Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commemoration event for the 75th anniversary of July 20, 1944, on July 20, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a commemoration event in Berlin on July 20, 2019, marking the 75th anniversary of the failed assassination attempt on Hitler.
- Main themes
- July 20, 1944 assassination attempt, German resistance to Nazism, commemoration and remembrance, Stauffenberg and co-conspirators, diverse forms of resistance, moral courage and conscience, families of resistance fighters, Shoah and wartime victims, Memorial to the German Resistance, Bundeswehr oath, Polish and Jewish resistance
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,835
- Sentences
- 114
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear ladies and gentlemen who represent the federal and state governments, especially: dear Mrs. von Hammerstein – I greet you on behalf of the families and relatives of the women and men of the resistance –, dear ladies and gentlemen!
In this courtyard, 75 years ago, Friedrich Olbricht, Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Albrecht Ritter Mertz von Quirnheim, and Werner von Haeften were executed. Their co-conspirator Ludwig Beck had already died earlier in the Bendlerblock. The assassination attempt on Hitler had failed – as did the coup attempt. This failure meant a catastrophe – for our country, for Europe, and for the world. Many millions of people fell victim to the war and the Shoah in the ten months from July 20, 1944, until the end of the war in 1945.
The Nazis defamed Claus Schenk Graf von Stauffenberg and his co-conspirators as criminal traitors to the fatherland and a small clique of ambitious individuals. The relatives lost their husbands and fathers, their sons and brothers. They themselves experienced humiliation and violence. Many were arrested, some interned in concentration camps.
Several children were torn from their parents after July 20, 1944, and taken to a children's home in Bad Sachsa. The youngest among them was just a few weeks old, the oldest child was 15 years old. In the home, these children were given new names and their parents' pictures were taken away to erase the memory of their origins. However, this did not succeed. One of these children, the twelve-year-old Christa von Hofacker, noted in her records in 1946: "Will we ever be allowed to say our names again? Should we always really be ashamed of our origins? No, I could never do that. One must be proud of one's father and of all the others too!"
75 years after the failed assassination attempt on Hitler, we commemorate the women and men of the resistance of July 20, 1944, with the utmost respect. They acted when others remained silent. They followed their conscience and took responsibility for their and our country when others looked away. They stood up against an inhumane system. They were very aware of the consequences their actions could have for them and their families. They were willing to make the greatest sacrifice, their lives. They placed humanity above their own lives.
The perception of the resistance fighters of July 20 has changed over the decades – fortunately, one must say. For the end of the war did not bring their families the recognition they deserved. Too often, they were still slandered and held in contempt. There were many misunderstandings. There were devaluations, but also exaggerations. There were distorted images and often too little knowledge of the events.
Today, there is a memorial site and the Memorial to the German Resistance at this location, directly at the Berlin office of the Federal Ministry of Defense. The establishment of this memorial site was based on a suggestion from relatives. They found a place for their personal mourning here.
But this place is more. It is also a place of communal and official remembrance. That the commemoration of the men and women of the resistance is part of our state’s raison d'être is also demonstrated by the solemn oath that young Bundeswehr soldiers have taken here today.
Claus Schenk Graf von Stauffenberg has become a symbol of the resistance. But his story is not the only story of the resistance – just as July 20 does not mark the only act of resistance. From the very beginning, there were brave individuals who stood up against the Nazi regime. And although far too few rose up, the resistance was nonetheless diverse. Today we honor the memory of all those who opposed this inhumane dictatorship.
We think of the Kreisauer Kreis, the White Rose, and the Red Orchestra. We think of the resistance of smaller groups like the Berlin resistance group "Uncle Emil" – a circle of intellectuals who supported persecuted Jews and foreign forced laborers during the war years. We think of the group around Helmuth Hübener, who distributed leaflets in working-class neighborhoods in Hamburg. We think of steadfast personalities like Carl Friedrich Goerdeler and Julius Leber. We commemorate the communist resistance. We remember the resistance of the Protestant Christians of the Confessing Church and the Catholic Christians around priests like Bernhard Lichtenberg or Cardinal von Galen. We also remember the resistance of Jehovah's Witnesses and the Sinti and Roma.
Last but not least, we think of the Jewish resistance – especially the uprising in the Warsaw Ghetto in April 1943, but also those in the extermination camps of Treblinka and Sobibor. I also mention the brave individuals who hid Jews or helped them survive in other ways. Many, even those whose names are not known, so-called "silent heroes," showed their opposition to the Nazi tyranny in various ways.
