Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Conference of the CDU/CSU Parliamentary Group on March 19, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the CDU/CSU Parliamentary Group conference in Berlin on March 19, 2007, speaking on transatlantic relations and economic partnership.
- Main themes
- Transatlantic partnership, German-American relations, European Union integration, transatlantic economic partnership, globalization and free trade, G8 presidency, fight against terrorism, nuclear non-proliferation and Iran, Middle East peace process, multilateralism, German reunification legacy, CDU/CSU foreign policy vision
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,459
- Sentences
- 144
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 30 paragraphs
Dear Senator,
dear colleagues from the German Bundestag, and esteemed guests, who have truly come to us in impressive numbers this Monday morning!
The CDU/CSU parliamentary group has indeed taken up a topic that interests many - both with regard to the transatlantic economic partnership itself, but certainly also because of the question of the transatlantic relationship as a whole. And therefore, I would like to begin with some fundamental remarks about the transatlantic relationship.
I believe that a close partnership with the United States of America, and I say this equally towards Canada, is inextricably linked to the success of the European Union and will remain so. Throughout history, we have repeatedly noticed - and I believe this will become even more evident after the enlargement of the European Union - that the unification of Europe has always gone hand in hand with a close transatlantic relationship.
If we recall, even during the debates surrounding the Élysée Treaty in the German Bundestag, the question of whether, in light of a very special German-French relationship, one should also make a remark about the transatlantic relationship played a significant role as early as the 1960s. Even in the current discussions about defense issues, it becomes clear that these matters are closely interconnected. Therefore, it is my deep conviction that - today perhaps even more strongly than in the past, but actually throughout the entire history of the Federal Republic of Germany - unilateral actions do not benefit anyone, but rather we should always strive to speak together in trust about all matters in order to prevent divisions.
The transatlantic partnership has always been the decisive anchor in foreign policy from a German perspective. The fact that we are united today in peace and freedom has an immense amount to do with Germany being integrated into both the European Union and the Western alliance. Without the United States of America, without the father of the current president, the then-President George H.W. Bush, the reunification of Germany would certainly have been much more difficult. Since then, with German unity and the end of the Cold War, the world has changed.
We live today in a time when one can say that no one will be able to tackle the new challenges alone - neither the European Union alone nor the United States of America. The fight against terrorism, the fight against entirely new threats is a struggle that requires the unity of the countries that are committed to the values of the Western community of nations, the values of democracy and freedom, and the acceptance of the dignity of the individual human being.
Therefore, wherever we think about solutions and crises, we must try to take this common value foundation as a starting point in order to find joint solutions, for example, also in regional crises. That is why we have also strongly advocated for the Middle East Quartet to act in connection with possible solutions to the problems in the Middle East. Unity is required when it comes to the question of preventing nuclear armament - a question that is on the agenda in connection with Iran. I believe it was a good sign that we were able to pass another resolution in the UN Security Council a few days ago, but at the same time made it clear to Iran once again that the door to negotiations is open. There are no closed doors.
Unity is, of course, also required when we want to dismantle barriers to improve global economic cooperation. We have various forums and institutions for this purpose. This year, Germany holds both the European Council presidency in the first half of the year and the G8 presidency for the entire year. This means we will have the opportunity to discuss many related questions at the G8 summit in Heiligendamm with the United States of America, with Canada, and of course with Japan and our European partners and Russia. And therefore, it may also be a good year to put the topic of the transatlantic economic partnership back on the agenda from the German side.
Our diverse relationships are, like everything in a changing world, always subject to the necessity of asking ourselves what still fits the times and what needs to be brought forward again in a certain time. And it is simply the case that the global interconnection of economic relations - Volker Kauder just spoke of the challenges of globalization - leads to protectionist movements in some European countries, but also in the United States of America, that many people simply fear the new competitive situation and that they respond to this fear by thinking that everyone can retreat to their own territory and thus solve the problems. I am deeply convinced that this is fundamentally the wrong way. It is essential that we need a global trade agreement. And I am very grateful that the U.S. government is showing a lot of interest in this regard. I hope that we can use the remaining short time to make progress here. This is primarily about the reduction of tariffs. However, I must also say that everyone must move. This means it is urgently necessary for developing countries to show interest in reaching an agreement.
We have completely new challenges to face with the emerging countries - I mention, for example, China and India, but I can name many others as well. Because in the past, we did not have such competitive pressure as we do today. And if you just look at the population development there, if you look at how many hundreds of thousands of engineers are trained in China every year, with what speed progress is being made there, then we know that these countries will not simply be an extended workbench in the coming years, but will flood the markets with their own research efforts and their own know-how, and therefore the competitive situation for us will become tougher.
This means we must also pool our strengths. Because we also have common challenges, for example, when it comes to the protection of intellectual property. We know that our countries in Europe, as well as Canada and the United States of America, can only deploy their knowledge and creativity in a way that benefits us all if the world adheres to certain rules. However, if it is convenient to disregard intellectual property, to not recognize patents, then despite all our intellectual capabilities, we will not enter a profit zone. And therefore, we have a common interest in enforcing certain regulations worldwide. Corresponding acceptance is now emerging, for example, even in China, simply because some Chinese inventions are now being questioned by others, and this has also awakened a self-interest to address this issue.
