Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the second conference "Women in Leadership Positions" on October 15, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the second conference on 'Women in Leadership Positions' in Berlin on October 15, 2014, discussing gender quotas and workplace equality.
- Main themes
- Women in leadership positions, gender quota legislation, work-family reconciliation, equal opportunities, corporate board representation, parental leave, societal attitudes toward gender equality, men's perspective on family and work, DAX-30 companies, legal regulation of gender parity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,459
- Sentences
- 85
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 20 paragraphs
Good day, also on behalf of the Federal Minister for Family Affairs and Women, and a warm welcome to our second conference addressing women in leadership roles. We have also invited 30 young professionals, as they are beautifully called, and experts are present as well. I am pleased that you have once again responded so numerous to the invitation and have taken the time for this meeting despite all the commitments you have.
Our first meeting was almost a year and a half ago. A newspaper report about it began with the sentences: “In front of the Chancellery, an unusual sight presents itself. One limousine after another drives up, but in the back sits not a man, but a woman.” – Oh wonder, oh wonder. Such words could also be conceivable today, but as long as such an observation is still newsworthy, something is still not right. That numerous cars pull up here, from which only men emerge, happens here more often.
We must note that in the DAX-30 companies, the proportion of women on the boards has even decreased – from just under eight to below six percent. Women in top positions remain a rarity. This is a sobering finding that we have been grappling with for over six decades in the Federal Republic of Germany.
Therefore, we want and must now also tackle legal regulations. There will be a quota for the supervisory boards of publicly listed and co-determined companies. In addition, binding target agreements for publicly listed or co-determined companies are planned. Federal Minister Schwesig is currently coordinating a corresponding draft law within the federal government.
The arguments for and against legal regulations are well known. Discussing them any longer would be superfluous. Because it has been decided that the quota will come. But even the best law will only slowly unfold its effect if the quota comes, but the societal will does not support it. But I say once again, especially in light of the current discussions: It has been decided; and now it will be done. Then, as we know from other countries, things will develop further; and we will find that life has not become more burdensome.
The understanding should therefore continue to grow that it is better for the whole country, better for men, for women, for families, for companies, for our entire societal strength, if women are increasingly present in all areas and also in leadership positions. However, we still have too little societal understanding for this. Therefore, I believe that alongside all legal measures, we should also engage in a societal dialogue and repeatedly discuss what equal opportunities mean. Because it is undisputed that women rightly claim equal opportunities.
It is not about – as our first discussion today has also shown – pitting the genders against each other, but about fair treatment of one another, about fair competition. There will always be competition in leadership positions. And women also rise to this competition.
We also addressed the perspective of men as one of the three focal points of this conference. With this, we picked up a suggestion from your circle. However, given the other exciting topics, the perspective of men was not so much in demand. Therefore, we integrated this thematic focus into another forum. Most likely, most believed that they already knew the perspective of men. However, I must report that I recently had a conversation with men engaged in family matters. That was also very interesting. I can reveal to you that when a man, for example, receives an award as the best family father in Bavaria, he cannot be entirely sure whether that is a point that will advance him in a job application or somewhat hold him back. This also shows that something is still not quite right here, and there are certainly problems to be seen from this perspective.
The crux of the matter is fundamentally always the issue of reconciling work and family. As long as this remains primarily a matter for women, it is, of course, difficult to create the same career paths as men. It is in the interest of equality that we promote family and men and women in the workplace equally and make that the norm.
With parental leave, we have already achieved some change in thinking. In the beginning, there was still much joking about it. Today, however, the question almost always arises as to who earns more, to see whether the father should also take at least a few months of parental leave. In any case, today nearly a third of fathers take parental leave – on average, however, only a little longer than three months. This can still be increased. But the offer has been accepted much better than initially thought.
Employees who take on family responsibilities bring – this must be emphasized again and again – valuable experiences into professional life. Ultimately, it was only in industrial society that work life was so sharply separated from family life. For a time, it was a consciousness of prosperity to be able to tell the woman: You don’t need to work. But that no longer corresponds to the desired world today; the desired world is different today.
Therefore, appropriate personnel policy is also very important. This was, alongside the reconciliation of work and family, the second topic today: personnel policy and strategies with which companies want to attract female leadership personnel. It will increasingly be necessary to think about strategies.
First, men can no longer be won over simply by promising them a company car with a career advancement and then everything is fine; they also pay more attention to time management and flexible working hours.