In a few days, on August 1, Poland will commemorate the Warsaw Uprising 75 years ago, the largest uprising against the Nazi occupiers. Its bloody suppression claimed an unfathomable number of victims, especially civilians. I would also like to remember them with deep humility.
Today we honor the resistance against the tyranny of National Socialism – regardless of individual personal, ideological, or religious beliefs.
But how does a person manage to stand up against an inhumane yet seemingly overpowering system? How does a person manage to ignite a light of humanity in the deepest darkness and shine it for others?
What united all those who rose up was their conscience. With their convictions and values, they felt compelled to act. They were certain that inaction could not be justified – neither to themselves nor to others. Eugen Bolz summed it up succinctly: "I must be there."
When we tell our European history and invoke European values, we also have the example of these – literally – courageous women and men before our eyes, who risked and sacrificed their lives for freedom, justice, and humanity. What does their example mean to us today? What do they have to say to us in our completely different time?
The men and women of the resistance followed their conscience. They stand for all people who fight for humanity, justice, and freedom. Honoring the memory of the men and women of the resistance means far more than imparting historical knowledge. Through them, we were also able to draw lessons from the past for ourselves and shape the foundations of our coexistence.
Their actions were one of the inspirations for the mothers and fathers of our Basic Law, which was adopted just five years later, on May 23, 1949. Article 1 of the Basic Law states: "Human dignity is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority." Article 4 of the Basic Law enshrines freedom of conscience. It states: "The freedom of faith, of conscience, and the freedom of religious and ideological belief are inviolable."
The Basic Law became the foundation for a regulated coexistence in our free and constitutional democracy. The institutions of our state embody and protect the fundamental rights of our Basic Law. This fundamentally distinguishes our current living situation from that under the Nazi reign of terror. But: The institutions of our rule of law also live through the actions of its citizens. And for us as citizens of today's Federal Republic of Germany, the men and women of the resistance are role models, even if the circumstances are completely different.
Do we also stand up for humanity, justice, and democracy? Or do we take this for granted and content ourselves with thinking that others will take care of it? Do we show civil courage when we witness anti-Semitism and racism, humiliation, and hatred? Or do we prefer to look the other way because it might become uncomfortable for us?
As citizens in a democracy, we have an obligation. Our obligation includes that politicians and volunteers who take on public responsibility should not have to fear for their lives. Our obligation includes that Jews in German cities can wear the kippah without worry. Our obligation includes that we do not tolerate when people incite against others simply because they look different, speak differently, or hold a different opinion. It is part of our obligation that we consistently use our legal means of prosecution when extremists threaten, injure, or even kill people.
And it is part of our obligation that the knowledge of our history does not fade. This knowledge and the lessons from it must be re-earned by each generation anew. For this, we must continue to take care in schools, universities, museums, and memorials. July 20, Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Henning von Tresckow, the White Rose, Julius Leber, the Warsaw Uprising – all of this must also be known to future generations.
Let us accept this obligation – in small ways and in large! Let us preserve the memory of all resisters and honor them by standing up for a free and peaceful coexistence! Let us pay tribute to the resistance fighters by showing civil courage and defending universal values instead of looking away and remaining silent! Let us engage ourselves instead of only looking out for our own advantage! Let us strengthen, defend, and contribute to our constitutional democracy!
This also applies to our commitment to the international order that emerged as a lesson from the horrors of National Socialism and the Second World War. Europe overcame centuries-old conflicts. A peace order emerged that is based on commonality rather than on apparent national strength. We Europeans are united to our good fortune. But even today, we must resolutely advocate for the future of the European Union, against nationalists and populists. More than ever – and this applies beyond Europe – we must think and act multilaterally rather than unilaterally, globally rather than nationally, open to the world rather than isolationist – in short: together rather than alone.
These are the tasks of our time – whether it is about peace, combating climate change and species extinction, eradicating hunger, or providing healthcare for all. We must be guided by what Dietrich Bonhoeffer described as his responsibility: "It may be that the last day dawns tomorrow; then we would gladly lay down the work for a better future, but not before."
Those who dared to resist the criminal Nazi dictatorship believed in a better future for their fellow human beings, for Germany, and for Europe, worked for it, and risked everything for it. Attitude and responsibility are shown in great deeds, but also in small gestures. In any case, risks and setbacks can never be completely ruled out. Certainly, however, the future cannot be won through inaction. This also applies to us today.
There are many motives and motivations to contribute to the common good. In whatever way someone helps to make our country more livable and lovable, it is the best way to honor the memory of the men and women of the resistance.
