Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the 30th anniversary of the Pan-European Picnic on August 19, 2019, in Sopron:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests in Sopron, Hungary, on August 21, 2019, commemorating the 30th anniversary of the 1989 Pan-European Picnic that helped end Europe's division.
- Main themes
- Pan-European Picnic anniversary, fall of the Iron Curtain, German reunification, Hungarian role in European freedom, 1989 freedom movements, European unity and solidarity, courage and humanity, democratic values, refugee responsibility, German-Hungarian relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 698
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.52
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Viktor Orbán,
dear Mayor,
Cardinal, Archbishop Erdő,
Bishop Kondor,
Pastor Balog,
esteemed ladies and gentlemen from Hungary, Germany, Austria, and perhaps other countries!
"Take down and take with you!" – that was written 30 years ago on the flyers inviting people to the Pan-European Picnic at the Iron Curtain. It was meant to be a European peace celebration. The border was to be symbolically opened for a few hours. This is how the organizers of the Hungarian Democratic Forum and the Paneuropa Union envisioned it.
Hungarian campsites were overcrowded that summer with citizens from the GDR. The flyers also spread among them. Hundreds eventually made their way to Sopron. They left everything behind to cross the border into freedom. The picnic turned into the largest mass escape from the GDR since the construction of the Wall in 1961. The picnic became a global event.
But uncertainty and tension were high – everyone knew how a flight could end; everyone knew how the popular uprising in the GDR in 1953, the uprising in Hungary in 1956, and the Prague Spring in 1968 had ended; everyone remembered that as a result of the freedom movement in Poland in 1981, martial law was imposed. But the Hungarian border guards did not shoot. They let the GDR citizens pass. They showed courage by placing humanity above regulations.
A few weeks later, on September 11, 1989, Hungary finally opened its border. On November 9, the Wall fell in Berlin. The division of Europe finally came to an end. Thus, the Pan-European Picnic became a symbol of the great freedom movements of 1989. It shows that the will for freedom of the people cannot be suppressed. It shows that common values unite us Europeans. It shows what we can achieve together.
We Germans remember with great gratitude Hungary's contribution to overcoming the division of Europe and also Hungary's contribution to the finding of German unity. I thank the Hungarians who co-organized the picnic. I thank the Hungarians who supported women, men, and children from the GDR in their escape. And I thank the Hungarians who advocated for democratic reforms.
Thanks and recognition also go to all others who bravely stood up for freedom: the Solidarność activists in Poland, the Singing Revolutionaries in the Baltic States, the signatories of Charter 77 in Czechoslovakia, and the participants in the Monday demonstrations in the GDR. All these people have contributed to the freedom history of Europe. They dismantled a piece of the Iron Curtain and built a piece of Europe's unity.
Sopron is an example of how much we Europeans can achieve when we stand bravely for our indivisible values. Sopron shows what defines us Europeans. Sopron stands for solidarity, freedom, and peace – for a humane Europe. In light of the great challenges we Europeans face today, we should reflect on exactly these values that unite us in Europe. We should always be aware that national well-being also depends on the European common good. Europe can only be as strong as it is united – as we show ourselves ready and able to compromise even on contentious issues.
We see: The peace project Europe is not a given. It also requires, at times, to leap over our own shadows to fulfill our shared responsibility for Europe and for the world. This is reminded to us, not least, by vulnerable people from war and crisis regions who seek refuge with us. And they remind us how important it is to combat the causes of flight and displacement.
The events of 1989 brought the peoples of Europe closer together. Today, we – Germany and Hungary together with the other member states of the European Union – shape our future as neighbors, partners, and friends, the future of Europe. Let us continue on the path of freedom, democracy, and unity! As for many other people, the memory of the Pan-European Picnic will always be a source of strength for me as well. That is why it means so much to me, dear Viktor Orbán, to be here today at this place where world history was made 30 years ago. Thank you very much! Köszönöm szépen!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Viktor Orbán,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
Herr Kardinal, Erzbischof Erdő,
Herr Bischof Kondor,
Herr Pastor Balog,
sehr geehrte Damen und Herren aus Ungarn, Deutschland, Österreich und vielleicht auch noch anderen Ländern!
"Baue ab und nimm mit!" – das stand vor 30 Jahren auf den Handzetteln, die zum Paneuropäischen Picknick am Eisernen Vorhang einluden. Es sollte ein europäisches Friedensfest sein. Die Grenze sollte für ein paar Stunden symbolisch geöffnet werden. So hatten es sich die Organisatoren des Ungarischen Demokratischen Forums und der Paneuropa-Union überlegt.
