Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the honorary doctorate by Comenius University on October 20, 2014, in Bratislava:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Comenius University in Bratislava on October 20, 2014, upon receiving an honorary doctorate, reflecting on European history and current geopolitical challenges.
- Main themes
- European unity and values, German-Slovak relations, fall of the Berlin Wall anniversary, Ukraine crisis and Russian aggression, EU Eastern enlargement, rule of law and democracy, sanctions against Russia, historical memory and reconciliation, freedom and sovereignty, Iron Curtain and Cold War legacy, Alexander Dubček and Prague Spring, international law
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,372
- Sentences
- 72
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 20 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Robert Fico,
dear Rector,
dear Excellencies,
ladies and gentlemen,
it is a great pleasure for me to receive the honorary doctorate from Comenius University in Bratislava. I would like to express my heartfelt thanks for this honor you bestow upon me as the German Chancellor – especially because I see it as a sign of the connection between our two countries.
Today is certainly not the time to talk with colleagues from physical chemistry, whom I had during my time in the GDR at the Academy of Sciences of the Czechoslovak Republic, about old friendships and collaborations that were good and important for my life. I would like to say to all those who are not natural scientists: rigor is also necessary in all other fields – and I add: in my experience, it is also possible –; it is appreciated everywhere.
I am pleased that I, as the German Chancellor, can receive this award in such a memorable and symbolically significant year as 2014. In November, we will remember the fall of the wall 25 years ago, which divided Berlin, Germany, and all of Europe. We Germans know that we owe the unity of our country particularly to the courage of many people in other Central and Eastern European countries.
The path to a united Germany and a united Europe began long before 1989. It was a very arduous and often painful journey. This is evidenced by a photo from 1968, taken in the square in front of your university, showing a man confronting a tank with his shirt torn open. This image went around the world. It expresses the despair of a freedom-loving person who saw the dream of freedom give way to the trauma of oppression. The photo resonated with many at that time – in the former Czechoslovakia and far beyond its borders.
The reform approaches of your compatriot Alexander Dubček were also an inspiration to many in the GDR. But the spirit of renewal was soon followed by disappointment and horror at the violent suppression of the reform movement. However, cracks remained in the Iron Curtain; cracks that – albeit very, very slowly – ultimately grew larger until the quest for freedom, for the rule of law, and for democracy could no longer be stopped. It was shared fundamental values that allowed Europe to come together – and that still hold Europe together today.
In this context, I would also like to recall another anniversary, namely the great EU Eastern enlargement ten years ago. Slovakia also joined the European Union in 2004. Among the members of the European Union, discussions often take place, sometimes even heatedly. We do not agree on every issue. But the fact that we can express this today is precisely what is beautiful about it. That we Europeans can discuss in this way, that we can live freedom of the press and opinion, freedom of belief and travel – is a great gift after centuries of wars and bloodshed in Europe. This is anything but a given. We particularly remember this in this year, in which we reflect on the beginning of the First World War 100 years ago and the beginning of the Second World War 75 years ago.
One might think that all these painful experiences would be lesson enough. And yet we are currently witnessing the resurgence of old patterns of thought, according to which neighboring states are viewed not as partner countries, but rather as spheres of influence. The severe crisis in Ukraine shakes Europe – especially Slovakia as a neighboring country of Ukraine. With the annexation of Crimea and the destabilization of Eastern Ukraine, Russia disregards the territorial integrity and state sovereignty of Ukraine. This is a violation of international law that calls into question the entire European peace order. This does not go without consequences. For if we understand the European Union as a community of values and want to be credible and taken seriously as such, then we cannot simply accept the events in Ukraine.
Therefore, the European Union has imposed economic sanctions against Russia – certainly not an easy decision. I know that they have an impact on the Slovak as well as the German economy. But we also know that only unity gives strength to the sanctions. This unity is demonstrated by the European Union because it is about peace, stability, and legal certainty – the foundations of our lives, work, and economy. Sanctions serve no self-purpose. They are certainly not in contradiction to our continued commitment to dialogue with Russia. We are very much interested in a partnership with Russia – but not just any partnership, rather one in which the rule of law prevails and not the law of the stronger. Ukraine has, like any sovereign state, the right to decide on its societal, economic, and also international orientation.