Second, we have a high demand for skilled workers in Germany; and it will continue to increase. Therefore, there is great joy over well-educated women.
We have the topic: What can we do regarding women and technology-oriented professions? I conduct Girls' Day with growing enthusiasm, like many others, but I am always disappointed by the quiz question when, for example, it is asked how many of the thousands who have started IT professions are girls, and the answer is between six and nine percent. There is still a very unequal distribution.
We need to know what is happening, for example, in the banking sector. How do management consultants approach things? All of this must be considered if we want to make some progress. But I believe that with a little imagination and creativity, we can achieve a lot together.
The third conference topic is the so-called “glass ceiling.” This is a very exciting topic – I will have it reported to me later –: How does one move from middle management to the top level? Do they want to? Do they dare? This is certainly not solely a question of qualification, but it also concerns role models, the question: Who has already shown that it is possible? Here, women may sometimes ask themselves questions that men should also ask themselves, namely whether they are suitable. This question seems to be more prevalent among women than among men. I do not want to call for ignorance, but I just want to say: One sometimes notices that when one believes in oneself, it is indeed possible.
We need role models of women who have made it into leadership positions. With the mentioned six to eight percent of women in DAX boards, it naturally takes a long time before one has encountered enough role models. Therefore, I would like to remind you of the first woman to hold the office of a federal minister in the Federal Republic of Germany. Her name was Elisabeth Schwarzhaupt. She became Minister of Health in 1961. When she later took stock, she said: “Surely it was a success regarding women that we initially, through my ministry, somewhat wedged our foot in a previously closed door.” I can say today: The door did not close again, but somehow the foot is still quite firmly stuck in the gap. However, since then, there has been a significant improvement in the federal cabinet. Quite a few doors have been opened. Even I am sitting here and am visibly female.
But we still need more treasure troves of experience in other areas. I believe that even today, one still sees in certain areas, even though we now have a woman as Minister of Defense, that there is still a short adjustment period before one gets used to certain images. Once one has internalized them, life, as I have already predicted with the quota, actually continues quite normally and sometimes even a bit enriched.
In this sense, I look forward to the discussion and warmly welcome you all again, including the men present.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag, auch im Namen der Bundesfamilien- und -frauenministerin, und herzlich willkommen zu unserer zweiten Konferenz, die sich mit Frauen in Führungsrollen befasst. Wir haben auch 30 Nachwuchskräfte, wie es so schön heißt, eingeladen und auch Expertinnen und Experten mit dabei. Ich freue mich, dass Sie wieder so zahlreich der Einladung gefolgt sind und sich trotz aller Verpflichtungen, die Sie haben, die Zeit für dieses Treffen genommen haben.
Unser erstes Treffen ist fast eineinhalb Jahre her. Ein Zeitungsbericht dazu begann mit den Sätzen: „Vor dem Kanzleramt bietet sich ein ungewohntes Bild. Eine Limousine nach der anderen fährt vor, doch im Fonds sitzt kein Mann, sondern eine Frau.“ – Oh Wunder, oh Wunder. Solche Worte wären auch heute denkbar, aber solange eine solche Beobachtung überhaupt eine Meldung wert ist, stimmt irgendetwas noch nicht. Dass hier zahlreiche Autos vorfahren, denen nur Männer entsteigen, das gibt es hier öfters.
Wir müssen feststellen, dass in den DAX-30-Unternehmen der Anteil von Frauen in den Vorständen sogar noch gesunken ist – von knapp acht auf unter sechs Prozent. Frauen in Top-Positionen bleiben also eine Rarität. Das ist ein ernüchternder Befund, mit dem wir uns jetzt schon über sechs Jahrzehnte in der Bundesrepublik Deutschland auseinandersetzen.
Deshalb wollen und müssen wir nun auch gesetzliche Regelungen in Angriff nehmen. Es soll eine Quote für die Aufsichtsräte börsennotierter und mitbestimmungspflichtiger Unternehmen geben. Außerdem sind verbindliche Zielvereinbarungen für börsennotierte oder mitbestimmungspflichtige Unternehmen geplant. Frau Bundesministerin Schwesig ist gerade dabei, einen entsprechenden Gesetzentwurf innerhalb der Bundesregierung abzustimmen.