Thus, in my firm conviction, the topic of the protection of intellectual property will also be an important topic at the G8 summit in Heiligendamm, because this is something we all must engage in together. We repeatedly experience, regardless of the field, that a joint appearance of Europe, the United States of America, and Canada makes a much greater impression worldwide than if everyone fights alone and represents different priorities at different times.
We have a number of global issues that demand a lot of our attention. I mention the topics of energy supply and climate change. I am pleased to see that there is a greater openness in the United States regarding how we deal with climate change. We do not yet agree on all issues regarding how to proceed. But compared to the time when I was still Minister for the Environment, there has certainly been a certain openness here. I say this not only with regard to the government, but I say this particularly with regard to Congress and the Senate, where the attitude that this was not a special topic had been very hardened for years.
When we talk about the topic of energy supply independence or secure energy supply, it also particularly concerns the issue of climate protection. Dear Bob Kimmitt, I must honestly say that I am a bit envious of the United States because it is still so easy to reduce CO2 emissions there. Much has already been done in our country. In the United States, however, it is still easy, and one does not even notice it. Therefore, there is still much that could be done quite quickly.
We then have, of course, the topic that we are discussing today - but I wanted to place it a bit in the broader context of security policy cooperation, energy cooperation, the fight against protectionism, and the global establishment of common standards. And then the question arises, in which of all these areas do we apply how much energy? How could we better cooperate when the urgency for cooperation is so visible and so obvious? And in this regard, I believe that the topic of the transatlantic economic partnership is a very important one.
Like every important topic, this is actually not a new topic. There are colleagues who have been dealing with it for a long time. I see Mr. Lauk here, who has been knowledgeable about it for years; I do not see Elmar Brook, but perhaps he will still come; I see Matthias Wissmann, who has been pointing to this topic for a long time. And I must honestly say, when he spoke about it in the mid-90s, I did not have a particular connection to it at the time and always thought, what is this all about? However, some things have changed since then. Back then, the focus was perhaps more on tariff trade barriers. We have since developed multilateral cooperation mechanisms through the Doha Round. But other topics have emerged sharply and are waiting to be addressed, which is also to happen here today.
We know how closely intertwined trade relations are and that over 3,000 German companies are active in the United States of America. They secure three-quarters of a million jobs there. Conversely, U.S. companies employ over half a million workers in Germany. The trade volume is impressive: 120 billion U.S. dollars. - I mention only data in relation to the United States for simplicity and ask the Canadians for understanding that I do not have to mention both countries every time. - Additionally, eight million people travel back and forth between the United States and Germany each year. With Canadian travel traffic, it is certainly even more - so already a considerable volume.
Against this background, it certainly makes sense for us to work more closely together in transatlantic economic relations and to take a look at where this could happen. We have different yet similarly inspired regulatory and accounting standards, safety standards, energy efficiency conditions, and much more. In the European Union, with the design of the internal market, we have learned that agreeing on common standards is one of the prerequisites for the higher efficiency of the internal market. This starts with very simple things that are difficult to change and goes all the way to many detailed regulations.
We have, and I want to say this honestly to our American friends, sometimes to our regret - but we are learning to deal with it - in the European Union also a legislation that is a kind of hybrid of Anglo-Saxon and continental European legislation, if I may express it that way as a non-lawyer. Because the German legal tradition is much more based on a deterministic legal system, while the Anglo-Saxon legal system is much more concerned with liability issues. In the directives of the European Union, we find a mixture that everyone tries to use to their advantage. In Germany, we are not always happy about this, but we are used to thinking in these categories.
We know, of course, from our own pleasant experience: Those who set standards have, for a while, secured markets. Germany has succeeded wonderfully in this, for example with the former Minister of Telecommunications and Post, Mr. Schwarz-Schilling, who, in the late 1980s, when none of us had ever seen a mobile phone, foresaw the division of frequency bands in such a way that we could use similar or the same frequencies throughout Europe and in large parts of Asia, which allowed the spread of mobile phones to develop much faster than it did in the United States. This means that one can also be willing to give up some of their standard approaches, which, however, is not the case for everyone. But from a broad political perspective, it should be our aim. And so, in Davos, when Bob Kimmitt was also present, EU Commissioner Mandelson made a proposal at the Transatlantic Business Roundtable that I found very interesting when he said: Let us first be ready to talk together about the areas that are not yet regulated in the future, so that it is prevented that completely different standards develop in these areas as well. There are always completely new technologies. For example, nanotechnology was mentioned in Davos, where standardization has not yet progressed very far.
It is not the case that one must fight to the last for standards. Whether I conduct a thousand test runs for a car windshield wiper or whether the angle that the wiper must cover is 175 or 179 degrees, or whether the crash angle in car tests is set this way or that, all of this is ultimately not life-critical. Even in the approval of new medications, there are no significant differences, as safety is rated highly both on the North American and European continents. But still, all companies have to go through completely different procedures.
