Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Meeting of the World Economic Forum on January 22, 2015, in Davos:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the World Economic Forum Annual Meeting in Davos on January 22, 2015, outlining global challenges facing Europe and Germany.
- Main themes
- Islamist terrorism and democratic values, Ukraine-Russia conflict and territorial integrity, European peace order, economic sanctions, G7 presidency priorities, Eurozone sovereign debt crisis, climate protection, women's empowerment, nuclear disarmament incentives, poverty reduction, freedom of expression and press freedom, German unity anniversary
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,976
- Sentences
- 101
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.98
World Economic Forum · Davos Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 22 paragraphs
Dear Professor Schwab,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be back in Davos this year – after I was unable to attend last year – and to stand here to answer your questions. I would also like to point out that the Federal Cabinet is very well represented here. This shows that Germany is engaging in international discussions. You have, as always, a challenging motto. It is about nothing less than improving the state of the world. I would say: There is much to be done if we take this motto to heart.
The year has begun for us in Europe with a bang, namely with the terrible, barbaric terrorist attacks in France against journalists, police officers, and Jewish citizens. We have once again been confronted with one of the great challenges of our time, which does not stop at the borders of Europe, nor at the borders of the United States of America, but is global in nature, namely the fight against Islamist terror.
These attacks have shaken us awake. The response to the tragedy in Paris, the impressive demonstration together with millions of French citizens, made it clear: Besides the sympathy we expressed towards the victims' families, it was a demonstration of our commitment to our values, to democracy, to freedom – to press freedom, to freedom of expression, to freedom of religion. But we have had to learn – this was also true for the year 2014 – that what we sometimes took for granted must be fought for and defended again and again, even in Europe, even in democracies.
This is perhaps one of the essential messages that we must continually make clear in our societies – also in Germany – in the discussion with citizens: The principle of life in democracy must be our response to terrorism. But the principle of life in democracy cannot be imposed from above; it must be lived by citizens who use their freedom, who do not understand freedom as freedom from something, but as freedom to something – to take responsibility, each in their place in society. Germany will not only represent this, especially in the 25th year of German unity – we will celebrate the 25th anniversary of German unity on October 3, 2015 – but will also try to live it.
Last year, we were confronted with a completely different set of conflicts, which we did not expect to be so intense – with the conflict between Ukraine and Russia. The Ukrainian president was here and reported from his perspective. As the German head of government, I must tell you: For us, something counts that cannot simply be overlooked, namely the fact that fundamental principles of the European peace order have been violated. The annexation of Crimea is not just any annexation; it is a violation of what constitutes peaceful coexistence in Europe after the Second World War, namely the acceptance of borders and the protection of territorial integrity.
The matter weighs heavily because Ukraine has given up its nuclear weapons, because there was a Budapest Memorandum in which the guarantor powers – the United States of America, Great Britain, and Russia – pledged to protect Ukraine's territorial integrity. Which country in the world will still take the step to give up nuclear weapons if the example shows that if it does not behave in a certain way, it will be attacked? Therefore, we cannot and must not simply let this pass.
However, we have also learned from the world wars in Europe: There must not be a military response to this challenge; there is no military solution. But economic sanctions were unavoidable. They are not an end in themselves; they can also be lifted when the reason for their implementation ceases to exist. Unfortunately, we are not there yet. I want to reiterate at this point that all of Europe, especially Germany together with France, the French president and I, are continually striving in the so-called Normandy format to find a diplomatic solution. The foreign ministers of the Normandy format met last night. There are slight progress, although there are also many setbacks. The Minsk Agreement is the basis on which we want to try to resolve this conflict.
In addition to these global challenges, there are – and this is what we are discussing here – also economic and social challenges. Germany holds the G7 presidency this year. We want to keep topics that are of utmost importance for the long-term development of the world on our agenda and continue to work on them: climate protection, poverty reduction, the fight against antibiotic resistance, and – an important topic for me personally – the empowerment of women in entrepreneurship and education.