The offer of the European Union to Ukraine stands: We support the country in its efforts to modernize. We are guided by the three motives of European unification, which are interdependent: the promises of peace, freedom, and prosperity. Fulfilling these three great promises is a permanent task that has lost none of its relevance. The conflict in Ukraine has made this clear to us. But so have the international financial crisis and the subsequent European sovereign debt crisis. The consequences of the global financial and economic crisis would have hit the member states of the European Union much harder if each of them had been left to fend for themselves.
The Slovak Republic provided a particularly compelling response to the crisis by adopting the Euro on January 1, 2009 – precisely at a time of significant economic downturn due to the financial market crisis. The way Slovakia has embraced the new responsibilities of membership in our monetary union deserves the highest respect. I would like to particularly highlight the comprehensive reforms not only for crisis management but also for compliance with the Stability and Growth Pact.
Slovakia and Germany work closely together not only in the European Union and NATO but also bilaterally in many areas. We noted in our discussions today that there are hardly any critical questions regarding our bilateral relations – and that means something in light of the past.
Germany was again the most important trading partner of Slovakia last year. This secures many jobs here as well as in Germany. In addition, over 400 German companies have invested in Slovakia, creating employment for around 100,000 people. Such successes of our cooperation do not come by chance. We owe them to highly motivated and well-educated people.
This means that universities like yours prove to be the engine of open, innovative, modern societies. Investments in education and in young people are investments in the future of our countries. In this regard, imparting knowledge is only one aspect. The other, which is at least equally important, was already pointed out by the namesake of your university, Johann Amos Comenius, when he remarked: “Schools are workshops of humanity, as they undoubtedly ensure that people truly become human.”
And indeed: the education of minds also includes the education of hearts. It involves being aware of and living by the values that underlie good coexistence. This requires, not least, peacefully resolving conflicts of interest – in the everyday interactions of people as well as in the interactions of peoples and nations. The peace project of European unification shows: No wall can be so high that it cannot be overcome. This wonderful experience guides us in our cooperation in Europe and with our partners worldwide. In this sense, we want to draw strength and inspiration from this year of remembrance and anniversaries, 2014 – and I personally also from the honorary doctorate that has been conferred upon me today.
I feel not only very honored, but I am also very moved, because in a way a circle is closing as I return here, having once tried to work as a theoretical physicist in the fields of chemistry, to accept this honorary doctorate in the presence of the Prime Minister of a free Slovakia.
Wishing you much success in educating young people in Slovakia – and wishing us all a successful Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Robert Fico,
sehr geehrter Herr Rektor,
sehr geehrte Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude, die Ehrendoktorwürde der Comenius-Universität Bratislava zu erhalten. Für diese Ehre, die Sie mir als deutsche Bundeskanzlerin erweisen, danke ich Ihnen sehr herzlich – vor allem deshalb, weil ich darin ein Zeichen der Verbundenheit unserer beiden Länder sehe.
Heute ist natürlich nicht die Zeit dafür, mit Kollegen aus der physikalischen Chemie, die ich zu DDR-Zeiten in der Akademie der Wissenschaften der Tschechoslowakischen Republik gehabt habe, über alte Freundschaften und Kooperationen zu reden, die gut und wichtig für mein Leben waren. Ich darf all denen, die keine Naturwissenschaftler sind, sagen: Stringenz ist auch in allen anderen Fachbereichen notwendig – und ich füge hinzu: nach meiner Erfahrung auch möglich –; sie wird allseits geschätzt.
Es freut mich, dass ich als deutsche Bundeskanzlerin diese Auszeichnung in einem solch denkwürdigen und symbolträchtigen Jahr, wie es das Jahr 2014 ist, erfahren darf. Im November erinnern wir uns an den Fall der Mauer vor 25 Jahren, die Berlin, Deutschland und ganz Europa teilte. Wir Deutsche wissen, dass wir die Einheit unseres Landes ganz besonders auch dem Mut vieler Menschen in anderen mittel- und osteuropäischen Ländern zu verdanken haben.