Die Argumente für und wider gesetzliche Regelungen sind hinlänglich bekannt. Noch länger darüber zu diskutieren, wäre müßig. Denn es ist beschlossen, dass die Quote kommt. Aber auch das beste Gesetz wird seine Wirkung nur zögerlich entfalten können, wenn zwar die Quote kommt, aber nicht auch der gesellschaftliche Wille dahintersteht. Aber ich sage noch einmal, auch angesichts der aktuellen Diskussionen: Es ist jetzt so beschlossen; und nun wird es auch so gemacht. Dann werden, wie man aus anderen Ländern weiß, sich die Dinge weiterentwickeln; und wir werden dann feststellen, dass das Leben auch nicht beschwerlicher geworden ist.
Es sollte also das Verständnis dafür weiter wachsen, dass es besser für das ganze Land ist, besser für die Männer, für die Frauen, für die Familien, für die Unternehmen, für unsere gesamte gesellschaftliche Kraft, wenn Frauen vermehrt an allen Stellen und auch in Führungspositionen dabei sind. Dafür aber haben wir immer noch ein zu geringes gesellschaftliches Verständnis. Deshalb glaube ich, dass wir parallel zu allen gesetzlichen Maßnahmen auch einen gesellschaftlichen Dialog führen und immer wieder darüber sprechen sollten, was Chancengleichheit bedeutet. Denn dass Frauen zu Recht gleiche Chancen beanspruchen, ist unstrittig.
Es geht nicht darum – das hat im Übrigen auch unsere erste Diskussion heute ge-
zeigt –, die Geschlechter gegeneinander auszuspielen, sondern es geht um einen fairen Umgang miteinander, um einen fairen Wettbewerb. In Führungspositionen wird es immer Wettbewerb geben. Und Frauen stellen sich ja auch diesem Wettbewerb.
Wir hatten auch die Sicht der Männer zu einem der
drei
Schwerpunkte dieser Konferenz gemacht. Damit haben wir eine Anregung aus Ihrem Kreis aufgegriffen. Irgendwie war aber angesichts der anderen spannenden Themen die Sicht der Männer gar nicht so gefragt. Deshalb haben wir diesen Themenschwerpunkt dann in ein anderes Forum integriert. Wahrscheinlich glaubten die meisten, dass sie die Sicht der Männer kennen. Allerdings darf ich davon berichten, dass ich neulich ein Gespräch mit familienengagierten Männern geführt habe. Das war auch sehr interessant. Ich darf Ihnen verraten, dass man, wenn man als Mann zum Beispiel einen Preis als bester Familienvater Bayerns bekommt, sich dann nicht ganz sicher sein kann, ob das bei einer Bewerbung ein Punkt ist, der einen nach vorne bringt oder ein Stück weit zurückwirft. Auch das zeigt, dass an dieser Stelle etwas noch nicht ganz im Lot ist und auch aus diesem Blickwinkel durchaus Probleme zu sehen sind.
Dreh- und Angelpunkt ist im Grunde immer wieder das Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Solange das vorrangig eine Sache der Frauen bleibt, ist es natürlich auch schwierig, die gleichen Karrierewege wie Männer zu schaffen. Es ist im Sinne der Gleichberechtigung, dass wir Familie und Männer und Frauen im Beruf sozusagen gleichermaßen fördern und das zur Normalität machen.
Dabei haben wir mit dem Elterngeld ja schon einiges an Umdenken bewirkt. Am Anfang wurde noch viel darüber gewitzelt. Heute aber stellt sich fast immer die Frage, wer mehr verdient, um zu sehen, ob nicht auch vom Vater zumindest noch ein paar Monate Elternzeit genommen werden sollten. Jedenfalls nimmt heute knapp ein Drittel der Väter Elternzeit – im Durchschnitt aber doch nur wenig länger als drei Monate. Das lässt sich noch etwas steigern. Aber das Angebot ist viel besser angenommen worden, als anfangs gedacht.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Familienverantwortung übernehmen, bringen – das muss man immer wieder betonen – wertvolle Erfahrungen mit in das Berufsleben. Es wurde ja letztlich erst in der Industriegesellschaft sozusagen das Arbeitsleben vom Familienleben so krass getrennt. Dann war es eine Zeit lang ein Bewusstsein von Wohlstand, wenn man der Frau sagen konnte: Du brauchst nicht zu arbeiten. Aber das entspricht ja heute überhaupt nicht mehr der Wunschwelt; die Wunschwelt ist heute eine andere.