Of course, it is also about making the world economically stronger. Europe still faces great challenges in this regard. We have often talked about the sovereign debt crisis, the crisis in the Eurozone. Today, we can say: We have it somewhat under control, but it is not overcome. Europe has not yet regained sufficient trust and competitiveness.
I advocate that we do not engage in black-and-white discussions. Often, so-called austerity is contrasted with the growth and investment model. In my view, this is completely wrong. We need a growth-oriented, sound fiscal policy, and we need investments – we need public investments, and above all, we need an environment in which private investments can develop.
If we are to have a decision from the European Central Bank today – most likely already in these minutes – then it will be a decision made independently by the European Central Bank; I want to make that clear. With this view, we are in Germany in a long tradition. As a politician, however, I say: Whatever decision the ECB makes, it must not distract from the fact that the actual growth impulses must be set and can be set by reasonable framework conditions from politics.
We have made many advances in many countries, especially in those that have gone through a program. We have reform efforts and reform endeavors in Italy – I say: finally. The Italian Prime Minister was also here. These are important signs. We have a new, economically oriented course in France; that is also good news. However, we have already lost a lot of time; and time is pressing. Because every day that the adjustment mechanisms and the attainment of competitiveness are delayed is a lost day for the unemployed in Europe.
We need jobs. Employment must be created in areas that promise long-term highly qualified employment. Therefore, the topic of digitization and how Europe responds to it is a core issue for me, especially for the work of the new Commission. Germany is pleased that the Commissioner we are appointing is responsible for the digital agenda. It is a good sign that the new European Commission is not only launching an investment program but is also addressing the corresponding framework conditions.
A sober look at the role of Europe in the field of digitization, the role of the United States of America, and also the role of some Asian countries shows, however: We need to catch up rather than claim to be at the forefront. This means we must create the political framework for it. We need to strike a good balance between individual data protection and the freedom to create new products with data. We must – I say this as the German Chancellor in light of a strong German economy – quickly master the merging of the world of the internet with the world of industrial production – we call this "Industry 4.0" in Germany – because otherwise those who are leading in the digital field will take away industrial production from us. We are entering this race with great confidence. But we have not yet won this race.
Therefore, I say: Europe, with its 500 million inhabitants and its internal market, has great opportunities, but Europe must become faster – and Europe must become less bureaucratic. I am therefore pleased that the new Commission is making efforts to focus on the essentials. For the first time, we have agreed on a strategic agenda between the European Council, the European Parliament, and the European Commission. If we now work through this agenda and process it in a future-oriented manner, then we have a real chance of emerging from the crisis in the Eurozone more competitively than we entered it. The examples of Spain, Ireland, Portugal, and to some extent Greece show that reforms pay off and that growth is returning. Therefore, I strongly believe in this path.
What is Germany doing? Germany wants to play a responsible role in competition, of course. We have shown that growth-oriented consolidation of public budgets is possible. In 2014, we recorded no new debts in the federal budget for the first time in over 40 years. Sometimes we are accused of placing too much emphasis on budgeting. However, I want to reiterate: Germany, like hardly any other European country, is facing a massive demographic change. In the next ten to fifteen years, we will lose about six million people of working age. If we do not ensure that through sound economic management, total debt decreases, and instead our debts rise to exorbitant heights, we will take away development opportunities from the young and future generations in Germany. That would be irresponsible.
We are one of the few countries in the European Union that spends around three percent of its gross domestic product on research and development. I believe this makes us an attractive location for innovation. Our gross fixed investments have risen again. Private consumption is driving economic growth. Economic growth last year, measured against that of the United States of America, was still modest, but at least it was 1.5 percent – a quite respectable figure for Germany. We want to continue on this path.
Above all, we also want to continue on the path of employment. We have more social security-contributing employees and more people in employment than ever in our history. Over 43 million people in Germany – out of 81 million inhabitants – are employed. That is a good figure. Therefore, we have also become an attractive country for immigration, especially in light of European migration movements. We want to remain that way.
