen. Das ist unser Auftrag für die Zukunft.