Der Weg zu einem geeinten Deutschland und einem vereinten Europa begann lange vor 1989. Es war ein sehr beschwerlicher und oft auch ein schmerzvoller Weg. Das belegt ein Foto aus dem Jahr 1968, das auf dem Platz vor Ihrer Universität entstand und einen Mann zeigt, der sich mit aufgerissenem Hemd einem Panzer entgegenstellt. Dieses Bild ging um die Welt. Es drückt die Verzweiflung eines freiheitsliebenden Menschen aus, der den Traum von Freiheit dem Trauma der Unterdrückung weichen sah. Das Foto sprach damals vielen aus der Seele – in der ehemaligen Tschechoslowakei und auch weit über die Landesgrenzen hinaus.
Die Reformansätze Ihres Landsmanns Alexander Dubček waren auch vielen in der DDR eine Inspiration. Doch auf die Aufbruchstimmung folgten alsbald Enttäuschung und Entsetzen angesichts der gewaltsamen Niederschlagung der Reformbewegung. Zurück aber blieben Risse im Eisernen Vorhang; Risse, die – wenn auch nur sehr, sehr langsam – letztlich aber doch immer größer wurden, bis sich das Streben nach Freiheit, nach Rechtsstaatlichkeit und nach Demokratie nicht mehr aufhalten ließ. Es waren gemeinsame grundlegende Wertvorstellungen, die Europa zusammenwachsen ließen – und die Europa auch heute zusammenhalten.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch an ein weiteres Jubiläum erinnern, und zwar an die große EU-Osterweiterung vor zehn Jahren. Auch die Slowakei trat 2004 der Europäischen Union bei. Zwischen den Mitgliedern der Europäischen Union wird oft und manchmal auch heftig diskutiert. Nicht in jeder Frage sind wir einer Meinung. Aber dass man das heute zum Ausdruck bringen darf, ist ja gerade das Schöne daran. Dass wir Europäerinnen und Europäer so diskutieren können, dass wir Presse- und Meinungsfreiheit, Glaubens- und Reisefreiheit leben dürfen – ist ein großes Geschenk nach Jahrhunderten der Kriege und des Blutvergießens in Europa. Das ist alles andere als selbstverständlich. Auch daran erinnern wir besonders in diesem Jahr, in dem wir an den Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren und den Beginn des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren denken.
Man möchte meinen, all diese leidvollen Erfahrungen wären Lehre genug. Und doch erleben wir gegenwärtig, dass wieder alte Denkmuster zutage treten, nach denen Nachbarstaaten nicht als Partnerländer, sondern vielmehr als Einflusssphären angesehen werden. Die schwere Krise in der Ukraine erschüttert Europa – gerade auch die Slowakei als ein Nachbarland der Ukraine. Mit der Annexion der Krim und der Destabilisierung der Ostukraine missachtet Russland die territoriale Integrität und staatliche Souveränität der Ukraine. Das ist ein Bruch des Völkerrechts, der die europäische Friedensordnung insgesamt in Frage stellt. Das bleibt nicht folgenlos. Denn wenn wir die Europäische Union als Wertegemeinschaft verstehen und als solche glaubwürdig sein und ernst genommen werden wollen, dann können wir die Ereignisse in der Ukraine nicht einfach hinnehmen.
Daher hat die Europäische Union wirtschaftliche Sanktionen gegen Russland verhängt – gewiss keine leichte Entscheidung. Ich weiß, dass sie Auswirkungen auf die slowakische wie im Übrigen auch auf die deutsche Wirtschaft hat. Wir wissen aber auch, dass nur Geschlossenheit den Sanktionen Stärke verleiht. Diese Geschlossenheit zeigt die Europäische Union, weil es um Frieden, um Stabilität und um Rechtssicherheit geht – um Grundlagen unseres Lebens, Arbeitens und Wirtschaftens. Sanktionen dienen keinem Selbstzweck. Sie stehen schon gar nicht im Widerspruch dazu, dass wir unvermindert auch weiterhin auf einen Dialog mit Russland setzen. Uns ist an einer Partnerschaft mit Russland sehr gelegen – aber nicht an irgendeiner, sondern an einer Partnerschaft, in der die Stärke des Rechts und nicht das Recht des Stärkeren gilt. Die Ukraine hat wie jeder souveräne Staat das Recht, über seine gesellschaftliche, wirtschaftliche und auch internationale Ausrichtung selbst zu entscheiden.
