Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commemoration event of the International Auschwitz Committee on the 70th anniversary of the liberation of the concentration camp ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the International Auschwitz Committee's commemoration in Berlin on 26 January 2015, marking the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Auschwitz liberation anniversary, German responsibility and shame, antisemitism in contemporary Germany, human dignity, memory and bearing witness, victims of National Socialism, intergenerational memory, Jewish life in Germany, crimes against humanity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,421
- Sentences
- 94
- Readability
- 52
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.39
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 33 paragraphs
Dear Ms. Fahidi,
dear Mr. Turski,
dear Mr. Heubner,
dear ambassadors,
Mr. Minister-President Woidke,
ladies and gentlemen,
dear young guests,
it is a great honor for me and fills me with gratitude to be here with you today and to speak to you.
Tomorrow marks the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp by Soviet soldiers. Auschwitz – this one word stands for millions of individual fates. Each fate stands on its own. Each fate tells in its own way of unimaginable suffering, of unspeakable torment up to systematic murder. How cruelly so many life paths were interrupted and ended – this ultimately exceeds our imagination. One thing we do know: The unimaginable has happened; it was possible.
The Auschwitz survivor and long-time president of the Central Council of Jews in Germany, Heinz Galinski, once said: “Auschwitz – this name stands for atrocities of an unknown dimension, for crimes not only against humanity but for crimes against mankind.”
What happened there was a fundamental attack on the core of what makes us human: on human dignity. A delusional ideology denied people their humanity.
At Auschwitz, the cruel plan to annihilate Jewish life throughout Europe is manifested. When we think of Auschwitz, we also think of the many other concentration and extermination camps. The name Auschwitz has always been a synonym for the entire Nazi persecution and murder machinery.
Auschwitz is a reminder of what humans can do to other humans. Auschwitz is a cruel turning point in the history of mankind. Auschwitz stands for the civilizational break of the Shoah committed by Germany.
This gives the day on which we commemorate the liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration and extermination camp its special significance. On tomorrow's 70th anniversary, we remember the six million murdered Jews. We remember the cruel fate of the Sinti and Roma. We remember the merciless actions against opponents of National Socialism. We remember the people with disabilities, homosexuals, forced laborers, and the suffering people in the countries invaded by Germany. We remember all those who were persecuted, mistreated, tortured, displaced, and murdered by Germany during National Socialism.
Crimes against humanity do not expire. We have the everlasting responsibility to pass on the knowledge of the atrocities of the past and to keep the memory alive.
Dear Ms. Fahidi, dear Mr. Turski, you suffered and survived the hell of the Auschwitz-Birkenau concentration and extermination camp as teenagers of 18 and 19 years. Your families were murdered there. The images of the past and the grief you carry deep within you. I mourn with you. I mourn with all those who have suffered and lost loved ones.
What happened fills us Germans with great shame. For it was Germans who caused or accepted the suffering and death of millions of people – as perpetrators, as bystanders, as those who looked away and remained silent.
Dear Ms. Fahidi, you once said: “In us, those of us who returned from Auschwitz, the life force is very deep. We know how precious life is.” You, like Mr. Turski, have used this life force to bear witness. You have told your story again and again. It is hard to measure how much strength it takes to confront painful experiences time and again.
Nevertheless, you have helped ensure that memory remains alive across generations – that lessons can still be drawn from it in the future. You have given us a great and important gift for which I want to thank you from the bottom of my heart. For we must not forget. We owe this to you. We owe this to the many millions of victims. And we owe this to ourselves, who live today and want to shape a good future.
We must continually address the question that the Auschwitz survivor and Nobel Peace Prize laureate Elie Wiesel articulated: “How could intelligent and educated people shoot at hundreds of children with machine guns during the day and enjoy the verses of Schiller or a score by Bach in the evening?”
Among us live people who still feel the consequences of the Shoah in their families very personally. For them, the question of how this could happen is very immediate. All the more wonderful it is that today more than 100,000 Jews have their home in Germany, see and build their future here – that we shape our country together.
And yet, many Jews today in our country fear insults or even attacks – and unfortunately not without reason. It is a disgrace that people in Germany are heckled, threatened, or attacked when they reveal themselves as Jews in any way or when they take a stand for the State of Israel. The fact that synagogues and Jewish institutions must often be under police protection weighs like a stain on our country.
The mindset that reveals itself in attacks on Jews has nothing to do with a free and democratic understanding of the state. Therefore, we must confront anti-Semitism and every other form of inhumanity from the very beginning.
