Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the inauguration of the Unified Reunification Memorial on October 31, 2014, in Bonn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the inauguration of the Unified Reunification Memorial in Bonn on October 31, 2014, marking the 25th anniversary of the fall of the Wall.
- Main themes
- German reunification, freedom and civic courage, fall of the Berlin Wall, unified reunification memorial, symbolic tree planting, GDR repression, civic engagement, democracy and rule of law, German unity sites, Bonn's historical role
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,183
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Mayor,
dear Mr. von Geldern,
dear Professor Fielmann,
dear Mr. Erhardt,
dear Members of Parliament,
ladies and gentlemen,
the planting of a tree has always had symbolic value in addition to its practical significance: couples plant trees as a sign of a growing and flourishing partnership. Parents plant trees for their children. And now we are also planting trees in our country as a symbol of German unity. Just as individuals use symbolism for the most beautiful moments of their lives, we Germans use symbolism for the most beautiful moment of our recent history.
Here in Bonn, we are completing a living monument today with an oak tree, which has already been created in this form in many other places in our country or will be created in the near future. Each consists of a pine, a beech, and an oak, forming small islands of memory and encounter. This recurring form connects them all. Thus, a unified reunification monument illustrates our country that has grown together and continues to grow together.
This realizes a beautiful idea that I have liked from the very beginning. It was introduced by Mr. Erhardt during the Future Dialogue, which I conducted in the last legislative period with representatives of social groups. The focus of the discussions with citizens and experts from various fields was the question: How do we want to live? The discussions were very fruitful and brought many proposals to light – including the one from Mr. Erhardt.
The German Forest Protection Association has taken on his idea and its implementation. I thank you very much for that. I was very happy to take on the patronage. It is always a revitalizing experience when a good idea becomes something real, when it takes shape. This is a revitalizing experience for the visionaries, for those who implement the idea, and for all who can then enjoy the fruits of the work.
To engage, to make a difference, and to shape – for oneself and for others – requires one thing: freedom. In a few days, we will celebrate the fall of the Wall 25 years ago. Today, the achievement of freedom seems almost self-evident to us – thank God. Looking back at the events of autumn 1989 makes us particularly aware that the pursuit of freedom is a fundamental human need, indeed, the essence and character trait of humanity. But what did that matter to the rulers in the GDR back then?
Those who boldly demanded the human right to freedom for all had to fear harsh consequences. The outcome of the protests was uncertain. But the urge for freedom prevailed. The breakthrough succeeded – and with it, the escape from the confines of the system. Everyone experienced this confinement differently, and it often took on the most bizarre forms. For example, the neurobiologist Gerald Hüther, who was also involved in the Future Dialogue, can report on this. During GDR times, he wanted to set up an adventure playground in Leipzig together with others on a vacant lot. His experience was – I quote him: "The authorities treated us like enemies of the state."
Civic engagement was only welcome in the GDR in pre-fabricated patterns. Anything else was suspicious to the state power. The state patronized its citizens wherever it could. It set boundaries – in the literal sense, but also materially and intellectually. It presumed to know better about everything, even in very personal matters. A state that constricts free spaces to an extreme is an inhumane state. It disregards talents. It squanders creativity and suppresses engagement. It loses the power of renewal and creativity. In short: it squanders the future.
To finally be able to take your future into your own hands – that is what many brave people took to the streets for in 1989 in Leipzig, Berlin, Plauen, and many other places in the East. But I also count Bonn among the sites of German unity. Here, in the former federal capital, negotiations were held on the political and legal prerequisites for unification. Here, the treaty for the establishment of a currency, economic, and social union was signed. For the then Federal Republic, this was a self-affirmation of the foundations that led to freedom and prosperity. For the people in the GDR, it was the dawn of a new era. And for Germany as a whole, it was the decisive step that made the path to state unity irreversible.
Therefore, I am pleased, Mr. Mayor and dear Bonn residents, that here in Bonn, the Unified Reunification Monument is taking shape. The children who are here today will be able to observe how the trees grow along with them. It is a place of flourishing coexistence on the ground of democracy and the rule of law. It is a place that breathes freedom, that makes us feel how precious the high good of freedom is – but it also makes us aware that the freedom of one always touches the freedom of another. Therefore, this place also reminds us to maintain measure and balance, to foster exchange, and to seek reconciliation.
In these days, we do not even need to look beyond Europe to see how vulnerable freedom is, how quickly a social fabric can fall into a dangerous imbalance. Whether in Ukraine or in the Middle East and other conflict regions of the world – as hardened and hopeless as many crises may seem, we must not resign ourselves to any single one.
We Germans have had the wonderful experience with the events of 1989 and 1990 that nothing has to remain as it is, that a change for the better is possible. This strengthens us in our cooperation with our partners in the world. Bonn has now become an international place where many international negotiations take place. This international choir here also speaks for itself.