And when one considers - now Elmar Brook is here; I have already mentioned you - that the development costs of cars today account for a huge part of the total costs, nearly ten percent, and the testing regulations also make up a large part, then one knows how much money is at stake. And I am not even talking about accounting regulations and everything else that has been developed in terms of rules. If, in the areas where they have developed differently, we could perhaps come to recognize each other's ways, then a great step would already be taken. Now I know that this whole thing can quickly be summarized as a good thing, but in practice, it means "drilling really thick boards." And therefore, such an approach requires many partners. It requires the willingness of the economy. Because if the economy does everything to prevent this, then as politicians - we sometimes say this jokingly - one can stand on their head and wiggle their legs, and it will still be successfully prevented, because every business representative has many friends in the respective parliaments, so that they can try to block everything at all levels. This means that it requires the goodwill of large groups in both societies.
However, I know from many conversations with business representatives that a consciousness has now emerged about how much material effort, how much money it costs in total to have different approaches. And since everyone today has to calculate and weigh whether to invest their money in research or in extra procedures on the respective other continent, whether to invest it in the common fight for the protection of intellectual property or to waste it on things that are not very different, I believe there is now a tendency in business to say: Let us work more closely together here; it will be good for us overall. So today, I see quite a number of critical people who are willing to take such a path. We know, of course, that this is not possible without the parliaments. Because laws are made in the parliaments. But I also see hopeful signs here that need to be strengthened. That is why I am so grateful that today’s meeting has emerged from the parliamentary sphere.
Not only in the German Bundestag, but also in the European Parliament, there are a number of friends of this path. The European Parliament has approved 650,000 euros for a study that deals with the reduction of transatlantic trade barriers. And my heartfelt wish is: Let us deal with this study in close cooperation with the Transatlantic Business Dialogue, because otherwise we will be doing double work.
I also know and would like to thank that the BDI in Germany is particularly dedicated to the transatlantic relationship, just as various chambers of commerce are. Thank you very much for that. And I know that a resolution has already been passed in the Senate, which is now probably subject to the discontinuity process. But it will not be forgotten what knowledge has been gained from it. This means that there are approaches here. And I believe we also want to deepen these approaches together with American parliamentarians. In any case, we should also advance this topic in our encounters. I am very grateful that the U.S. Secretary of the Treasury, but also others, and of course his Undersecretary Bob Kimmitt, are doing something special in connection with the preparation of the EU-U.S. summit, which will take place on April 30. The European Commission has also taken up this topic in a special way again. EU Commissioner Verheugen has been dealing with this topic for some time, but I believe that now that Commission President José Barroso is also addressing this issue, it has gained new momentum. And that is a good thing. Therefore, there is also a multitude of preparatory work taking place on this topic now.
I believe we need to create two things. One is that we must show with a few concrete examples that we really want to make a difference, so that people notice it. It must be such that one industry becomes envious of another because something has already happened in one and not in the other. And on the other hand, the topic itself has newly come onto the agenda of possible transatlantic cooperations. And with that, for me, the circle closes when we consider where we have worked together in the past.
There has always been an economic relationship, there has always been the protection of the United States and NATO for Germany, there has been the presence of troops that have served in Germany. This created a close cultural interweaving between Germany, Canada, and the United States - from learning each other's languages to personal friendships. This had many positive effects, even deep into the American land. - We know the size of America, as we usually arrive on the East Coast, a little on the West Coast; but the different mentalities and cultures are somewhat hidden from us.
After the end of the Cold War, we realized that our military cooperation was still urgently needed. Europeans experienced that they could not cope with the conflicts in the Balkans alone. Without NATO, we would not have the situation we have today. And we have cooperated in many joint operations, especially after September 11, 2001, in the fight against terrorism. But after the end of the Cold War, there has also been a loss in the breadth of relations due to the withdrawal of many American troops. And therefore, I believe it is very important that we find a unifying theme in the question of how we tackle the challenges of globalization, by saying: Yes, those of us who are on a common value basis, who share a common understanding of humanity, freedom, and democracy, are also capable of providing similar answers to the challenges of globalization. Therefore, this topic, alongside the economic advantage, alongside the many details that need to be clarified, has for me a total dimension that I would not underestimate, which is personally very important to me. And that is why I am pleased that with the large turnout - if I may say so - here at today’s conference, many have shown that this topic is important to them.
I would like to thank our colleagues from the German Bundestag once again for taking up this topic. Because it must be brought closer to many - to small and medium-sized enterprises, in the electoral districts, to the chambers of industry and commerce, to all those who operate internationally. And that is why I sincerely wish this conference great success and thank Bob Kimmitt once again for making the long journey. I know from his schedule that it is not lacking in travel. That he came here especially for this conference is a sign that our American friends also highly value this topic. And warm greetings to the Secretary of the Treasury!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Senator,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und
sehr verehrte Gäste, die Sie heute wirklich beeindruckend zahlreich hier am Montagmorgen zu uns gekommen sind!
Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion - und ein herzliches Dankeschön auch von meiner Seite an Matthias Wissmann - hat in der Tat ein Thema aufgegriffen, das viele interessiert - einmal mit Blick auf die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft an sich, aber mit Sicherheit auch wegen der Frage des transatlantischen Verhältnisses insgesamt. Und deshalb möchte ich auch mit einigen grundsätzlichen Bemerkungen über das transatlantische Verhältnis beginnen.