Anyone who cares about a good future for Germany is aware of the everlasting responsibility following the civilizational break of the Shoah. The memory of the cruel chapters of our history shapes our self-understanding as a nation. In our country, everyone – regardless of religion or origin – must be able to live freely and safely.
“Never again!” – This message is constitutive for our democratic country, which lives in peace with its neighbors. Our commitment to a united Europe is as firmly anchored as the awareness of the immeasurable importance of freedom and the rule of law, plurality, and tolerance. But as precious as these values are, they are equally fragile. Freedom, democracy, and the rule of law always require our attention and our commitment. This begins with unmasking old and new prejudices and enemies as such.
What terrible deeds can ultimately arise from misguided sentiment was once again brought to our attention by the attacks in Paris. There, hatred and violence were directed specifically against people who exercised their freedom of expression as journalists and cartoonists. There, hatred and violence were directed specifically against Jewish customers of a kosher supermarket because the murderers assumed they would find Jews there. There, two of the great evils of our time were revealed: Islamist terrorism and anti-Semitism.
A few days after the attacks, millions of people gathered in Paris to send an impressive message: We want to live together freely and peacefully. Together we turn against inhuman barbarism. Whether Muslim, Jewish, Christian, or with or without religion – we belong together. We will not be divided. Each of us is a person with an inviolable and indivisible dignity.
The principle of life in democracy is our counter-model to the world of terrorism. And it is stronger than terrorism. This conviction must be reaffirmed again and again in everyday life to combat any incitement at the expense of certain groups – regardless of which side it comes from; regardless of who it is directed against.
We do not want hate-filled slogans against supposedly unbelievers or those of different faiths. We do not want hate-filled slogans against Jews. We do not want hate-filled slogans against people who have found a new home in Germany or seek refuge from war and persecution with us. It is our civic, social, and state duty to oppose any resurgence of anti-Semitism and inhumanity.
I am particularly pleased about the young people who are here with us today. You have engaged with the darkest chapters of our country's history. You are aware of the urgent reminder that speaks to us today from the past. Therefore, you also know how important it is to keep the memory alive.
For those who engage with Auschwitz, who engage with the Shoah and the crimes of Germany during National Socialism, can develop a fine sense and warning system for when fundamental values of our coexistence are called into question.
What has happened, we cannot undo. But only in the awareness of our everlasting responsibility can we shape a good future. This knowledge does not allow us to rest and simply rely on others to take care of a good future.
From memory arises a mandate. And so the message of the Day of Remembrance for the Victims of National Socialism is: The past will not be forgotten. Auschwitz challenges us daily to shape our coexistence according to the standards of humanity. Auschwitz concerns us all – today and tomorrow, not just on days of remembrance.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Fahidi,
sehr geehrter Herr Turski,
sehr geehrter Herr Heubner,
sehr geehrte Botschafter,
Herr Ministerpräsident Woidke,
meine Damen und Herren,
liebe junge Gäste,
es ist für mich eine große Ehre und erfüllt mich mit Dankbarkeit, heute hier bei Ihnen zu sein und zu Ihnen sprechen zu dürfen.
Der Jahrestag der Befreiung des Lagers Auschwitz-Birkenau durch sowjetische Soldaten jährt sich morgen zum 70. Mal. Auschwitz – dieses eine Wort steht für Millionen Einzelschicksale. Jedes Schicksal steht für sich. Jedes Schicksal erzählt auf seine Weise von unfassbarem Leid, von unsäglicher Quälerei bis hin zur systematischen Ermordung. Wie grausam all die vielen Lebenswege durchkreuzt und beendet wurden – das übersteigt letztlich unsere Vorstellungskraft. Eines aber wissen wir: Das Unvorstellbare ist geschehen; es war möglich.
Der Auschwitzüberlebende und langjährige Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland Heinz Galinski hat einmal gesagt: „Auschwitz – dieser Name steht für Untaten einer bis dahin unbekannten Dimension, für Verbrechen nicht allein gegen die Menschlichkeit, sondern für Verbrechen an der Menschheit.“
Was dort geschehen ist, war ein fundamentaler Angriff auf den Kern dessen, was unser Menschsein ausmacht: auf die Würde des Menschen. Eine wahnhafte Ideologie sprach Menschen das Menschsein ab.
An Auschwitz manifestiert sich das grausame Vorhaben, jüdisches Leben in ganz Europa auszulöschen. Denken wir an Auschwitz, dann denken wir auch an die vielen anderen Konzentrations- und Vernichtungslager. Der Name Auschwitz ist seit jeher ein Synonym für die gesamte nationalsozialistische Verfolgungs- und Ermordungsmaschinerie.