This encourages us to continually utilize opportunities for improvement in our own country – in small ways and in large. What is specifically understood as improvements in our country often leads to differing opinions. Nevertheless, politics must be able to make decisions. If these are to prove sustainable, it is essential to find out as precisely as possible what moves the citizens.
This also connects to another suggestion from the Future Dialogue that the federal government will now pursue further. We want to ask citizens across the country at numerous events what is particularly important to them in life. The results are intended to help make the ideas of a good life, of quality of life in Germany more tangible, in order to subsequently develop concrete measures for their improvement.
That much good can arise when citizens do not hold back with their ideas but engage with advice and action for our community is also testified by the Unified Reunification Monument. Although the trees in a reunified Germany do not grow to the sky, we can certainly be proud of how our country has developed since 1990, and we must direct all our efforts to ensure that it continues to develop for the better.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrter Herr von Geldern,
sehr geehrter Herr Professor Fielmann,
sehr geehrter Herr Erhardt,
sehr geehrte Abgeordnete,
meine Damen und Herren,
das Pflanzen eines Baumes hat neben seiner praktischen Bedeutung seit jeher auch Symbolwert: Brautpaare pflanzen Bäume als Zeichen einer gewachsenen und weiter gedeihenden Partnerschaft. Eltern pflanzen Bäume für ihre Kinder. Und nun pflanzen wir in unserem Land auch Bäume als Sinnbild für die Deutsche Einheit. So wie Einzelne die Symbolik für die schönsten Momente ihres Lebens nutzen, so nutzen wir Deutsche die Symbolik für den schönsten Moment unserer jüngeren Geschichte.
Hier in Bonn vollenden wir heute mit einer Eiche ein lebendiges Denkmal, das in dieser Form bereits in vielen anderen Orten unseres Landes entstanden ist oder in nächster Zeit noch entstehen wird. Es sind jeweils eine Kiefer, eine Buche und eine Eiche, die kleine Inseln der Erinnerung und Begegnung bilden. Diese wiederkehrende Form verbindet sie alle. So veranschaulicht ein Einheitliches Wiedervereinigungsdenkmal unser zusammengewachsenes und zusammenwachsendes Land.
Damit verwirklicht sich eine schöne Idee, die mir von Anfang an gefallen hat. Eingebracht hat sie Herr Erhardt beim Zukunftsdialog, den ich in der vergangenen Legislaturperiode mit Vertretern gesellschaftlicher Gruppen geführt habe. Im Mittelpunkt der Gespräche mit Bürgerinnen und Bürgern sowie mit Experten verschiedener Fachrichtungen stand damals die Frage: Wie wollen wir leben? Die Diskussionen waren sehr ertragreich und brachten viele Vorschläge zutage – so eben auch den von Herrn Erhardt.
Seiner Idee und ihrer Umsetzung hat sich die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald angenommen. Dafür danke ich sehr herzlich. Ich habe sehr gerne die Schirmherrschaft übernommen. Es ist stets eine belebende Erfahrung, wenn aus einer guten Idee etwas Reales wird, wenn sie Gestalt annimmt. Dies ist eine belebende Erfahrung für die Vordenker, für diejenigen, die die Idee umsetzen, und für alle, die sich dann an den Früchten der Arbeit erfreuen können.
Sich einzubringen, etwas zu bewegen und zu gestalten – für sich und für andere –, setzt eines voraus: Freiheit. In wenigen Tagen feiern wir den Mauerfall vor 25 Jahren. Heute scheint uns die Errungenschaft der Freiheit geradezu selbstverständlich zu sein – Gott sei Dank. Der Rückblick auf die Ereignisse im Herbst 1989 macht uns in besonderer Weise bewusst, dass das Streben nach Freiheit ein ureigenes menschliches Bedürfnis, ja, Wesen und Charakterzug des Menschen ist. Aber was kümmerte das einst die Machthaber in der DDR?
Diejenigen, die das Menschenrecht auf Freiheit für alle mutig einforderten, mussten harte Konsequenzen befürchten. Der Ausgang der Proteste war ungewiss. Doch der Drang zur Freiheit überwog. Der Aufbruch gelang – und mit ihm der Ausbruch aus der Enge des Systems. Diese Enge bekam jeder anders zu spüren und nahm oft höchst skurrile Formen an. Davon weiß zum Beispiel der Neurobiologe Gerald Hüther zu berichten, der ebenfalls am Zukunftsdialog beteiligt war. Zu DDR-Zeiten wollte er in Leipzig zusammen mit anderen einen Abenteuerspielplatz auf einer brachliegenden Fläche einrichten. Seine Erfahrung war – ich zitiere ihn: „Die Behörden behandelten uns jedoch wie Staatsfeinde.“
Bürgerliches Engagement war in der DDR nur in vorgefertigten Mustern willkommen. Alles andere war der Staatsmacht verdächtig. Der Staat bevormundete seine Bürgerinnen und Bürger, wo es nur ging. Er setzte Grenzen – im wörtlichen Sinne, aber auch materiell und geistig. Er maßte sich an, alles besser zu wissen, selbst in sehr persönlichen Fragen. Ein Staat, der Freiräume über alle Maßen einengt, ist ein unmenschlicher Staat. Er missachtet Talente. Er verschenkt Ideenreichtum und unterdrückt Engagement. Er verliert Erneuerungs- und Schaffenskraft. Kurz: Er verspielt Zukunft.