Ich glaube, dass eine enge Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika, und ich sage das genauso in die Richtung von Kanada, für uns untrennbar mit dem Gelingen der Europäischen Union verbunden ist und auch bleibt. Wir haben in der Geschichte immer wieder gemerkt - und ich glaube, nach der Erweiterung der Europäischen Union wird dies noch offensichtlicher -, dass die Einigung Europas auch immer mit einem engen transatlantischen Verhältnis einhergeht.
Wenn wir uns einmal zurückerinnern, hat - selbst bei den Debatten um den Elysee-Vertrag im Deutschen Bundestag - die Frage, ob man angesichts eines ganz besonderen deutsch-französischen Verhältnisses denn auch eine Anmerkung zum transatlantischen Verhältnis machen sollte, schon Anfang der 60er Jahre eine große Rolle gespielt. Auch bei den aktuellen Diskussionen über Verteidigungsfragen zeigt sich, dass diese Dinge ganz eng zusammengehören. Deshalb ist es meine tiefe Überzeugung, dass - heute vielleicht noch stärker als früher, aber eigentlich in der gesamten Geschichte der Bundesrepublik Deutschland - Alleingänge niemandem gut bekommen sind, sondern dass wir immer darauf achten sollten, vertrauensvoll über alle Dinge gemeinsam zu sprechen, um Spaltungen zu verhindern.
Die transatlantische Partnerschaft ist auch aus deutscher Sicht betrachtet immer der entscheidende Anker in der Außenpolitik gewesen. Die Tatsache, dass wir heute in Frieden und Freiheit vereint sind, hat unendlich viel damit zu tun, dass Deutschland sowohl in die Europäische Union, aber auch in das westliche Bündnis eingebunden war. Ohne die Vereinigten Staaten von Amerika, ohne den Vater des heutigen Präsidenten, dem damaligen Präsidenten George Bush sen., wäre die deutsche Wiedervereinigung sicherlich sehr viel schwieriger geworden. Seitdem hat sich mit der Deutschen Einheit, mit dem Ende des Kalten Krieges die Welt gewandelt.
Wir leben heute in einer Zeit, in der man sagen kann, dass keiner alleine die neuen Herausforderungen bewältigen können wird - weder die Europäische Union alleine noch die Vereinigten Staaten von Amerika. Der Kampf gegen den Terrorismus, der Kampf gegen völlig neue Bedrohungen ist ein Kampf, der die Gemeinsamkeit der Länder erfordert, die sich den Werten der westlichen Staatengemeinschaft, den Werten der Demokratie und der Freiheit, der Akzeptanz der Würde des einzelnen Menschen verpflichtet fühlen.
Deshalb müssen wir, wo immer wir über Lösungen und über Krisen nachdenken, versuchen, diese gemeinsame Wertegrundlage auch zum Ausgangspunkt zu nehmen, um gemeinsame Lösungen zu finden, zum Beispiel auch bei regionalen Krisen. Deshalb haben wir uns auch sehr dafür eingesetzt, dass wieder das Nahost-Quartett im Zusammenhang mit möglichen Lösungen der Probleme im Nahen Osten agiert. Gemeinsamkeit ist gefragt, wenn es auch um die Frage der Verhinderung von atomaren Bewaffnungen geht - eine Frage, die im Zusammenhang mit dem Iran auf der Tagesordnung steht. Wie ich finde, war es ein gutes Zeichen, dass wir vor wenigen Tagen eine weitere Resolution im UN-Sicherheitsrat verabschieden konnten, aber gleichzeitig dem Iran auch nochmals deutlich gemacht haben, dass die Tür zu Verhandlungen offen ist. Es gibt keine geschlossenen Türen.
Gemeinsamkeit ist natürlich auch gefragt, wenn wir Schranken abbauen wollen, um die weltweite wirtschaftliche Zusammenarbeit zu verbessern. Wir haben dazu verschiedene Foren und Institutionen. Es ist in diesem Jahr so, dass Deutschland im ersten Halbjahr sowohl die europäische Ratspräsidentschaft als auch das ganze Jahr über die G8-Präsidentschaft innehat. Das heißt, wir werden Gelegenheit haben, viele damit zusammenhängende Fragen beim G8-Gipfel in Heiligendamm mit den Vereinigten Staaten von Amerika, mit Kanada und natürlich auch mit Japan und den europäischen Partnern und Russland zu besprechen. Und deshalb ist es vielleicht auch ein gutes Jahr dafür, das Thema transatlantische Wirtschaftspartnerschaft auch von deutscher Seite ganz gezielt wieder auf die Tagesordnung zu setzen.
