Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Commemoration Event "100 Years of World War I" on October 28, 2014, in Nieuwpoort:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed European leaders at a centenary commemoration of World War I in Nieuwpoort, Belgium, on October 28, 2014.
- Main themes
- World War I commemoration, German-Belgian reconciliation, sacrifice and remembrance, nationalism and militarism, European unity, chemical warfare, civilian suffering, Franco-German friendship, lessons of history
- Duration
- ~3 min
- Words
- 411
- Sentences
- 28
- Readability
- 44
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.48
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 12 paragraphs
Dear Presidents,
Dear Prime Minister, dear colleagues,
Dear Ministers,
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
On August 4 of this year, the impressive international memorial ceremony in Liège showed the world how Belgium commemorates the First World War: with sorrow for the victims and respect for their suffering, with the shared remembrance of all the nations involved, and with an open gaze towards the future. In Nieuwpoort and Ypres, you continue this commemoration today together with us.
I sincerely thank you for this invitation. It is a special honor for me to speak to you as the German Chancellor. After all that has happened, after the suffering that Germans inflicted on Belgium in two world wars, which began in 1914 with the invasion of Belgium by the German Empire – after all this, this invitation is anything but a matter of course.
In August 1914, the Imperial Government and the German military leadership knew only a soulless military logic. Civilizational standards suddenly held no validity. Nationalism clouded the senses.
Under the leadership of King Albert I, Belgium resisted. The flooding of the Flemish fields, which halted the German advance, remains a symbol of this resistance to this day. It also shows the immeasurable sacrifices that the war demanded. Both soldiers and civilians were affected equally, not least in the Belgian martyr cities.
With the first use of chemical weapons by German troops in 1915 during the Second Battle of Flanders at Ypres, a new threshold of cruelty was crossed. The horrors of the war left the survivors in despair, fear, and speechlessness.
That was 100 years ago. As we commemorate these terrible events here today on the fields of Flanders, we cannot be grateful enough for how much has changed since then. It was Belgians who were among the very first, after the Second World War unleashed by Germany, to extend their hand for reconciliation to their German neighbors. Since then, Belgians and Germans have built a friendship over more than six decades that is unparalleled. For this, I also thank all Belgians from the bottom of my heart today.
It is very fitting that Brussels is today the seat of the European Union. It stands for freedom, for democratic values, and for the preservation of international law. To honor, preserve, and advocate for these civilizational achievements worldwide – this is what the victims of the terrible wars remind us of. Only in this way do we pay them the respect they deserve.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren Präsidenten,
sehr geehrter Herr Premierminister, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
sehr geehrte Damen und Herren Minister,
Exzellenzen,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
am 4. August dieses Jahres hat die beeindruckende internationale Gedenkfeier in Lüttich aller Welt gezeigt, wie Belgien des Ersten Weltkriegs gedenkt: mit Trauer über die Opfer und Respekt vor ihrem Leid, mit dem gemeinsamen Erinnern aller beteiligten Nationen und offenem Blick für die Zukunft. In Nieuwpoort und Ypern setzen Sie dieses Gedenken heute gemeinsam mit uns fort.
Ich danke Ihnen sehr herzlich für diese Einladung. Es ist eine besondere Ehre für mich, als deutsche Bundeskanzlerin zu Ihnen sprechen zu dürfen. Nach allem, was geschehen ist, nach dem Leid, das Deutsche in zwei Weltkriegen über Belgien gebracht haben und das 1914 mit dem Überfall des Deutschen Reichs auf Belgien begann – nach all dem ist diese Einladung alles andere als selbstverständlich.
Im August 1914 kannten die Reichsregierung und die deutsche Generalität einzig eine seelenlose militärische Logik. Zivilisatorische Standards hatten plötzlich keine Geltung mehr. Nationalismus benebelte die Sinne.
Unter der Führung von König Albert I. leistete Belgien Widerstand. Das Überfluten der flämischen Felder, mit dem der deutsche Vormarsch aufgehalten wurde, steht bis heute sinnbildlich für diesen Widerstand. Es zeigt auch, welch unermessliche Opfer der Krieg forderte. Betroffen waren Soldaten wie Zivilisten gleichermaßen, nicht zuletzt in den belgischen Märtyrerstädten.
Mit dem erstmaligen Einsatz von Chemiewaffen durch deutsche Truppen im Jahr 1915 in der zweiten Flandernschlacht bei Ypern wurde eine neue Schwelle der Grausamkeit überschritten. Diese Schrecken des Krieges hinterließen die Zurückbleibenden in Verzweiflung, Angst und Sprachlosigkeit.
Das war vor 100 Jahren. Wenn wir dieser schrecklichen Ereignisse heute hier auf den Feldern Flanderns gedenken, dann können wir gar nicht dankbar genug dafür sein, wie viel sich seitdem verändert hat. Es waren Belgier, die nach dem von Deutschland entfesselten Zweiten Weltkrieg zu den Allerersten gehörten, die ihren deutschen Nachbarn die Hand zur Versöhnung reichten. Seitdem haben Belgier und Deutsche über mehr als sechs Jahrzehnte eine Freundschaft aufgebaut, die ihresgleichen sucht. Auch hierfür danke ich allen Belgierinnen und Belgiern heute von Herzen.
Es passt sehr gut, dass Brüssel heute Sitz der Europäischen Union ist. Sie steht für Freiheit, für demokratische Werte und die Wahrung internationalen Rechts. Diese zivilisatorischen Errungenschaften zu würdigen, zu bewahren und für sie auch weltweit einzutreten – dazu mahnen uns die Opfer der schrecklichen Kriege. Nur so erweisen wir ihnen gebührend Ehre.