Ihre Zukunft endlich in eigene Hände nehmen zu können – dafür gingen 1989 viele mutige Menschen in Leipzig, Berlin, Plauen und vielen anderen Orten im Osten auf die Straße. Doch auch Bonn zähle ich zu den Schauplätzen der Deutschen Einheit. Hier, in der ehemaligen Bundeshauptstadt, wurde über politische und rechtliche Voraussetzungen für eine Vereinigung verhandelt. Hier wurde der Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion unterzeichnet. Für die damalige Bundesrepublik war dies eine Selbstvergewisserung der Grundlagen, die zu Freiheit und Wohlstand geführt haben. Für die Menschen in der DDR war es der Aufbruch in ein neues Zeitalter. Und für Deutschland insgesamt war es der entscheidende Schritt, der den Weg zur staatlichen Einheit unumkehrbar machte.
Daher freue ich mich, Herr Oberbürgermeister und liebe Bonnerinnen und Bonner, dass auch und gerade hier in Bonn das Einheitliche Wiedervereinigungsdenkmal Gestalt annimmt. Die Kinder, die heute mit dabei sind, werden beobachten können, wie mit ihnen auch die Bäume wachsen. Es ist ein Ort des gedeihlichen Miteinanders auf dem Boden von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Es ist ein Ort, der Freiheit atmet, der uns spüren lässt, wie kostbar das hohe Gut der Freiheit ist – der uns aber auch bewusst macht, dass die Freiheit des einen immer auch die Freiheit des anderen berührt. Daher mahnt uns dieser Ort auch, Maß und Mitte zu wahren, Austausch zu pflegen und Ausgleich zu suchen.
Wir müssen in diesen Tagen nicht einmal über Europa hinaus blicken, um zu sehen, wie verletzlich Freiheit ist, wie schnell ein gesellschaftliches Gefüge in eine gefährliche Schieflage geraten kann. Ob in der Ukraine oder auch im Nahen Osten und in anderen Konfliktregionen der Welt – so verhärtet und ausweglos viele Krisen zu sein scheinen, mit keiner einzigen dürfen wir uns abfinden.
Gerade wir Deutschen haben doch mit den Ereignissen von 1989 und 1990 die wunderbare Erfahrung gemacht, dass nichts so bleiben muss, wie es ist, dass ein Wandel zum Guten möglich ist. Das bestärkt uns in der Zusammenarbeit mit unseren Partnern in der Welt. – Bonn ist inzwischen ein internationaler Ort geworden, an dem viele internationale Verhandlungen stattfinden. Dieser internationale Chor hier spricht auch für sich. –
Das spornt uns an, auch in unserem eigenen Land immer wieder Gestaltungsspielräume für Verbesserungen zu nutzen – im Kleinen wie im Großen. Was konkret unter Verbesserungen in unserem Land zu verstehen ist, da gehen die Meinungen nicht selten auseinander. Trotzdem muss Politik Entscheidungen treffen können. Sollen sich diese als tragfähig erweisen, dann gilt es, möglichst genau in Erfahrung zu bringen, was die Bürgerinnen und Bürger bewegt.
Genau daran knüpft auch eine andere Anregung aus dem Zukunftsdialog an, die die Bundesregierung nun weiterverfolgen wird. Wir wollen bundesweit auf zahlreichen Veranstaltungen von Bürgerinnen und Bürgern erfragen, was ihnen im Leben besonders wichtig ist. Die Ergebnisse sollen dazu dienen, die Vorstellungen von gutem Leben, von Lebensqualität in Deutschland greifbarer zu machen, um daraufhin konkrete Maßnahmen zu deren Verbesserung zu entwickeln.
Dass viel Gutes daraus entstehen kann, wenn Bürgerinnen und Bürger mit ihren Ideen nicht hinterm Berg halten, sondern sich mit Rat und Tat für unser Gemeinwesen einbringen, davon kündet ja auch das Einheitliche Wiedervereinigungsdenkmal. Zwar wachsen auch in einem wiedervereinten Deutschland die Bäume nicht in den Himmel. Aber wir dürfen durchaus stolz darauf sein, wie sich unser Land seit 1990 entwickelt hat, und müssen alle Kraft darauf lenken, dass es sich auch weiterhin zum Guten entwickelt.