Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "German Turkish Business Summit" on April 16, 2007, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Turkish Business Summit at Hannover Messe on April 16, 2007, alongside Prime Minister Erdoğan, to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Turkish economic cooperation, bilateral trade and business relations, mechanical engineering and automotive manufacturing, energy efficiency and innovation, digital transformation and technology, medium-sized and family businesses, economic reforms and growth, research cooperation, EU framework, youth and new technologies, Hannover Messe
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 15 paragraphs
Dear Prime Minister Erdoğan,
dear Presidents of BDI and TUBB,
dear Ministers and representatives of the governments,
dear guests,
I am pleased that we can once again open a German-Turkish business meeting today. It has already reached a high frequency, as I recall that we held one just last October in Turkey.
It is also very convenient here at the Hannover Messe that the 13th German-Turkish Cooperation Council is meeting in parallel, allowing for a broad discussion of all questions beyond economic cooperation, including cultural and political collaboration. This demonstrates the close interconnections that underpin our friendly relations between our two countries.
Today, we took a tour of the exhibition halls, where the focus is on Turkish exhibitors and the relationships of German producers with Turkey. I must say that I was personally very impressed by the close form of our cooperation – extending beyond the classic areas of mechanical engineering and automotive manufacturing. Here, it is evident that technical innovations are advancing particularly quickly.
What Mr. Erdoğan just mentioned, I would like to emphasize once again. The next few years will set the course for who will be at the forefront, for example, when it comes to developments in mechanical engineering that merge with digital advancements and represent efficient technologies of the future. Software and hardware are coming together more closely than ever. I believe that with Germany, which has traditionally had very good experiences in mechanical and automotive engineering, and Turkey, which also has very good experiences in automotive manufacturing, there are excellent opportunities for intensifying cooperation. The topic of energy efficiency plays a significant role in this; whether it is the drive technologies, the more effective use of engines – we saw a very interesting example of this at Siemens – whether it is ball bearings or similar components that can be used more efficiently, or whether it is electronic control mechanisms. All these things are exciting and can really open up further good sales opportunities for both our countries in the global markets.
I would like to politically support – and I say this on behalf of the entire federal government – that this economic cooperation is further solidified, made even closer and more intensive – not only because Turkey is a model growth market. The figures have often been mentioned in recent days. Even we, who are proud of our growth figures, look with great interest at the dynamism present in Turkey.
Turkey demonstrates through bold economic reforms that these are indeed the engine for growth. This is also a good incentive for Germany to continue with reforms despite good growth rates and not to rest on our laurels. Because the world is not waiting for Germany or Turkey. The world is developing very dynamically.
Many will remember: Last year, India was the partner country of the Hannover Messe. There are many large markets, but there will also be many competitors in the future. Therefore, we, who already know each other well, must come together even more closely and continue to cooperate.
It is very important to me that this cooperation – to which the meeting of business professionals can also contribute – is not only a cooperation of large companies but also of medium-sized and family businesses. There is also a broad tradition in both Turkey and Germany in this regard. Especially for medium and smaller enterprises, international cooperation is often much more difficult because they are not as familiar with the respective regulations and have to overcome bureaucratic obstacles. Such forums are the right place to discuss this honestly and openly and to dismantle such barriers. The federal government is certainly ready for this and very well prepared.
Regarding cooperation in research, we will certainly strengthen our bilateral opportunities and do so within the framework of EU cooperation. Turkey participates in many European research activities. This can be intensified.
Finally, I would like to draw attention to the fact that this Friday, under the motto "TectoYou," there will not be a techno event, but a promotional event encouraging young people to engage with new technologies. The youth will therefore be at the center of Friday's events. I wish this Youth Day at the Hannover Messe all the best and believe that, especially with regard to the youth, we can work very well together.
I believe you need not be concerned. Look forward to the coming days. Let us work well together. I want the German-Turkish friendship to be strengthened. In this sense: All the best and thank you very much for allowing me to be here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Erdoğan,
sehr geehrte Herren Präsidenten vom BDI und TUBB,
sehr geehrte Minister und Vertreter der Regierungen,
liebe Gäste,
ich freue mich, dass wir heute wieder ein deutsch-türkisches Business-Treffen eröffnen können. Es hat jetzt schon eine hohe Taktfrequenz, wenn ich mich daran erinnere, dass wir eines erst im letzten Oktober in der Türkei abgehalten haben.
Hier auf der Hannover Messe trifft es sich auch sehr günstig, dass der 13. Deutsch-Türkische Kooperationsrat parallel tagt, so dass auch alle Fragen neben der wirtschaftlichen Kooperation im kulturellen Bereich und im Bereich der politischen Zusammenarbeit in breiter Front diskutiert werden können. Das Ganze zeigt, auf welchen engen Verflechtungen unsere freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern beruhen.