Unsere vielfältigen Beziehungen sind ja wie alles in einer sich verändernden Welt auch immer wieder der Notwendigkeit unterworfen, dass wir uns fragen, was noch in die Zeit passt und was in einer bestimmten Zeit wieder nach vorne gebracht werden muss. Und da ist es einfach so, dass die globale Verflechtung der Wirtschaftsbeziehungen - Volker Kauder hat eben von den Herausforderungen der Globalisierung gesprochen - zum Teil in den europäischen Ländern, aber auch in den Vereinigten Staaten von Amerika zu protektionistischen Bewegungen führt, dass viele Menschen einfach Angst vor der neuen Wettbewerbssituation haben und dass sie als Antwort auf diese Angst meinen, jeder könne sich wieder auf sein Gebiet zurückziehen und damit die Probleme lösen. Ich bin der tiefen Überzeugung, dass dies der grundlegend falsche Weg ist. Es ist unabdingbar, dass wir ein weltweites Handelsabkommen brauchen. Und ich bin sehr dankbar dafür, dass die US-amerikanische Regierung hier an dieser Stelle auch sehr viel Interesse zeigt. Ich hoffe, dass wir die verbleibende kurze Zeitdauer nutzen können, um hier voranzukommen. Dabei geht es vor allem um den Abbau von Zöllen. Dazu sage ich allerdings auch, dass sich alle bewegen müssen. Das heißt, es ist dringend notwendig, dass auch Entwicklungsländer Interesse an einer Einigung zeigen.
Wir haben mit den Schwellenländern - ich nenne zum Beispiel China und Indien, ich kann auch viele andere nennen - völlig neue Herausforderungen zu bestehen. Denn früher haben wir keinen solchen Wettbewerbsdruck wie heute gehabt. Und wenn man sich allein die Bevölkerungsentwicklung dort anschaut, wenn man sich anschaut, wie viele Hunderttausende Ingenieure jedes Jahr in China ausgebildet werden, mit welchem Tempo dort Fortschritt erzielt wird, dann wissen wir, dass diese Länder in den nächsten Jahren nicht einfach nur eine verlängerte Werkbank sein werden, sondern mit eigenen Forschungsanstrengungen, mit eigenem Know-how auf die Märkte strömen werden und deshalb für uns die Wettbewerbssituation härter wird.
Das heißt, wir müssen natürlich auch unsere Kräfte bündeln. Denn wir haben aus meiner Sicht auch gemeinsame Herausforderungen, wenn es zum Beispiel um den Schutz des geistigen Eigentums geht. Wir wissen, unsere Länder in Europa und genauso Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika können ihr Wissen und ihre Kreativität nur dann so einsetzen, dass sie auch zu unserem gemeinsamen Vorteil werden, wenn sich die Welt an bestimmte Regeln hält. Wenn es aber opportun ist, geistiges Eigentum nicht zu achten, Patente nicht anzuerkennen, dann kommen wir trotz aller eigenen geistigen Fähigkeiten in keine Gewinnzone. Und deshalb haben wir ein gemeinsames Interesse daran, bestimmte Regulierungen auch weltweit durchzusetzen. Entsprechende Akzeptanz entsteht jetzt beispielsweise selbst in China allein dadurch, dass inzwischen zum Teil auch eigene chinesische Erfindungen wieder von anderen in Frage gestellt werden und daraus auch ein Eigennutz erweckt wird, sich diesem Thema zu stellen.
So wird nach meiner festen Überzeugung das Thema Schutz des geistigen Eigentums auch ein wichtiges Thema auf dem G8-Gipfel in Heiligendamm sein, weil dies etwas ist, bei dem wir uns alle gemeinsam engagieren müssen. Wir machen immer wieder die Erfahrung, gleich auf welchem Gebiet, dass ein gemeinsamer Auftritt von Europa, von den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada weltweit sehr viel mehr Eindruck macht, als wenn jeder für sich alleine kämpft und unterschiedliche Schwerpunkte zu unterschiedlichen Zeiten vertritt.
Wir haben eine Reihe von globalen Themen, die uns stark in Anspruch nehmen. Ich nenne die Themen Energieversorgung und Klimawandel. Ich sehe mit Freude, dass es gerade gegenüber der Frage, wie wir mit dem Klimawandel umgehen, eine größere Offenheit in den Vereinigten Staaten von Amerika gibt. Wir stimmen noch längst nicht in allen Fragen überein, wie wir vorgehen sollen. Aber im Vergleich zu der Zeit, als ich noch Umweltministerin war, hat sich hier durchaus eine gewisse Aufgeschlossenheit ergeben. Ich sage das nicht nur mit Blick auf die Regierung, sondern ich sage das insbesondere auch mit Blick auf den Kongress und auf den Senat, wo die Haltung, dies wäre kein besonderes Thema, über Jahre sehr verhärtet war.
Wenn wir über das Thema Unabhängigkeit der Energieversorgung oder sichere Energieversorgung sprechen, dann betrifft das ja auch das Thema Klimaschutz in ganz besonderer Weise. Lieber Bob Kimmitt, ich bin ja, ehrlich gesagt, ein bisschen neidisch auf die Vereinigten Staaten von Amerika, weil man dort noch so leicht CO2-Emissionen einsparen könnte. Bei uns ist vieles schon getan. In den Vereinigten Staaten von Amerika ist es dagegen noch leicht und man merkt es gar nicht. Insofern wäre da durchaus noch manches recht schnell möglich.