Die ungarischen Campingplätze waren in jenem Sommer überfüllt mit DDR-Bürgern. Auch unter ihnen verbreiteten sich die Handzettel. Hunderte machten sich schließlich auf den Weg nach Sopron. Sie ließen alles zurück, um über die Grenze in die Freiheit zu gelangen. Aus dem Picknick wurde die größte Massenflucht aus der DDR seit dem Bau der Mauer 1961. Aus dem Picknick wurde ein Weltereignis.
Doch Ungewissheit und Anspannung waren groß – wusste doch jeder, wie eine Flucht enden konnte; wusste doch jeder, wie der Volksaufstand in der DDR 1953, der Aufstand in Ungarn 1956 und der Prager Frühling 1968 geendet hatten; erinnerte sich doch jeder, dass infolge der Freiheitsbewegung in Polen 1981 das Kriegsrecht verhängt wurde. Aber die ungarischen Grenzschützer schossen nicht. Sie ließen die DDR-Bürger ziehen. Sie bewiesen Mut, indem sie Menschlichkeit über Dienstvorschriften stellten.
Wenige Wochen später, am 11. September 1989, öffnete Ungarn endgültig seine Grenze. Am 9. November fiel in Berlin die Mauer. Die Teilung Europas fand endlich ein Ende. So wurde also das Paneuropäische Picknick zum Symbol für die großen Freiheitsbewegungen des Jahres 1989. Es zeigt, dass sich der Freiheitswille der Menschen nicht unterdrücken lässt. Es zeigt, dass uns Europäer gemeinsame Werte einen. Es zeigt, was wir in Gemeinsamkeit erreichen können.
Wir Deutsche erinnern uns mit großer Dankbarkeit an Ungarns Beitrag zur Überwindung der Teilung Europas und auch an Ungarns Beitrag zur Findung der Deutschen Einheit. Ich danke den Ungarn, die das Picknick mitorganisierten. Ich danke den Ungarn, die Frauen, Männer und Kinder aus der DDR bei der Flucht unterstützten. Und ich danke den Ungarn, die für demokratische Reformen eintraten.
Dank und Anerkennung gelten ebenso allen anderen, die mutig für die Freiheit aufgestanden sind: den Solidarność-Aktivisten in Polen, den Singenden Revolutionären in den baltischen Ländern, den Unterzeichnern der Charta 77 in der Tschechoslowakei und den Teilnehmern an den Montagsdemonstrationen in der DDR. All diese Menschen haben an der Freiheitsgeschichte Europas mitgeschrieben. Sie haben ein Stück des Eisernen Vorhangs abgebaut und ein Stück zu Europas Einheit aufgebaut.
Sopron ist ein Beispiel dafür, wie viel wir Europäer erreichen können, wenn wir für unsere unteilbaren Werte mutig einstehen. Sopron zeigt, was uns Europäer ausmacht. Sopron steht für Solidarität, Freiheit und Frieden – für ein menschliches Europa. Angesichts der großen Aufgaben, vor denen wir Europäer heute stehen, sollten wir uns eben auf genau diese Werte besinnen, die uns in Europa einen. Wir sollten uns stets bewusst sein, dass nationales Wohl immer auch vom europäischen Gemeinwohl abhängt. Europa kann nur so stark sein, wie es geeint ist – wie wir uns also auch in strittigen Fragen bereit und fähig zum Kompromiss zeigen.
Wir sehen: Das Friedensprojekt Europa ist kein Selbstläufer. Es verlangt auch, manchmal über den eigenen Schatten zu springen, um unserer gemeinsamen Verantwortung für Europa und auch für die Welt gerecht zu werden. Daran erinnern uns nicht zuletzt schutzbedürftige Menschen aus Kriegs- und Krisenregionen, die bei uns Zuflucht suchen. Und sie erinnern uns daran, wie wichtig es ist, die Ursachen von Flucht und Vertreibung zu bekämpfen.
Die Ereignisse von 1989 haben Europas Völker einander nähergebracht. Heute gestalten wir – Deutschland und Ungarn zusammen mit den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union – als Nachbarn, Partner und Freunde unsere Zukunft, die Zukunft Europas. Lassen Sie uns weiter gehen auf dem Weg der Freiheit, der Demokratie und Einheit! Wie für viele andere Menschen wird dabei die Erinnerung an das Paneuropäische Picknick auch für mich immer eine Kraftquelle sein. Genau deshalb bedeutet es mir sehr viel, lieber Viktor Orbán, heute hier an diesem Ort zu sein, an dem vor 30 Jahren Weltgeschichte geschrieben wurde. Vielen Dank! Köszönöm szépen!