Wir haben heute einen Rundgang durch die Ausstellungshallen gemacht, in denen der Schwerpunkt bei den türkischen Ausstellern beziehungsweise den Beziehungen deutscher Produzenten zur Türkei liegen. Ich muss sagen, dass es für mich persönlich sehr beeindruckend war, in welcher engen Form wir zusammenarbeiten – und das über die klassischen Bereiche Maschinenbau und Automobilbau hinaus. Hier zeigt sich, dass die technischen Innovationen besonders schnell vorangehen.
Das, was eben von Herrn Erdoğan schon gesagt wurde, möchte ich auch noch einmal unterstreichen. Die nächsten Jahre werden die Weichen dafür stellen, wer weiter vorne mit dabei sind wird, zum Beispiel wenn es um Maschinenbauentwicklungen geht, die mit digitalen Entwicklungen verschmelzen und dann effiziente Technologien der Zukunft darstellen. Software und Hardware kommen jetzt immer enger zusammen. Ich glaube, dass sich mit Deutschland, das im Maschinen- und Automobilbau klassischerweise sehr gute Erfahrungen hat, aber auch mit der Türkei, das gerade auch im Automobilbau sehr gute Erfahrungen hat, sehr, sehr gute Möglichkeiten einer Intensivierung der Kooperation ergeben. Dass dabei das Thema Energieeffizienz eine große Rolle spielt, spürt man hier allerorten; ob das die Antriebstechnologien, ob das die effektivere Nutzung der Motoren ist – wir haben dazu bei Siemens ein sehr interessantes Beispiel gesehen –, ob das Kugellager oder ähnliches sind, die effizienter eingesetzt werden können, oder ob das elektronische Steuerungsmechanismen sind. All diese Dinge sind spannend und können unseren beiden Ländern auf den Weltmärkten wirklich auch weitere gute Absatzmöglichkeiten eröffnen.
Ich möchte – das sage ich im Namen der gesamten Bundesregierung – politisch unterstützen, dass diese wirtschaftliche Kooperation weiter gefestigt, noch enger und intensiver wird – nicht nur, weil die Türkei ein vorbildlicher Wachstumsmarkt ist. Die Zahlen sind in den letzten Tagen oft genannt worden. Selbst wir, die wir stolz auf unsere Wachstumszahlen sind, gucken mit großen Augen auf das, was in der Türkei an Dynamik vorhanden ist.
Die Türkei beweist durch mutige Wirtschaftsreformen, dass genau diese der Motor für Wachstum sind. Dies ist auch ein guter Ansporn für Deutschland, trotz guter Wachstumsraten bei den Reformen weiterzumachen und uns nicht auszuruhen. Denn die Welt wartet weder auf Deutschland noch auf die Türkei. Die Welt entwickelt sich sehr dynamisch vorwärts.
Viele werden sich erinnern: Im letzten Jahr war Indien das Partnerland der Hannover Messe. Es gibt viele große Märkte, aber es gibt in Zukunft auch viele Wettbewerber. Deshalb müssen wir uns, die wir uns schon gut kennen, noch enger zusammenschließen und weiter kooperieren.
Mir ist sehr wichtig, dass diese Kooperation – dazu kann auch das Treffen der Wirtschaftsfachleute beitragen – nicht nur eine Kooperation der großen Unternehmen ist, sondern auch der mittelständischen und der Familienunternehmen. Auch hier gibt es sowohl in der Türkei als auch in Deutschland eine breite Tradition. Gerade für die mittleren und kleineren Unternehmen ist die internationale Kooperation oft viel schwieriger, weil sie sich nicht so gut in den jeweiligen Regelungen auskennen und bürokratische Hemmnisse überwinden müssen. Solche Foren sind der geeignete Platz, um darüber ehrlich und offen zu sprechen und solche Barrieren auch abzubauen. Die Bundesregierung ist dazu jedenfalls bereit und auch sehr gut vorbereitet.
Wir werden, was die Kooperation in der Forschung anbelangt, unsere bilateralen Spielräume sicherlich noch stärken und das auch im Rahmen der EU-Kooperation tun. Die Türkei nimmt an vielen europäischen Forschungsaktivitäten teil. Dies kann verstärkt werden.
Ich möchte zum Schluss den Blick auf die Tatsache lenken, dass hier am Freitag unter dem Motto "TectoYou". keine Techno-Veranstaltung stattfindet, sondern eine Werbe-Veranstaltung für junge Menschen, sich für neue Technologien zu interessieren. Die Jugend wird also im Mittelpunkt des Freitags stehen. Ich möchte diesem Jugendtag auf der Hannover Messe alles Gute wünschen und glaube, gerade mit Blick auf die Jugend können wir sehr gut zusammenarbeiten.
Ich glaube, Sie brauchen sich nicht zu beunruhigen. Freuen Sie sich auf die nächsten Tage. Lassen Sie uns gut zusammenarbeiten. Ich möchte, dass die deutsch-türkische Freundschaft gestärkt wird. In diesem Sinne: Alles Gute und herzlichen Dank dafür, dass ich hier sein darf!