Das Angebot der Europäischen Union an die Ukraine steht: Wir unterstützen das Land in seinen Anstrengungen, sich zu modernisieren. Dabei lassen wir uns von den drei Motiven der europäischen Einigung leiten, die sich gegenseitig bedingen: den Versprechen von Frieden, von Freiheit und von Wohlstand. Diese drei großen Versprechen einzulösen, ist eine Daueraufgabe, die nichts an Aktualität eingebüßt hat. Das hat uns der Konflikt in der Ukraine vor Augen geführt. Das haben uns aber auch die internationale Finanzkrise und die sich daran nahtlos anschließende europäische Staatsschuldenkrise gezeigt. Die Folgen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise hätten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union weitaus härter getroffen, wäre jeder von ihnen auf sich allein gestellt gewesen.
Die Slowakische Republik gab damals eine besonders bestechende Antwort auf die Krise, indem sie zum 1. Januar 2009 den Euro einführte – also genau in Zeiten des starken Wachstumseinbruchs durch die Finanzmarktkrise. Wie die Slowakei die neue Verantwortung der Mitgliedschaft in unserer Währungsunion angenommen hat, verdient höchsten Respekt. Ich erinnere insbesondere an die umfassenden Reformen nicht nur zur Krisenbewältigung, sondern auch zur Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Die Slowakei und Deutschland arbeiten nicht nur in der Europäischen Union und in der NATO eng zusammen, sondern auch bilateral in vielen Bereichen. Wir haben in den Gesprächen heute festgestellt, dass sich kaum kritische Fragen zu unseren bilateralen Beziehungen stellen – und das will mit Blick auf die Vergangenheit schon etwas bedeuten.
Deutschland war auch im vergangenen Jahr wieder der wichtigste Handelspartner der Slowakei. Dadurch werden hier wie in Deutschland viele Arbeitsplätze gesichert. Hinzu kommt, dass über 400 deutsche Unternehmen in der Slowakei investiert und hier Beschäftigung für rund 100.000 Menschen geschaffen haben. Solche Erfolge unserer Zusammenarbeit kommen nicht von ungefähr. Sie haben wir hoch motivierten und gut ausgebildeten Menschen zu verdanken.
Das heißt, auch und besonders Universitäten wie die Ihre erweisen sich als Motor aufgeschlossener, innovativer, moderner Gesellschaften. Investitionen in Bildung und in junge Menschen sind Investitionen in die Zukunft unserer Länder. Dabei ist die Vermittlung von Wissen nur das eine. Auf das andere, das mindestens ebenso wichtig ist, verwies bereits der Namenspatron Ihrer Universität, Johann Amos Comenius, als er zu bedenken gab: „Die Schulen sind Werkstätten der Humanität, indem sie ohne Zweifel bewirken, dass die Menschen wirklich Menschen werden.“
Und in der Tat: Zur Bildung der Köpfe gehört auch die Bildung der Herzen. Es gehört dazu, sich die Werte, die einem guten Miteinander zugrunde liegen, bewusst zu machen und danach zu leben. Dies verlangt nicht zuletzt, Interessenkonflikte friedlich zu regeln – im alltäglichen Miteinander von Menschen wie im Miteinander von Völkern und Nationen. Das Friedenswerk der europäischen Einigung zeigt: Keine Mauer kann so hoch sein, als dass sie nicht überwunden werden könnte. Diese wunderbare Erfahrung leitet uns in unserer Zusammenarbeit in Europa und mit unseren Partnern weltweit. In diesem Sinne wollen wir gerade auch aus diesem Gedenk- und Jubiläumsjahr 2014 Kraft und Ansporn schöpfen – und ich persönlich nun auch aus der Ehrendoktorwürde, die mir heute zuteil geworden ist.
Ich fühle mich nicht nur sehr geehrt, ich bin auch sehr bewegt, weil sich gewissermaßen ein Kreis dadurch schließt, dass ich, die ich in früheren Zeiten versucht habe, als theoretische Physikerin in den Gefilden der Chemie zu arbeiten, hierher zurückkomme, um im Beisein des Ministerpräsidenten einer freien Slowakei diese Ehrendoktorwürde entgegennehmen zu dürfen.
Viel Erfolg in der Bildung junger Menschen in der Slowakei – und uns allen ein erfolgreiches Europa.