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Damen und Herren, die Sie Bund und Länder repräsentieren,
ganz besonders: liebe Frau von Hammerstein – Sie begrüße ich stellvertretend für die Familien und Angehörigen der Frauen und Männer des Widerstands –,
sehr geehrte Damen und Herren!
In diesem Hof wurden vor 75 Jahren Friedrich Olbricht, Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Albrecht Ritter Mertz von Quirnheim und Werner von Haeften hingerichtet. Ihr Mitverschwörer Ludwig Beck starb schon vorher im Bendlerblock. Das Attentat auf Hitler war gescheitert – ebenso der Versuch des Staatsstreichs. Dieses Scheitern bedeutete eine Katastrophe – für unser Land, für Europa und die Welt. Viele Millionen Menschen wurden in den zehn Monaten vom 20. Juli 1944 bis zum Kriegsende 1945 noch Opfer des Kriegs und der Shoa.
Die Nationalsozialisten diffamierten Claus Schenk Graf von Stauffenberg und seine Mitverschwörer als verbrecherische Vaterlandsverräter und kleine Clique von Ehrgeizlingen. Die Angehörigen verloren ihre Ehemänner und Väter, ihre Söhne und Brüder. Sie selbst erfuhren Demütigung und Gewalt. Viele wurden verhaftet, manche in Konzentrationslagern interniert.
Mehrere Kinder wurden nach dem 20. Juli 1944 ihren Eltern entrissen und in ein Kinderheim nach Bad Sachsa verschleppt. Das jüngste unter ihnen war gerade wenige Wochen alt, das älteste Kind 15 Jahre. Im Heim wurden diesen Kindern neue Namen gegeben und die Bilder ihrer Eltern genommen, um die Erinnerung an ihre Herkunft auszulöschen. Dies ist aber nicht gelungen. Eines dieser Kinder, die damals zwölfjährige Christa von Hofacker, vermerkte in ihren Aufzeichnungen 1946: "Ob wir wohl nie mehr unsere Namen sagen durften? Ob wir uns immer wirklich unserer Herkunft schämen sollten? Nein, nie könnte ich das tun. Auf Vater muss man stolz sein und auf all die anderen auch!"
75 Jahre nach dem gescheiterten Attentat auf Hitler gedenken wir der Frauen und Männer des Widerstands vom 20. Juli 1944 mit größter Hochachtung. Sie handelten, als andere schwiegen. Sie folgten ihrem Gewissen und übernahmen Verantwortung für ihr und unser Land, als andere wegsahen. Sie stellten sich einem unmenschlichen System entgegen. Ihnen war sehr bewusst, welche Folgen ihr Handeln für sie und ihre Familien haben konnte. Sie waren bereit, das größte Opfer, ihr Leben, zu erbringen. Sie stellten Menschlichkeit über ihr eigenes Menschenleben.
Der Blick auf die Widerstandskämpfer vom 20. Juli hat sich im Laufe der Jahrzehnte gewandelt – zum Glück, muss man sagen. Denn auch das Ende des Krieges brachte ihren Familien noch keineswegs die Anerkennung, die sie verdient hätten. Allzu oft wurden sie weiter verleumdet und verächtlich gemacht. Es gab viele Missverständnisse. Es gab Abwertungen, aber auch Überhöhungen. Es gab Zerrbilder und oft zu wenig Kenntnis der Ereignisse.
Heute gibt es einen Gedenkort und die Gedenkstätte Deutscher Widerstand an dieser Stelle, direkt am Berliner Dienstsitz des Bundesverteidigungsministeriums. Die Einrichtung dieses Gedenkorts ging auf eine Anregung Angehöriger zurück. Sie fanden an dieser Stelle einen Ort ihrer persönlichen Trauer.
Doch dieser Ort ist mehr. Er ist auch ein Ort des gemeinschaftlichen und offiziellen Gedenkens. Dass das Gedenken an die Männer und Frauen des Widerstands zu unserer Staatsräson gehört, dies zeigt sich auch an dem feierlichen Gelöbnis, das junge Bundeswehrsoldatinnen und -soldaten hier und heute abgelegt haben.
Claus Schenk Graf von Stauffenberg ist zu einer Symbolfigur des Widerstands geworden. Aber seine Geschichte ist nicht die einzige Geschichte des Widerstands – so wie auch der 20. Juli nicht den einzigen Akt des Widerstands markiert. Von Anfang an fanden sich mutige Menschen, die sich gegen das nationalsozialistische Regime zur Wehr setzten. Und obwohl viel zu wenige aufstanden, war der Widerstand doch vielfältig. Heute ehren wir das Andenken aller, die sich dieser unmenschlichen Diktatur widersetzten.