We all know that we cannot isolate ourselves in this world. Therefore, I would like to conclude with a strong plea for the European Union to be open to free trade agreements: a free trade agreement with Japan, a free trade agreement with Canada – which is largely negotiated and still needs to be ratified – and a free trade agreement with the United States of America. The President of the United States of America has just reaffirmed his commitment to this free trade agreement. And Europe should seek the unique opportunity not only to accelerate and expand its growth opportunities through fewer barriers in transatlantic trade but also to do something for global standard-setting with our high standards in consumer protection and environmental protection, both in Europe and in the United States of America. We can only do this if we act together. Therefore, I will strongly advocate for this this year.
We are challenged – not only economically but above all in terms of standing up for our values. The digital world means that there are no longer any secret corners of the world public; rather, things are becoming more transparent. Civil societies want to know more about what is happening and how countries are governed. We in Germany welcome this challenge and want to try not always to talk first about the risks, as is often the case in a discussion, but above all to see the opportunities and thus to be a good partner in Europe and in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Schwab,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, auch in diesem Jahr – nachdem ich letztes Jahr nicht konnte – wieder in Davos zu sein und Ihnen hier Rede und Antwort zu stehen. Ich darf auch darauf hinweisen, dass das Bundeskabinett hier sehr zahlreich vertreten ist. Das zeigt, dass sich Deutschland den internationalen Diskussionen stellt. Sie haben, wie immer, ein anspruchsvolles Motto. Es geht um nicht weniger, als den Zustand der Welt zu verbessern. Ich würde sagen: Es gibt viel zu tun, wenn man sich dieses Motto zu Herzen nimmt.
Das Jahr hat für uns in Europa ja mit einem Paukenschlag begonnen, nämlich mit den schrecklichen, barbarischen terroristischen Angriffen in Frankreich auf Journalisten, auf Polizisten, auf jüdische Bürger. Wir sind dadurch noch einmal mit einer der großen Herausforderungen unserer Zeit konfrontiert worden, die eben nicht an den Grenzen Europas, nicht an den Grenzen der Vereinigten Staaten von Amerika halt macht, sondern weltumspannend ist, nämlich dem Kampf gegen islamistischen Terror.
Diese Anschläge haben uns wachgerüttelt. Die Reaktion auf die Tragödie in Paris, die beeindruckende Demonstration zusammen mit Millionen Franzosen, hat deutlich gemacht: Neben der Betroffenheit, die wir gegenüber den Angehörigen ausgedrückt haben, war es eine Demonstration des Eintretens für unsere Werte, für Demokratie, für Freiheit – für Pressefreiheit, für Meinungsfreiheit, für Religionsfreiheit. Aber wir haben eben – das galt auch schon für das Jahr 2014 – lernen müssen, dass das, was wir manchmal schon als selbstverständlich vorausgesetzt haben, auch in Europa, auch in Demokratien immer wieder erkämpft und verteidigt werden muss.
Das ist vielleicht eine der wesentlichen Botschaften, die wir in unseren Gesellschaften – auch in Deutschland –, in der Diskussion mit den Bürgerinnen und Bürgern, immer wieder deutlich machen müssen: Das Lebensprinzip der Demokratie muss unsere Antwort auf Terrorismus sein. Aber das Lebensprinzip der Demokratie kann nicht von oben verordnet werden, sondern es muss gelebt werden von Bürgerinnen und Bürgern, die Freiheit nutzen, die Freiheit nicht als Freiheit von etwas verstehen, sondern als Freiheit zu etwas – dazu, Verantwortung zu übernehmen, jeder an seiner Stelle in der Gesellschaft. Deutschland wird dies gerade auch im 25. Jahr der Deutschen Einheit – wir werden am 3. Oktober 2015 den 25. Jahrestag der Deutschen Einheit begehen – nicht nur in Sonntagsreden vertreten, sondern auch zu leben versuchen.
