Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the Général-André-Delpech Prize on November 4, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the award ceremony for the Général-André-Delpech Prize in Berlin on November 4, 2014, in the presence of Dachau concentration camp survivors.
- Main themes
- Remembrance and memory of Nazi crimes, duty to remain vigilant, Dachau concentration camp, the Shoah and German responsibility, Franco-German reconciliation, European unity and peace, resistance against extremism and anti-Semitism, human rights and freedom, World War I and II commemorations, the Général-André-Delpech Prize
- Duration
- ~5 min
- Words
- 573
- Sentences
- 32
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.47
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. Dietz de Loos,
dear representatives of the International Dachau Committee,
above all: dear Ms. Boursier,
dear Mr. Naor,
dear Mr. Samuel,
dear Mr. Feierabend,
dear Gerda Hasselfeldt, who was with me when I visited Dachau, as it is your constituency, ladies and gentlemen, on the 55th anniversary of the liberation of the former concentration camp in 2000, Général André Delpech emphasized, in light of Germany's crimes during the National Socialist era, a "duty to remember" and a "duty to remain vigilant." Freedom, as André Delpech stated, is not a "gift from heaven," but must be won anew every day. This is precisely what the award named after him reminds us of.
I would like to sincerely thank you for the honor of allowing me to accept this award – especially in the presence of survivors of the Dachau concentration camp and the daughter of André Delpech. I greatly appreciate this gesture of trust.
The year 2014 is dedicated to commemorating the beginning of the First World War 100 years ago and likewise the Second World War 75 years ago. This year, we particularly remember the immeasurable suffering that Germany inflicted upon Europe. The civilizational break of the Shoah fills us with deep sorrow and shame. We are aware of the enduring responsibility that arises from this for Germany. Only in this way – I am convinced – can a good future be shaped.
The freedom fighter and resistance fighter André Delpech experienced the horror of a death march and the Dachau concentration camp – and barely survived. Last summer, I visited the Dachau memorial site. This place of civilizational break is today a place against forgetting – for us and for future generations.
All the more horrific – this must also be said here – are acts such as the theft of the entrance gate of this concentration camp memorial site on the night of last Sunday. I hope that those who did this will be quickly apprehended and held accountable.
To remember and to keep the memory alive – this is anything but backward-looking; on the contrary. Remembering and keeping the memory alive honors the victims and serves to shape our lives today and our future. Memory is inextricably linked to our constant determination to stand against any form of extremism, anti-Semitism, and racism – and to advocate for human rights, for peace, for freedom, for freedom of expression. These so valuable and yet so vulnerable goods, which form the basis of a life in dignity, can only be preserved and strengthened together in Europe.
The Europeans of the first hour after the catastrophes of the two world wars and the Shoah were aware of this. Général André Delpech personally testified to this as well. – You have just impressively reminded us of this once again.
We Germans will never forget that France extended its hand for reconciliation after all the years of suffering caused by Germany. The reconciliation between our peoples, from which our friendship ultimately emerged, is one of the wonders of the post-war period; it was one of the essential foundations of European unity. Today, it is our turn to nurture this precious heritage and, with an awareness of this great good, to secure a peaceful and good future for our common Europe. In this sense, I see the award of the Général-André-Delpech Prize as a call, as an incentive, and as encouragement.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Dietz de Loos,
sehr geehrte Vertreter des Internationalen Lagerkomitees Dachau,
vor allem: sehr geehrte Frau Boursier,
sehr geehrter Herr Naor,
sehr geehrter Herr Samuel,
sehr geehrter Herr Feierabend,
liebe Gerda Hasselfeldt, die du mit dabei warst, als ich Dachau besucht habe, weil es dein Wahlkreis ist,
meine Damen und Herren,
zum 55. Jahrestag der Befreiung des ehemaligen Konzentrationslagers im Jahr 2000 betonte Général André Delpech mit Blick auf die Verbrechen Deutschlands in der Zeit des Nationalsozialismus eine „Pflicht zur Erinnerung“ und „Pflicht zur Wachsamkeit“. Freiheit, so André Delpech, sei kein „Geschenk des Himmels“, sondern müsse jeden Tag aufs Neue gewonnen werden. Genau dazu mahnt auch der Preis, der seinen Namen trägt.
Ich möchte mich ganz herzlich dafür bedanken, dass Sie mir die Ehre zuteilwerden lassen, diese Auszeichnung entgegennehmen zu dürfen – noch dazu im Beisein von Überlebenden des Konzentrationslagers Dachau und der Tochter von André Delpech. Ich weiß diese Geste des Vertrauens sehr zu schätzen.
Das Jahr 2014 steht ganz im Zeichen des Gedenkens an den Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren und genauso des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren. Wir erinnern in diesem Jahr in besonderer Weise an das unermessliche Leid, das Deutschland über Europa gebracht hat. Der Zivilisationsbruch der Shoa erfüllt uns mit tiefer Trauer und Scham. Wir sind uns der immerwährenden Verantwortung Deutschlands bewusst, die hieraus erwächst. Nur so – davon bin ich überzeugt – kann eine gute Zukunft gestaltet werden.
Der Freiheits- und Widerstandskämpfer André Delpech hat das Grauen eines Todeszugs und des Konzentrationslagers Dachau erlebt – und nur mit knapper Not überlebt. Im Sommer letzten Jahres habe ich die Gedenkstätte Dachau besucht. Dieser Ort des Zivilisationsbruchs ist heute ein Ort gegen das Vergessen – für uns und für kommende Generationen.
Umso entsetzlicher – das sei hier auch gesagt – sind Taten wie der Diebstahl des Eingangstores dieser KZ-Gedenkstätte in der Nacht zum vergangenen Sonntag. Ich hoffe, dass diejenigen, die das getan haben, schnell gefasst und zur Verantwortung gezogen werden.
Erinnerung und das Erinnern wachzuhalten – das ist alles andere als rückwärtsgewandt; im Gegenteil. Erinnerung und das Erinnern wachzuhalten, ehrt die Opfer und dient dazu, unser Leben heute und unsere Zukunft zu gestalten. Erinnerung ist untrennbar damit verbunden, uns stets aufs Neue entschieden gegen jegliche Form von Extremismus, Antisemitismus und Rassismus zu wenden – und uns für Menschenrechte, für Frieden, für Freiheit, für Meinungsfreiheit einzusetzen. Diese so wertvollen und doch so verletzlichen Güter, die die Grundlage eines Lebens in Würde bilden, können wir in Europa nur gemeinsam bewahren und stärken.
Dessen waren sich die Europäer der ersten Stunde nach den Katastrophen der beiden Weltkriege und der Shoa bewusst. Davon legte auch Général André Delpech persönlich Zeugnis ab. – Sie haben das soeben eindrucksvoll noch einmal in Erinnerung gerufen.
Wir Deutschen werden nie vergessen, dass uns Frankreich nach all den Jahren des von Deutschland ausgelösten Leids die Hand zur Aussöhnung reichte. Die Aussöhnung zwischen unseren Völkern, aus der schließlich unsere Freundschaft erwuchs, gehört zu den Wundern der Nachkriegszeit; sie war eine der wesentlichen Grundlagen der europäischen Einigung. Heute ist es nun an uns, dieses kostbare Erbe zu pflegen und im Wissen um dieses hohe Gut eine friedliche und gute Zukunft für unser gemeinsames Europa zu sichern. In diesem Sinne sehe ich die Auszeichnung mit dem Général-André-Delpech-Preis als Aufforderung, als Ansporn und als Ermutigung an.
Herzlichen Dank.