Auschwitz ist eine Mahnung, was Menschen anderen Menschen antun können. Auschwitz ist eine grausame Zäsur in der Geschichte der Menschheit. Auschwitz steht für den von Deutschland begangenen Zivilisationsbruch der Shoa.
Dies verleiht dem Tag, an dem sich die Befreiung des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau jährt, seine ganz besondere Bedeutung. Am morgigen 70. Jahrestag erinnern wir an die sechs Millionen ermordeten Juden. Wir erinnern an das grausame Schicksal der Sinti und Roma. Wir erinnern an das erbarmungslose Vorgehen gegen Gegner des Nationalsozialismus. Wir erinnern an die Menschen mit Behinderung, an Homosexuelle, an Zwangsarbeiter, an die leidgeprüften Menschen in den von Deutschland überfallenen Ländern. Wir erinnern an alle, die von Deutschland im Nationalsozialismus verfolgt, misshandelt, gequält, vertrieben und ermordet wurden.
Verbrechen an der Menschheit verjähren nicht. Wir haben die immerwährende Verantwortung, das Wissen über die Gräueltaten von damals weiterzugeben und das Erinnern wachzuhalten.
Liebe Frau Fahidi, lieber Herr Turski, Sie haben die Hölle des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau als Jugendliche von 18, 19 Jahren erlitten und überlebt. Ihre Familien wurden dort ermordet. Die Bilder von einst und die Trauer tragen Sie tief in sich. Ich trauere mit Ihnen. Ich trauere mit all denjenigen, die gelitten und Angehörige verloren haben.
Was geschehen ist, erfüllt uns Deutsche mit großer Scham. Denn es waren Deutsche, die das Leid und den Tod von Millionen Menschen verschuldet oder in Kauf genommen haben – als Täter, als Mitläufer, als wegschauende und stillschweigende Mitwisser.
Liebe Frau Fahidi, von Ihnen stammt der Satz: „In uns, die wir aus Auschwitz zurückgekommen sind, ist die Lebenskraft sehr tief. Wir wissen, wie kostbar das Leben ist.“ Sie haben ebenso wie Herr Turski diese Lebenskraft eingesetzt, um Zeugnis abzulegen. Sie haben Ihre Geschichte wieder und wieder erzählt. Es ist kaum zu ermessen, wie viel Kraft es kostet, sich schmerzhafte Erfahrungen immer wieder vor Augen zu führen.
Gleichwohl haben Sie mit dafür gesorgt, dass Erinnerung über Generationen hinweg wachbleibt – dass aus ihr auch künftig Lehren gezogen werden können. Sie haben uns damit ein großes, ein wichtiges Geschenk gemacht, für das ich Ihnen von ganzem Herzen danken möchte. Denn wir dürfen nicht vergessen. Das sind wir Ihnen schuldig. Das sind wir den vielen Millionen Opfern schuldig. Und das sind wir uns selbst schuldig, die wir heute leben und eine gute Zukunft gestalten wollen.
Wir müssen immer wieder aufs Neue der Frage nachgehen, die der Auschwitzüberlebende und Friedensnobelpreisträger Elie Wiesel in die Worte gefasst hat: „Wie konnten intelligente und gebildete Menschen tagsüber mit Maschinengewehren auf hunderte Kinder schießen und sich am Abend an den Versen Schillers oder einer Partitur von Bach erfreuen?“
Unter uns leben Menschen, die die Folgen der Shoa in ihren Familien nach wie vor ganz persönlich spüren. Für sie stellt sich ganz unmittelbar die Frage, wie es dazu kommen konnte. Umso wunderbarer ist es, dass heute wieder weit mehr als 100.000 Juden in Deutschland ihre Heimat haben, hier ihre Zukunft sehen und aufbauen – dass wir gemeinsam unser Land gestalten.
Und doch befürchten nicht wenige Juden heute in unserem Land Beleidigungen oder gar Übergriffe – und das leider nicht ohne Grund. Es ist eine Schande, dass Menschen in Deutschland angepöbelt, bedroht oder angegriffen werden, wenn sie sich irgendwie als Juden zu erkennen geben oder auch wenn sie für den Staat Israel Partei ergreifen. Dass Synagogen und jüdische Institutionen vielerorts unter Polizeischutz stehen müssen, lastet wie ein Makel auf unserem Land.
Das Denken, das sich in Angriffen auf Juden offenbart, hat mit einem freiheitlichen und demokratischen Staatsverständnis nichts zu tun. Deshalb müssen wir Antisemitismus und jeder anderen Form von Menschenfeindlichkeit von Anfang an die Stirn bieten.