Wir denken an den Kreisauer Kreis, die Weiße Rose und die Rote Kapelle. Wir denken an den Widerstand kleinerer Gruppen wie der Berliner Widerstandsgruppe "Onkel Emil" – ein Kreis Intellektueller, die während der Kriegsjahre verfolgte Juden und ausländische Zwangsarbeiter unterstützten. Wir denken an die Gruppe um Helmuth Hübener, der Flugblätter in Hamburger Arbeitervierteln verteilte. Wir denken an standhafte Persönlichkeiten wie Carl Friedrich Goerdeler und Julius Leber. Wir gedenken des kommunistischen Widerstands. Wir erinnern an den Widerstand der evangelischen Christen der Bekennenden Kirche und der katholischen Christen um Priester wie Bernhard Lichtenberg oder Kardinal von Galen. Wir erinnern auch an den Widerstand der Zeugen Jehovas und der Sinti und Roma.
Nicht zuletzt denken wir an den jüdischen Widerstand – insbesondere an den Aufstand im Warschauer Ghetto im April 1943, aber auch an diejenigen in den Vernichtungslagern Treblinka und Sobibor. Ich erwähne auch die mutigen Menschen, die Juden bei sich versteckten oder ihnen auf andere Weise halfen, zu überleben. So manche, auch namentlich nicht bekannte sogenannte "Stille Helden" zeigten auf vielerlei Weise ihre Gegnerschaft zur nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.
In wenigen Tagen, am 1. August, wird in Polen des Warschauer Aufstands vor 75 Jahren gedacht, des größten Aufstands gegen die nationalsozialistischen Besatzer. Dessen blutige Niederschlagung forderte unfassbar viele Opfer, vor allem Zivilisten. Auch an sie möchte ich in tiefer Demut erinnern.
Heute ehren wir den Widerstand gegen die Tyrannei des Nationalsozialismus – unabhängig von jeweiligen persönlichen, ideologischen oder religiösen Überzeugungen.
Wie aber schafft es ein Mensch, sich einem unmenschlichen, aber schier übermächtigen System entgegenzustellen? Wie schafft es ein Mensch, in tiefster Finsternis ein Licht der Menschlichkeit zu entzünden und anderen zu leuchten?
Was alle, die aufstanden, einte, das war ihr Gewissen. Mit ihren Überzeugungen und Wertvorstellungen sahen sie sich zum Handeln verpflichtet. Sie waren sich gewiss, ein Nichthandeln nicht rechtfertigen zu können – weder vor sich noch vor anderen. Eugen Bolz fasste es kurz und knapp zusammen: 2Ich muss dabei sein."
Wenn wir unsere europäische Geschichte erzählen und uns auf europäische Werte berufen, haben wir auch das Beispiel dieser – im Wortsinn – todesmutigen Frauen und Männer vor Augen, die ihr Leben für Freiheit, Recht und Menschlichkeit riskierten und opferten. Was bedeutet uns ihr Beispiel heute? Was haben sie uns in unserer heute gänzlich anderen Zeit zu sagen?
Die Männer und Frauen des Widerstands sind ihrem Gewissen gefolgt. Sie stehen für alle Menschen, die für Menschlichkeit, Recht und Freiheit kämpfen. Das Andenken der Männer und Frauen des Widerstands in Ehren zu halten, bedeutet also weit mehr als historisches Wissen zu vermitteln. Auch durch sie konnten wir die Lehren aus der Vergangenheit für uns ziehen und die Grundlagen unseres Zusammenlebens gestalten.
Ihr Handeln war eine der Inspirationen für die Mütter und Väter unseres Grundgesetzes, das nur fünf Jahre später, am 23. Mai 1949, verabschiedet wurde. Der Artikel 1 des Grundgesetzes besagt: "Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt." In Artikel 4 des Grundgesetzes wird die Freiheit des Gewissens festgeschrieben. Es heißt: "Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich."
Das Grundgesetz wurde zum Fundament eines geregelten Zusammenlebens in unserer freien und rechtsstaatlichen Demokratie. Die Institutionen unseres Staates verkörpern und schützen die Grundrechte unseres Grundgesetzes. Damit unterscheidet sich unsere heutige Lebenssituation fundamental von der in der nationalsozialistischen Schreckensherrschaft. Aber: Auch die Institutionen unseres Rechtsstaates leben durch das Handeln seiner Bürgerinnen und Bürger. Und für uns als Bürger der heutigen Bundesrepublik Deutschland sind die Männer und Frauen des Widerstands Vorbilder, auch wenn die Umstände völlig andere sind.