Deshalb ist auch eine entsprechende Personalpolitik ganz wichtig. Das war ja, neben Vereinbarkeit von Beruf und Familie, heute das
zweite
Thema: Personalpolitik und Strategien, mit denen Unternehmen weibliches Führungspersonal gewinnen wollen. Es wird zunehmen, sich über Strategien Gedanken zu machen.
Denn
erstens
sind Männer auch längst nicht mehr dadurch zu gewinnen, dass man ihnen mit einem Karriereaufstieg einen Dienstwagen verspricht und dann ist alles gut, sondern auch sie achten mehr auf Zeitmanagement und variable Arbeitszeiten.
Zweitens
haben wir in Deutschland in hohem Ausmaß einen Fachkräftebedarf; und er wird weiter zunehmen. Deshalb freut man sich auch sehr über gut gebildete Frauen.
Wir haben das Thema: Was können wir in Richtung Frauen und technikorientierte Berufe machen? Ich führe zwar mit wachsender Begeisterung den Girls‘ Day durch, wie viele andere auch, aber ich bin dann bei der Quizfrage doch immer enttäuscht, wenn zum Beispiel danach gefragt wird, wie viele von den Tausenden, die IT-Berufe angefangen haben, Mädchen sind, und die Antwort darauf zwischen sechs und neun Prozent lautet. Es gibt also noch eine sehr ungleiche Verteilung.
Wir müssen wissen, was zum Beispiel im Bankensektor passiert. Wie gehen Unternehmensberater an die Sachen heran? Alles das muss man sich überlegen, wenn man ein bisschen vorankommen will. Aber ich glaube, mit etwas Fantasie und Kreativität können wir noch viel zusammenbringen.
Das
dritte
Konferenzthema ist die sogenannte „gläserne Decke“. Das ist ein sehr spannendes Thema – ich werde mir nachher noch darüber berichten lassen –: Wie kommt man aus der mittleren Führungsschicht in die Top-Ebene? Will man es? Traut man es sich zu? Das ist sicherlich nicht allein eine Frage der Qualifikation, sondern es geht etwa auch um Vorbilder, um die Frage: Wer hat schon mal gezeigt, dass man das schaffen kann? Hier stellen sich Frauen vielleicht manchmal Fragen, die sich auch mal Männer stellen sollten, nämlich ob sie geeignet sind. Diese Frage scheint bei Frauen häufiger verbreitet zu sein als bei Männern. Ich will jetzt nicht zur Ignoranz aufrufen, aber ich will nur sagen: Man merkt manchmal, wenn man sich etwas zutraut, dass es ja auch geht.
Es braucht Vorbilder von Frauen, die es bis in Führungspositionen geschafft haben. Bei den genannten sechs bis acht Prozent von Frauen in DAX-Vorständen dauert es natürlich lange, ehe man mal ausreichend Vorbilder kennengelernt hat. Deshalb möchte ich hier an die erste Frau im Amt einer Bundesministerin in der Bundesrepublik Deutschland erinnern. Elisabeth Schwarzhaupt war ihr Name. 1961 ist sie Gesundheitsministerin geworden. Als sie später Bilanz zog, sagte sie: „Sicher war es ein Erfolg, was die Frauen angeht, dass wir zunächst durch meine Ministerschaft gewissermaßen den Fuß in eine bisher verschlossene Tür gesetzt haben.“ Ich kann heute sagen: Die Tür ging nicht mehr zu, aber irgendwie steckt der Fuß manchmal noch ganz schön fest drin im Spalt. Seither ist allerdings im Bundeskabinett doch eine deutliche Verbesserung eingetreten. Ziemlich viele Türen wurden geöffnet. Selbst ich sitze hier und bin erkennbar weiblich.
Aber wir brauchen auch in anderen Bereichen noch mehr Erfahrungsschätze. Ich glaube, man sieht auch heute noch in bestimmten Bereichen, auch wenn wir jetzt eine Frau als Verteidigungsministerin haben, dass es immer noch eine kurze Gewöhnungsphase braucht, bevor man sich an bestimmte Bilder gewöhnt hat. Wenn man sie dann mal intus hat, geht das Leben, wie ich es schon bei der Quote vorausgesagt habe, eigentlich doch ganz normal und manchmal auch etwas bereichert weiter.
In diesem Sinne freue ich mich auf die Diskussion und begrüße Sie alle nochmals ganz herzlich, auch die anwesenden Männer.