Jeder, dem eine gute Zukunft Deutschlands am Herzen liegt, ist sich der immerwährenden Verantwortung nach dem Zivilisationsbruch der Shoa bewusst. Die Erinnerung an die grausamen Kapitel unserer Geschichte prägt unser Selbstverständnis als Nation. Bei uns muss jeder – unabhängig von Religion oder Herkunft – frei und sicher leben können.
„Nie wieder!“ – Diese Botschaft ist für unser demokratisches Land, das in Frieden mit seinen Nachbarn lebt, geradezu konstitutiv. Unser Bekenntnis zu einem geeinten Europa ist ebenso wie das Bewusstsein der unermesslich hohen Bedeutung von Freiheit und Rechtsstaatlichkeit, Pluralität und Toleranz fest verankert. Doch so kostbar diese Werte auch sind, so zerbrechlich sind sie zugleich. Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit verlangen stets unsere Aufmerksamkeit und unseren Einsatz. Das beginnt schon damit, alte und neue Vorurteile und Feindbilder als solche zu entlarven.
Welche furchtbaren Taten letzten Endes aus irregeleiteter Gesinnung erwachsen können, haben uns die Attentate in Paris einmal mehr vor Augen geführt. Dort richteten sich Hass und Gewalt gezielt gegen Menschen, die als Journalisten und Karikaturisten Gebrauch von ihrer Meinungsfreiheit gemacht haben. Dort richteten sich Hass und Gewalt gezielt gegen jüdische Kunden eines koscheren Supermarkts beziehungsweise weil die Mörder annahmen, dort Juden anzutreffen. Dort zeigten sich zwei der großen Übel unserer Zeit: islamistischer Terrorismus und Antisemitismus.
Wenige Tage nach den Attentaten fanden sich in Paris Millionen Menschen zusammen, um eine beeindruckende Botschaft zu senden: Wir wollen frei und friedlich miteinander leben. Gemeinsam wenden wir uns gegen menschverachtende Barbarei. Ob muslimisch, jüdisch, christlich, ob mit oder ohne Religion – wir gehören zusammen. Wir lassen uns nicht spalten. Jeder von uns ist ein Mensch mit einer unantastbaren und unteilbaren Würde.
Das Lebensprinzip der Demokratie ist unser Gegenentwurf zur Welt des Terrorismus. Und er ist stärker als der Terrorismus. Diese Überzeugung gilt es auch im Alltag immer und immer wieder zu bekunden, um jegliche Stimmungsmache auf Kosten bestimmter Gruppen zu bekämpfen – ganz gleich, von welcher Seite sie kommt; ganz gleich, gegen wen sie sich richtet.
Wir wollen keine hasserfüllten Parolen gegen angeblich Ungläubige oder Andersgläubige. Wir wollen keine hasserfüllten Parolen gegen Juden. Wir wollen keine hasserfüllten Parolen gegen Menschen, die in Deutschland ein neues Zuhause gefunden haben oder bei uns Zuflucht vor Krieg und Verfolgung suchen. Uns gegen jedes Aufkeimen von Antisemitismus und Menschenfeindlichkeit zu wehren, ist unsere bürgerschaftliche, gesellschaftliche und staatliche Pflicht.
Ich freue mich besonders über die jungen Menschen, die heute hier unter uns sind. Sie haben sich auf die dunkelsten Kapitel der Geschichte unseres Landes eingelassen. Sie wissen um die eindringliche Mahnung, die aus Vergangenem zu uns heute spricht. Daher wissen sie auch, wie wichtig es ist, Erinnerung wachzuhalten.
Denn gerade wer sich mit Auschwitz, wer sich mit der Shoa und den Verbrechen Deutschlands im Nationalsozialismus auseinandersetzt, der kann ein feines Gespür und Warnsystem dafür entwickeln, wenn grundlegende Werte unseres Zusammenlebens infrage gestellt werden.
Was geschehen ist, können wir nicht ungeschehen machen. Doch nur im Bewusstsein unserer immerwährenden Verantwortung können wir eine gute Zukunft gestalten. Dieses Wissen lässt uns nicht ruhen und uns einfach darauf verlassen, dass sich schon andere finden werden, die sich um eine gute Zukunft kümmern.
Aus Erinnerung erwächst also ein Auftrag. Und so lautet die Botschaft des Gedenktages an die Opfer des Nationalsozialismus: Vergangenes wird nicht vergessen. Auschwitz fordert uns täglich heraus, unser Miteinander nach Maßstäben der Menschlichkeit zu gestalten. Auschwitz geht uns alle an – heute und morgen, nicht nur an Gedenktagen.