Wir sind im letzten Jahr an einer ganz anderen Stelle mit Auseinandersetzungen, die wir in dieser Härte nicht erwartet hatten, konfrontiert worden – mit dem Konflikt zwischen der Ukraine und Russland. Der ukrainische Präsident war hier und hat aus seiner Perspektive davon berichtet. Ich darf Ihnen als deutsche Regierungschefin sagen: Für uns zählt etwas, das auch nicht einfach übergangen werden kann, nämlich die Tatsache, dass elementare Prinzipien der europäischen Friedensordnung verletzt wurden. Die Annexion der Krim ist nicht einfach irgendeine Annexion, sondern es ist ein Verstoß gegen das, was Europas friedliches Zusammenleben nach dem Zweiten Weltkrieg ausmacht, nämlich die Akzeptanz der Grenzen und der Schutz der jeweiligen territorialen Integrität.
Die Sache wiegt deshalb so schwer, weil die Ukraine ihre Nuklearwaffen abgegeben hat, weil es ein Budapester Memorandum gab, mit dem sich die Schutzmächte – die Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien und Russland – für die territoriale Integrität der Ukraine verbürgt haben. Welches Land auf der Welt wird noch den Schritt machen, Nuklearwaffen abzugeben, wenn das Beispiel zeigt, dass es, wenn es sich nicht in bestimmter Weise verhält, angegriffen wird? Deshalb können und dürfen wir das nicht einfach passieren lassen.
Wir haben aus den Weltkriegen in Europa aber auch gelernt: Eine militärische Antwort auf diese Herausforderung darf es nicht geben; es gibt keine militärische Lösung. Aber Wirtschaftssanktionen waren unvermeidbar. Sie sind kein Selbstzweck; und sie können auch aufgehoben werden, wenn der Grund ihrer Implementierung entfällt. Da sind wir aber leider nicht. Ich will hier an dieser Stelle noch einmal sagen, dass sich ganz Europa, gerade auch Deutschland zusammen mit Frankreich, der französische Präsident und ich, immer wieder im sogenannten Normandie-Format darum bemühen, eine diplomatische Lösung zu finden. Die Außenminister des Normandie-Formats haben sich gestern Abend getroffen. Es gibt leichte Fortschritte, obwohl es auch viele Rückschritte gibt. Das Minsker Abkommen ist für uns die Grundlage, auf der wir versuchen wollen, diesen Konflikt zu lösen.
Neben diesen globalen Herausforderungen gibt es – und darum geht es hier ja – auch ökonomische und gesellschaftliche Herausforderungen. Deutschland hat in diesem Jahr den G7-Vorsitz. Wir wollen Themen, die für die langfristige Entwicklung der Welt von größter Bedeutung sind, auf unserer Tagesordnung behalten und weiter bearbeiten: Schutz des Klimas, Reduzierung von Armut, Kampf gegen Antibiotikaresistenzen und – ein wichtiges Thema auch für mich persönlich – die Stärkung von Frauen bei Selbständigkeit und Bildung.
Es geht natürlich auch darum, die Welt ökonomisch stärker zu machen. Nach wie vor steht Europa hierbei vor großen Herausforderungen. Wir haben oft über die Staatsschuldenkrise, die Krise im Euroraum, gesprochen. Heute kann man sagen: Sie haben wir einigermaßen im Griff, überwunden aber ist sie nicht. Europa hat noch nicht ausreichend Vertrauen und noch nicht ausreichend Wettbewerbsfähigkeit zurückgewonnen.
Ich plädiere dafür, dass wir keine Schwarz-Weiß-Diskussionen führen. Oft wird die sogenannte Austerität dem Wachstums- und Investitionsmodell gegenübergestellt. Das ist nach meiner Auffassung vollkommen falsch. Wir brauchen eine wachstumsorientierte, solide Haushaltspolitik und wir brauchen Investitionen – wir brauchen staatliche Investitionen und wir brauchen vor allen Dingen ein Umfeld, in dem sich private Investitionen entwickeln können.