Wir haben dann natürlich das Thema, um das es heute geht - aber ich wollte es ein Stück in die breiteren Zusammenhänge mit sicherheitspolitischer Zusammenarbeit, Energiezusammenarbeit, mit der Frage des Kampfes gegen Protektionismus und der weltweiten Einsetzung allgemeiner Standards stellen. Und dann stellt sich die Frage, in welchen all dieser Bereiche wenden wir wie viel Energie auf? Wie könnten wir besser miteinander kooperieren, wenn die Dringlichkeit für Kooperation so sichtbar und so offensichtlich ist? Und dabei, glaube ich, ist das Thema transatlantische Wirtschaftspartnerschaft ein sehr wichtiges.
Wie jedes wichtige Thema ist auch dies eigentlich kein neues Thema. Es gibt Kollegen, die haben sich seit langem damit beschäftigt. Ich sehe hier Herrn Lauk, der sich seit Jahren darin auskennt; ich sehe Elmar Brook zwar nicht, aber vielleicht kommt er noch; ich sehe Matthias Wissmann, der seit langem auf das Thema hinweist. Und ich sage ganz ehrlich, als er Mitte der 90er Jahre immer davon sprach, hatte ich damals noch keinen besonderen Bezug dazu, sondern habe immer gedacht, was das denn soll. Manches hat sich seither aber auch verändert. Damals lag der Schwerpunkt vielleicht noch mehr auf den tarifären Handelshemmnissen. Dazu haben wir inzwischen durch die Doha-Runde multilaterale Kooperationsmechanismen entwickelt. Aber andere Themen haben sich in großer Schärfe herausgebildet und warten auf Behandlung, was auch heute hier geschehen soll.
Wir wissen, wie eng die Handelsverflechtungen sind und dass über 3.000 deutsche Unternehmen in den Vereinigten Staaten von Amerika aktiv sind. Sie sichern dort drei Viertel Millionen Arbeitsplätze. Umgekehrt beschäftigen US-Unternehmen in Deutschland über eine halbe Million Arbeitskräfte. Das Handelsvolumen ist beeindruckend: 120 Milliarden US-Dollar. - Ich nenne einfachheitshalber nur Daten in den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und bitte die Kanadier um Verständnis dafür, dass ich nicht jedes Mal beide Länder erwähnen muss. - Jährlich reisen außerdem acht Millionen Menschen zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland hin und her. Mit dem kanadischen Reiseverkehr dürften es natürlich noch mehr sein - also schon ein beachtliches Volumen.
Vor diesem Hintergrund bietet es sich doch sicherlich an, dass wir in den transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen enger zusammenarbeiten und uns einmal anschauen, wo das geschehen könnte. Wir haben ja unterschiedliche und dennoch aus dem gleichen Geiste entsprungene Regulierungs- und Bilanzierungsvorschriften, Sicherheitsstandards, Energieeffizienzbedingungen und vieles andere mehr. Wir haben in der Europäischen Union mit der Gestaltung des Binnenmarktes kennen gelernt, dass das Vereinbaren von gemeinsamen Standards eine der Voraussetzungen für die höhere Effizienz des Binnenmarktes ist. Das beginnt bei ganz einfachen Sachen, die aber schwierig zu ändern sind, und geht bis hin zu vielen detaillierten Regelungen.
Wir haben, und das möchte ich unseren amerikanischen Freunden ganz ehrlich sagen, manchmal zu unserem Leidwesen - aber wir lernen damit umzugehen - in der Europäischen Union auch eine Rechtsetzung, die eine Art Hybrid aus angelsächsischer und kontinentaleuropäischer Rechtsetzung ist, wenn ich das einmal als Nichtjuristin so ausdrücken darf. Denn die deutsche Rechtstradition geht sehr viel stärker von einem deterministischen Rechtssystem aus, während das angelsächsische Rechtssystem sehr viel stärker mit Haftungsfragen befasst ist. Bei den Richtlinien der Europäischen Union finden wir dann eine Mischung, die jeder zu seinem Vorteil zu nutzen versucht. In Deutschland sind wir darüber nicht immer glücklich, aber wir sind gewöhnt, in diesen Kategorien zu denken.
Wir wissen natürlich auch aus eigener erfreulicher Erfahrung: Wer Normen setzt, hat erst einmal für eine Weile Märkte gesichert. Deutschland ist das wunderbar gelungen, zum Beispiel mit dem früheren Telekommunikations- und Postminister Herrn Schwarz-Schilling, der Ende der 80er Jahre, als noch keiner von uns je ein Handy gesehen hatte, mit großer Weitsicht die Frequenzbereiche so aufgeteilt hat, dass wir in ganz Europa und in weiten Teilen Asiens ähnliche Frequenzen oder gleiche Frequenzen verwenden konnten und sich damit die Verbreitung des Handys sehr viel schneller entwickelt hat, als es in den Vereinigten Staaten der Fall war. Das heißt also, dass man von seinen Standardansätzen auch gerne etwas abgeben kann, was aber auch nicht bei jedermann der Fall ist. Aber aus der großen politischen Perspektive heraus sollte es unser Ansinnen sein. Und so hat in Davos, als Bob Kimmitt auch dabei war, EU-Kommissar Mandelson am Transatlantic Business Roundtable einen aus meiner Sicht sehr interessanten Vorschlag gemacht, als er nämlich sagte: Lasst uns doch erst einmal bereit sein, über die Bereiche, die noch nicht geregelt sind, in Zukunft gemeinsam zu reden, damit verhindert wird, dass sich auch in diesen Bereichen wieder völlig verschiedene Standards herausbilden. Es gibt ja immer wieder völlig neue Technologien. In Davos wurde zum Beispiel die Nanotechnologie genannt, bei der die Standardisierung noch nicht allzu sehr fortgeschritten ist.