Setzen auch wir uns für Menschlichkeit, Recht und Demokratie ein? Oder nehmen wir dies als selbstverständlich hin und begnügen uns damit, zu denken, dass sich darum schon andere kümmern? Bringen wir Zivilcourage auf, wenn wir Zeugen von Antisemitismus und Rassismus, von Demütigungen und von Hass werden? Oder sehen wir lieber darüber hinweg, weil es für uns unangenehm werden könnte?
Als Bürgerinnen und Bürger in einer Demokratie haben wir eine Verpflichtung. Zu unserer Verpflichtung gehört, dass Politiker und Ehrenamtliche, die öffentlich Verantwortung übernehmen, deshalb nicht um Leib und Leben fürchten müssen. Zu unserer Verpflichtung gehört, dass Juden in deutschen Städten sorgenfrei die Kippa tragen können. Zu unserer Verpflichtung gehört, dass wir nicht dulden, wenn Menschen gegen andere hetzen, nur weil sie anders aussehen, anders sprechen oder eine andere Meinung vertreten. Es gehört zu unserer Verpflichtung, dass wir unsere rechtsstaatlichen Mittel der Strafverfolgung konsequent einsetzen, wenn Extremisten Menschen bedrohen, verletzen oder gar töten.
Und es gehört zu unserer Verpflichtung, dass das Wissen um unsere Geschichte nicht verblasst. Dieses Wissen und die Lehren daraus muss sich jede Generation wieder neu erarbeiten. Dafür müssen wir in den Schulen, an den Universitäten, in Museen und Gedenkstätten auch in Zukunft Sorge tragen. Der 20. Juli, Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Henning von Tresckow, die Weiße Rose, Julius Leber, der Warschauer Aufstand – all dies muss auch künftigen Generationen ein Begriff sein.
Nehmen wir diese Verpflichtung an – im Kleinen wie im Großen! Bewahren wir das Gedenken an alle Widerständler und ehren wir sie auch dadurch, dass wir uns stark machen für ein freiheitliches und friedliches Zusammenleben! Erweisen wir den Widerstandskämpfern Ehre, indem wir Zivilcourage aufbringen und allgemeingültige Werte verteidigen, statt wegzusehen und zu schweigen! Engagieren wir uns, statt nur auf den eigenen Vorteil zu schauen! Stärken, verteidigen und bringen wir uns ein in unsere rechtsstaatliche Demokratie!
Dies gilt auch für unser Eintreten für die internationale Ordnung, die als Lehre aus den Schrecknissen des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs entstanden ist. Europa überwand jahrhundertelange Konflikte. Es entstand eine Friedensordnung, die auf Gemeinsamkeit baut statt auf scheinbare nationalstaatliche Stärke. Wir Europäerinnen und Europäer sind zu unserem Glück vereint. Aber auch heute müssen wir entschlossen für die Zukunft der Europäischen Union eintreten, gegen Nationalisten und Populisten. Mehr denn je – und das gilt über Europa hinaus – müssen wir multilateral statt unilateral denken und handeln, global statt national, weltoffen statt isolationistisch – kurzum: gemeinsam statt allein.
Das sind die Aufgaben unserer Zeit – ob es um Frieden geht, um die Bekämpfung des Klimawandels und des Artensterbens, um die Ausrottung des Hungers oder um Gesundheitsversorgung für alle. Da muss uns das leiten, was Dietrich Bonhoeffer als seine Verantwortung beschrieben hat: "Mag sein, dass der jüngste Tag morgen anbricht, dann wollen wir gern die Arbeit für eine bessere Zukunft aus der Hand legen, vorher aber nicht."
Diejenigen, die den Widerstand gegen die verbrecherische NS-Diktatur wagten, haben an eine bessere Zukunft für ihre Mitmenschen, für Deutschland und für Europa geglaubt, daran gearbeitet und dafür alles riskiert. Haltung und Verantwortung zeigen sich in großen Taten, aber auch in kleinen Gesten. In jedem Fall lassen sich Risiken und Rückschläge nie ganz ausschließen. Ganz gewiss aber lässt sich Zukunft nicht durch Tatenlosigkeit gewinnen. Das gilt auch für uns heute.
Es gibt viele Motive und Motivationen, etwas zum Gemeinwohl beizutragen. Auf welche Weise auch immer jemand mithilft, unser Land noch lebens- und liebenswerter zu machen, es ist die beste Art, den Männern und Frauen des Widerstands ein ehrendes Gedenken zu bewahren.
Vielen Dank!