Wenn wir heute – mit großer Wahrscheinlichkeit schon in diesen Minuten – eine Entscheidung der Europäischen Zentralbank haben werden, dann wird das eine Entscheidung sein, die von der Europäischen Zentralbank in Unabhängigkeit getroffen wurde; das will ich ausdrücklich sagen. Mit dieser Auffassung befinden wir uns in Deutschland in einer langen Tradition. Als Politikerin aber sage ich: Welche Entscheidung auch immer die EZB fällt, sie darf nicht davon ablenken, dass die eigentlichen Wachstumsimpulse durch vernünftige Rahmenbedingungen seitens der Politik gesetzt werden müssen und auch gesetzt werden können.
Wir haben hierbei viele Fortschritte in vielen Ländern erzielt, insbesondere in denen, die durch ein Programm gegangen sind. Wir haben Reformbemühungen und Reformanstrengungen in Italien – ich sage: endlich. Der italienische Ministerpräsident war auch hier. Das sind wichtige Zeichen. Wir haben in Frankreich einen neuen, auf Wirtschaft ausgerichteten Kurs; das ist auch eine gute Nachricht. Wir haben aber auch schon viel Zeit verloren; und die Zeit drängt. Denn jeder Tag, den die Anpassungsmechanismen und die Erlangung der Wettbewerbsfähigkeit auf sich warten lassen, ist ein verlorener Tag für Arbeitslose in Europa.
Wir brauchen Jobs. Arbeitsplätze müssen in Bereichen entstehen, die auch langfristig hochqualifizierte Beschäftigung versprechen. Deshalb ist das Thema Digitalisierung und wie Europa darauf reagiert für mich ein Kernthema gerade auch für die Arbeit der neuen Kommission. Deutschland ist froh, dass der Kommissar, den wir stellen, für die digitale Agenda verantwortlich ist. Es ist ein gutes Zeichen, dass die neue Europäische Kommission nicht nur ein Investitionsprogramm auflegt, sondern sich auch mit den entsprechenden Rahmenbedingungen beschäftigt.
Ein nüchterner Blick auf die Rolle Europas im Bereich der Digitalisierung, die Rolle der Vereinigten Staaten von Amerika und auch die Rolle einiger asiatischer Länder zeigt aber: Wir müssen eher aufholen, als dass wir behaupten könnten, an der Spitze zu sein. Das heißt, wir müssen die politischen Rahmenbedingungen dafür herstellen. Wir müssen eine gute Balance zwischen individuellem Datenschutz und der Freiheit, mit Daten neue Produkte zu machen, gewinnen. Wir müssen – das sage ich als deutsche Bundeskanzlerin angesichts einer starken deutschen Wirtschaft – die Verschmelzung der Welt des Internets mit der Welt der industriellen Produktion – wir nennen das in Deutschland „Industrie 4.0“ – schnell bewältigen, weil uns sonst diejenigen, die im digitalen Bereich führend sind, die industrielle Produktion wegnehmen werden. Diesen Wettlauf gehen wir mit großem Selbstbewusstsein ein. Aber diesen Wettlauf haben wir noch nicht gewonnen.
Deshalb sage ich: Europa hat mit seinen 500 Millionen Einwohnern und mit seinem Binnenmarkt große Chancen, aber Europa muss schneller werden – und Europa muss unbürokratischer werden. Ich bin deshalb froh, dass die neue Kommission Anstrengungen unternimmt, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Wir haben zum ersten Mal eine strategische Agenda zwischen dem Europäischen Rat, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission vereinbart. Wenn wir diese Agenda jetzt abarbeiten und zukunftsfähig bearbeiten, dann haben wir eine reale Chance, wettbewerbsfähiger aus der Krise im Euroraum herauszukommen, als wir hineingegangen sind. An Spanien, Irland, Portugal und zum Teil auch an Griechenland zeigt es sich, dass sich Reformen lohnen und dass Wachstum wiederkehrt. Deshalb glaube ich sehr stark an diesen Weg.