Es ist ja nicht so, dass man um Standards bis zum letzten kämpfen müsste. Ob ich nun tausend Probeläufe bei einem Autoscheibenwischer durchführe oder ob der Winkel, den der Scheibenwischer abdecken muss, 175 oder 179 Grad beträgt oder ob der Crashwinkel bei den Autotests so oder so festgelegt wird, das alles ist ja letztlich sozusagen nicht lebensentscheidend. Auch bei der Zulassung neuer Medikamente gibt es keine gravierenden Unterschiede, weil die Sicherheit sowohl auf dem nordamerikanischen als auch auf dem europäischen Kontinent hoch eingestuft wird. Aber trotzdem müssen alle Unternehmen völlig unterschiedliche Prozeduren durchführen.
Und wenn man sich überlegt - jetzt ist Elmar Brook da; ich habe dich nämlich schon erwähnt -, dass die Entwicklungskosten zum Beispiel von Autos heute einen riesigen Teil der Gesamtkosten, knapp zehn Prozent, und die Testvorschriften wiederum einen großen Teil ausmachen, dann weiß man, um wie viel Geld es geht. Und ich rede noch gar nicht von Bilanzierungsvorschriften und allem, was sonst an Regeln entwickelt wurde. Wenn man an den Stellen, an denen sie sich unterschiedlich entwickelt haben, vielleicht dazu käme, die jeweilige Art und Weise des anderen anzuerkennen, dann wäre schon ein großer Schritt getan. Nun weiß ich, das Ganze lässt sich als Überschrift ganz schnell als eine gute Sache abhandeln, es bedeutet aber in der Praxis das "Bohren wirklich dicker Bretter". Und deshalb bedarf ein solches Herangehen vieler Partner. Es bedarf der Bereitschaft der Wirtschaft. Denn wenn die Wirtschaft alles tut, um das zu verhindern, dann kann man an dieser Stelle als Politiker - wir sagen das ja manchmal scherzhaft - sich auf den Kopf stellen und mit den Beinen wackeln und es wird trotzdem erfolgreich verhindert werden, weil jeder Wirtschaftsvertreter wiederum viele Freunde in den jeweiligen Parlamenten hat, so dass er auf allen Ebenen alles zu blockieren versuchen kann. Das heißt, es bedarf des guten Willens großer Gruppen in beiden Gesellschaften.
Ich weiß nun aber aus vielen Gesprächen mit Wirtschaftsvertretern, dass inzwischen ein Bewusstsein dafür entstanden ist, wie viel materiellen Aufwand, wie viel Geld es insgesamt kostet, unterschiedliche Herangehensweisen zu haben. Und da jeder heute rechnen und abwägen muss, ob er sein Geld in die Forschung steckt oder in Extraprozeduren auf dem jeweils anderen Kontinent, ob er es in den gemeinsamen Kampf für den Schutz des geistigen Eigentums steckt oder aber in sich wenig unterscheidenden Dingen verschwendet, dann glaube ich, es gibt nun in der Wirtschaft die Tendenz zu sagen: Lasst uns hier enger zusammenarbeiten, es wird für uns insgesamt gut sein. Ich sehe heute also durchaus eine Menge von kritischen Menschen, die bereit ist, einen solchen Weg zu gehen. Wir wissen natürlich, dass dies ohne die Parlamente nicht möglich ist. Denn in den Parlamenten werden die Gesetze gemacht. Aber ich sehe auch hier hoffnungsvolle Anzeichen, die verstärkt werden müssen. Deshalb bin ich auch so dankbar dafür, dass die heutige Tagung aus dem parlamentarischen Bereich heraus entstanden ist.
Nicht nur im Deutschen Bundestag, auch im Europäischen Parlament gibt es eine ganze Reihe von Freunden dieses Weges. Das Europäische Parlament hat immerhin 650.000 Euro für eine Studie bewilligt, die sich mit dem Abbau transatlantischer Handelshemmnisse beschäftigt. Und mein herzlicher Wunsch ist: Lasst uns mit dieser Studie in enger Kooperation mit dem Transatlantic Business Dialogue befassen, weil wir ansonsten wieder Doppelarbeit leisten.
