Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the ceremonial act for the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on March 25, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed EU leaders and the public in Berlin at the ceremonial opening marking the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on March 25, 2007.
- Main themes
- 50th anniversary of the Treaty of Rome, European integration, European unity and common purpose, peace and democracy in Europe, EU enlargement from 6 to 27 members, Berlin Declaration adoption, rule of law, European prosperity and freedom, lessons from European history, Germany's EU Council presidency
- Duration
- ~3 min
- Words
- 396
- Sentences
- 23
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
Dear Presidents,
dear Prime Ministers,
dear Presidents of the Commission and the European Parliament,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
as the Chair of the European Council, I am very pleased to welcome you here in Berlin - and also the television viewers across Europe.
I would like to extend a special welcome to a guest who is with us today. A warm welcome, dear Minister, dear Maurice Faure. We are delighted that you have come to Berlin to celebrate today’s anniversary with us. You co-signed the Treaty of Rome, and you were there on March 25, 1957, as the Secretary of State for Foreign Affairs of France, as the youngest member of the delegation, when history was made in Rome. You exemplify a whole generation that laid the foundations of the European house - a generation that committed itself to peace and understanding in Europe after years of war and endless suffering.
Seemingly insurmountable chasms and borders have been overcome. Democracy and the rule of law are now firmly anchored in Europe. The success of European integration has led to a unique state of peace, freedom, and also prosperity on our continent. What began 50 years ago in Rome with six founding states is today a European Union with 27 member states, with a common Commission and a European Parliament.
Today, we want to recall what has been achieved during this period. But we also want to resolutely address the challenges that Europe faces today. Both should be expressed in a joint declaration that is to be adopted and signed here today.
But first, I would like to ask the Italian Prime Minister, Romano Prodi, to reflect on the Treaty of Rome and the significance of the decision made 50 years ago. After that, the Presidents of the European Commission and the European Parliament will take the floor.
I hope that on this festive day we will once again experience how strong our unity in Europe is. One of the central lessons we can draw from European history is: Europe is strong and capable of action when it acts as a unit, when it speaks with one voice - and this is more true than ever in an ever-shrinking world.
By pooling our strengths, we Europeans have every opportunity and also the curiosity to tackle great challenges and thus look forward with confidence to the next anniversaries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Präsidenten,
sehr geehrte Ministerpräsidenten,
sehr geehrte Herren Präsidenten der Kommission und des Europäischen Parlaments,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
als Vorsitzende des Europäischen Rates freue ich mich sehr, Sie hier in Berlin zu begrüßen - und dazu die Fernsehzuschauerinnen und –zuschauer in ganz Europa.
Ich möchte gern einen Gast, der heute unter uns ist, besonders begrüßen. Herzlich willkommen, sehr geehrter Herr Minister, lieber Maurice Faure. Wir freuen uns, dass Sie nach Berlin gekommen sind, um mit uns den heutigen Jahrestag zu feiern. Sie haben die Römischen Verträge mitunterzeichnet, Sie waren am 25. März 1957 als Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten Frankreichs, als jüngstes Delegationsmitglied überhaupt, mit dabei, als in Rom Geschichte geschrieben wurde. So stehen Sie beispielhaft für eine ganze Generation, die die Grundsteine des europäischen Hauses legte - eine Generation, die sich nach Jahren des Krieges und unendlichen Leides für Frieden und Verständigung in Europa eingesetzt hat.
Scheinbar unüberwindliche Gräben und Grenzen wurden überwunden. Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind in Europa nun fest verankert. Der Erfolg der europäischen Integration hat auf unserem Kontinent zu einem einzigartigen Zustand des Friedens, der Freiheit und auch des Wohlstands geführt. Was vor 50 Jahren in Rom mit sechs Gründungsstaaten begann, ist heute eine Europäische Union mit 27 Mitgliedsstaaten, mit einer gemeinsamen Kommission und einem Europäischen Parlament.
Wir wollen uns heute in Erinnerung rufen, was in dieser Zeitspanne erreicht wurde. Wir wollen aber auch entschlossen die Herausforderungen in den Blick nehmen, vor denen Europa heute steht. Beides soll in einer gemeinsamen Erklärung zum Ausdruck kommen, die heute hier angenommen und unterzeichnet werden soll.
Ich möchte aber zunächst den italienischen Premierminister, Romano Prodi, bitten, auf die Römischen Verträge und die Tragweite der Entscheidung vor 50 Jahren zurückzublicken. Danach werden die Präsidenten der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments das Wort ergreifen.
Ich habe die Hoffnung, dass wir an diesem Festtag wieder neu erleben werden, wie stark unsere Zusammengehörigkeit in Europa ist. Eine der zentralen Lehren, die wir aus der europäischen Geschichte ziehen können, ist: Europa ist gerade dann stark und handlungsfähig, wenn es als Einheit auftritt, wenn es mit einer Stimme spricht - und das gilt mehr denn je in einer kleiner werdenden Welt.
Indem wir unsere Kräfte bündeln, haben wir Europäerinnen und Europäer alle Chancen und auch die Neugier, große Herausforderungen zu bewältigen und so voller Zuversicht auch den nächsten Jahrestagen entgegenzusehen.