Was tut Deutschland? Deutschland will im Wettbewerb natürlich eine verantwortliche Rolle spielen. Wir haben gezeigt, dass wachstumsorientierte Konsolidierung öffentlicher Haushalte möglich ist. Wir haben im Jahr 2014 zum ersten Mal seit über 40 Jahren keine neuen Schulden im Bundeshaushalt ausgewiesen. Manchmal wird uns vorgeworfen, als würden wir das Haushalten zu sehr in den Vordergrund stellen. Ich möchte hier aber noch einmal sagen: Deutschland steht wie kaum ein anderes europäisches Land vor einem massiven demografischen Wandel. Wir werden in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren etwa sechs Millionen Menschen im erwerbstätigen Alter verlieren. Wenn wir nicht darauf achten, dass durch solides Wirtschaften die Gesamtverschuldung abnimmt, wenn stattdessen unsere Schulden in exorbitante Höhen steigen, dann werden wir den jungen und den nachfolgenden Generationen in Deutschland Entwicklungsspielräume nehmen. Das wäre unverantwortlich.
Wir sind eines der wenigen Länder in der Europäischen Union, die rund drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung ausgeben. Ich glaube, das macht uns als Innovationsstandort durchaus begehrt. Bei uns sind die Bruttoanlageinvestitionen wieder gestiegen. Der private Konsum ist Träger des Wirtschaftswachstums. Das Wirtschaftswachstum war im letzten Jahr gemessen an dem der Vereinigten Staaten von Amerika immer noch bescheiden, lag aber immerhin bei 1,5 Prozent – für Deutschland eine durchaus ansehnliche Größe. Diesen Weg wollen wir fortsetzen.
Vor allen Dingen wollen wir auch den Weg der Beschäftigung fortsetzen. Wir haben so viele sozialversicherungspflichtig Beschäftigte und so viele Erwerbstätige wie noch nie in unserer Geschichte. Über 43 Millionen Menschen in Deutschland – bei 81 Millionen Einwohnern – sind erwerbstätig. Das ist eine gute Größe. Deshalb sind wir auch ein attraktives Zuwanderungsland geworden, gerade auch mit Blick auf europäische Wanderungsbewegungen. Das wollen wir auch bleiben.
Wir alle wissen, wir können uns in dieser Welt nicht abschotten. Deshalb möchte ich abschließend ein großes Plädoyer dafür einlegen, dass die Europäische Union offen ist für Freihandelsabkommen: ein Freihandelsabkommen mit Japan, ein Freihandelsabkommen mit Kanada – das ist weitgehend verhandelt und muss noch ratifiziert werden – und ein Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika. Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika hat sich gerade erst wieder zu diesem Freihandelsabkommen bekannt. Und Europa sollte die einzigartige Chance suchen, nicht nur seine Wachstumsmöglichkeiten durch weniger Hemmnisse im transatlantischen Handel zu beschleunigen und zu vergrößern, sondern bei unseren hohen Standards im Verbraucherschutz und im Umweltschutz sowohl in Europa als auch in den Vereinigten Staaten von Amerika etwas für die Standardsetzung weltweit zu tun. Das können wir nur, wenn wir gemeinsam agieren. Deshalb werde ich mich in diesem Jahr sehr stark dafür einsetzen.
Wir sind gefordert – nicht nur ökonomisch, sondern vor allen Dingen auch, was das Eintreten für unsere Werteordnung anbelangt. Die digitale Welt bringt es mit sich, dass es keine geheimen Ecken der Weltöffentlichkeit mehr gibt; vielmehr werden die Dinge transparenter. Die Zivilgesellschaften wollen mehr darüber wissen, was stattfindet und wie Länder regiert werden. Wir freuen uns in Deutschland auf diese Herausforderung und wollen versuchen, nicht immer – wie so manches Mal in einer Diskussion – erst über die Risiken zu sprechen, sondern vor allen Dingen die Chancen zu sehen und damit ein guter Partner in Europa und in der Welt zu sein.