Ich weiß auch und möchte mich auch dafür bedanken, dass sich der BDI in Deutschland in ganz besonderer Weise dem transatlantischen Verhältnis widmet, genauso wie verschiedene Handelskammern. Auch dafür herzlichen Dank. Und ich weiß, dass auch im Senat bereits eine Resolution verabschiedet worden ist, die jetzt aber wohl dem Diskontinuitätsprozess unterworfen ist. Doch es wird ja nicht vergessen, was man sich damit auch an Wissen angeeignet hat. Das heißt also, es gibt hier Ansätze. Und wir wollen, glaube ich, auch gemeinsam diese Ansätze mit den amerikanischen Parlamentariern vertiefen. Wir alle sollten jedenfalls in unseren Begegnungen auch dieses Thema noch einmal vorantreiben. Ich bin sehr dankbar, dass der US-amerikanische Finanzminister, aber auch andere und natürlich sein Staatssekretär Bob Kimmitt, in ganz besonderer Weise dafür auch etwas tun im Zusammenhang mit der Vorbereitung des EU-USA-Gipfels, der am 30. April stattfinden wird. Die europäische Kommission hat sich dieses Themas jetzt auch in ganz besonderer Weise nochmals angenommen. EU-Kommissar Verheugen befasst sich mit diesem Thema seit längerer Zeit, aber ich glaube, dadurch, dass sich jetzt auch der Kommissionspräsident José Barroso diesem Thema widmet, hat das Ganze jetzt nochmals an Dynamik gewonnen. Und das ist gut so. Deshalb gibt es ja auch eine Vielzahl von Vorbereitungsarbeiten, die zu diesem Thema jetzt stattfinden.
Ich glaube, wir müssen
zwei
Dinge schaffen. Das eine ist, wir müssen an einigen wenigen konkreten Beispielen zeigen, dass wir wirklich etwas bewegen wollen, so dass die Leute das auch merken. Es muss so sein, dass die eine Branche auf die andere möglichst neidisch wird, weil bei der einen schon etwas passiert ist und bei der anderen noch nicht. Und auf der anderen Seite ist das Thema als solches auf die Agenda möglicher transatlantischer Kooperationen neu hinzugekommen. Und damit schließt sich für mich jetzt der Kreis, wenn wir uns überlegen, wo wir früher zusammengearbeitet haben.
Es gab immer eine Wirtschaftsbeziehung, es gab immer den Schutz der Vereinigten Staaten und der Nato für Deutschland, es gab die Präsenz von Truppen, die in Deutschland ihren Dienst getan haben. Daraus entstand eine enge kulturelle Verwebung zwischen Deutschland, Kanada und den Vereinigten Staaten - über das Kennenlernen der jeweiligen Sprache bis hin zu persönlichen Freundschaften. Das hatte viele positive Wirkungen, auch in die Tiefe des amerikanischen Landes hinein. - Wir kennen ja die Größe Amerikas, denn wir kommen meistens an die Ostküste, ein bisschen an die Westküste; aber die unterschiedlichen Mentalitäten und Kulturen sind uns ja doch ein Stück verborgen.
Wir haben nach dem Ende des Kalten Krieges gemerkt, dass unsere militärische Kooperation weiter dringend gefragt ist. Die Europäer haben die Erfahrung gemacht, dass sie mit den Konflikten auf dem Balkan alleine nicht fertig wurden. Ohne die Nato hätten wir heute hier nicht die Situation, wie wir sie haben. Und wir haben dann auch in vielen gemeinsamen Einsätzen, insbesondere nach dem 11. September 2001, im Kampf gegen den Terror kooperiert. Aber es ist nach dem Ende des Kalten Krieges in der Breite der Beziehungen auch ein Stück Verlust durch den Abzug vieler amerikanischer Truppen eingetreten. Und deshalb glaube ich, ist es ganz wichtig, dass wir bei der Frage, wie wir die Herausforderungen der Globalisierung bewältigen, auch wieder ein verbindendes Thema finden, indem wir sagen: Jawohl, die, die wir uns auf einer gemeinsamen Wertegrundlage befinden, die das gemeinsame Verständnis vom Menschen, von Freiheit und Demokratie eint, die sind auch fähig, ähnliche Antworten auf die Herausforderungen der Globalisierung zu geben. Deshalb hat dieses Thema neben dem wirtschaftlichen Vorteil, neben den vielen Details, die zu bereinigen sind, für mich auch eine Gesamtdimension, die ich nicht unterschätzen würde, die mir jedenfalls persönlich sehr wichtig ist. Und deshalb freue ich mich, dass mit dem großen Andrang - wenn ich das so sagen darf - hier auf der heutigen Konferenz auch viele gezeigt haben, dass für sie das Thema wichtig ist.
Ich bedanke mich nochmals bei unseren Kollegen aus dem Deutschen Bundestag ganz herzlich dafür, dass sie dieses Thema aufgegriffen haben. Denn es muss vielen nahe gebracht werden - den Mittelständlern, in den Wahlkreisen, den Industrie- und Handelskammern, all denen, die international agieren. Und deshalb wünsche ich dieser Konferenz von Herzen einen großen Erfolg und bedanke mich nochmals bei Bob Kimmitt, dass er die weite Reise auf sich genommen hat. Ich weiß aus seinem Zeitplan, dass darin kein Mangel an Reisen besteht. Dass er extra für diese Konferenz hierher gekommen ist, ist ein Zeichen dafür, dass auch unsere amerikanischen Freunde dieses Thema hoch schätzen. Und herzliche Grüße an den Finanzminister!