Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coins "Hesse – Paulskirche" and "25 Years of German Unity" on January 29, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the presentation of two 2-euro commemorative coins in Berlin on January 29, 2015, honoring Hesse's Paulskirche and 25 years of German reunification.
- Main themes
- German unity, federalism, commemorative euro coins, Paulskirche and democracy, 25th anniversary of reunification, fundamental rights and values, diversity and stability, European unity, historical memory
- Duration
- ~5 min
- Words
- 556
- Sentences
- 32
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
Dear Minister-President, dear Volker Bouffier,
dear Federal Minister, dear Wolfgang Schäuble,
dear Mr. Wendhut,
dear Mr. Hoyer,
ladies and gentlemen,
the presentation of commemorative coins is always a very nice event. This year, however, it is extraordinary, because today we are not only presenting one 2-euro coin, but we are presenting two 2-euro coins. One commemorative coin belongs to the series that is presented here every time a President of the Bundesrat comes to the house: that is the Federal States series. With this series, we honor the federalism that guarantees the countries in our Federal Republic their respective peculiarities, weight, and voice. In the usual conversation between the Federal Chancellor and the President of the Bundesrat, we have just noted that federalism is often somewhat cumbersome and time-consuming, but that, in the end, it gives Germany an unusual stability and diversity, and therefore it is also cherished and nurtured by us together.
Lived diversity, vibrant democracy – federalism pays off in many ways. The 2-euro coins make this clear. Each new issue features a well-known motif that characterizes the state currently holding the presidency of the Bundesrat. We have already presented coins featuring the Lübeck Holstentor and the Schwerin Castle, the Cologne Cathedral, the Hamburg Michel, and other unique buildings, which are now in circulation millions of times and also say something about our country.
Now the Frankfurt Paulskirche is being added in honor of the state of Hesse. I believe we all agree: The Paulskirche is a national symbol and the cradle of our democracy. In 1848 and 1849, the National Assembly met there, where representatives of the then German individual states came together. Seventy years before the Weimar Constitution and one hundred years before the Basic Law, they first adopted fundamental rights of the German people, which they ultimately included in a first German constitution. The goal was to create a nation-state – and thus, in a way, a German unity.
We know: The democratic spirit of awakening did not last long at that time. Yet it is this endeavor that connects the motif of the Paulskirche with the motif of the second coin we are presenting today, namely the coin in honor of October 3, 1990 – the day on which, after decades of division of our country, German unity was completed. You all know: Peaceful protests by many citizens in the GDR preceded this. Their desire for freedom could break through. The Brandenburg Gate, once a symbol of division, became a symbol of unity. A commemorative coin now reminds us of the happiest moment in recent German history 25 years ago.
Remembering is one thing; the other is to take responsibility and continually breathe life into German unity. We all – no matter where we come from or what religion we represent – are part of a society. What unites us are the fundamental values of freedom, the binding power of which was already invoked by the Frankfurt National Assembly. These are fundamental values that also hold Europe together today. That is why these coins are not D-Mark coins, but euro coins, as it should be. They show unity in diversity.
I would like to sincerely thank the artists, Mr. Wendhut and Mr. Hoyer, for their successful designs and now hand over the floor to Federal Minister of Finance Wolfgang Schäuble.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Volker Bouffier,
sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Wolfgang Schäuble,
sehr geehrter Herr Wendhut,
sehr geehrter Herr Hoyer,
meine Damen und Herren,
die Gedenkmünzen-Übergabe ist immer ein sehr schönes Ereignis. In diesem Jahr ist sie aber außergewöhnlich, denn heute stellen wir nicht nur eine 2-Euro-Münze vor, sondern wir stellen zwei 2-Euro-Münzen vor. Die eine Gedenkmünze gehört zu der Serie, die hier jedes Mal vorgestellt wird, wenn ein Bundesratspräsident ins Haus kommt: das ist die Bundesländer-Serie. Wir würdigen mit dieser Serie den Föderalismus, der in unserer Bundesrepublik den Ländern mit ihren jeweiligen Besonderheiten Gewicht und Stimme garantiert. Wir haben gerade in dem ja auch üblichen Gespräch zwischen der Bundeskanzlerin und dem Bundesratspräsidenten festgestellt, dass der Föderalismus häufig auch etwas mühsam und zeitraubend ist, aber dass er unter dem Strich Deutschland eine ungewöhnliche Stabilität und Vielfalt verleiht und deshalb auch von uns gemeinsam gehegt und gepflegt wird.
Gelebte Vielfalt, lebendige Demokratie – Föderalismus macht sich auf vielerlei Weise bezahlt. Die 2-Euro-Münzen machen das anschaulich. Auf den Neuausgaben wird jeweils ein bekanntes Motiv gezeigt, das das Land, das die Bundesratspräsidentschaft aktuell innehat, auch charakterisiert. Wir hatten hier schon Münzen mit dem Lübecker Holstentor und dem Schweriner Schloss, dem Kölner Dom, dem Hamburger Michel und anderen einzigartigen Bauwerken vorgestellt, die nun millionenfach in Umlauf sind und auch etwas über unser Land aussagen.
Jetzt kommt die Frankfurter Paulskirche zu Ehren des Bundeslands Hessen dazu. Ich glaube, wir sind uns einig: Die Paulskirche ist nationales Symbol und Wiege unserer Demokratie. 1848 und 1849 tagte in ihr die Nationalversammlung, zu der Abgeordnete der damaligen deutschen Einzelstaaten zusammenkamen. 70 Jahre vor der Weimarer Verfassung und 100 Jahre vor dem Grundgesetz beschlossen sie erstmals Grundrechte des deutschen Volks, die sie schließlich in eine erste deutsche Verfassung aufnahmen. Das Ziel war es, einen Nationalstaat zu schaffen – und damit gewissermaßen eine deutsche Einheit.
Wir wissen: Die demokratische Aufbruchsstimmung sollte damals nicht lange vorhalten. Doch es ist dieses Bestreben, das das Motiv der Paulskirche auch mit dem Motiv der zweiten Münze verbindet, die wir heute vorstellen, nämlich die Münze zu Ehren des 3. Oktobers 1990 – des Tags, an dem nach jahrzehntelanger Teilung unseres Landes die Deutsche Einheit vollendet wurde. Sie alle wissen: Vorausgegangen waren friedliche Proteste vieler Bürgerinnen und Bürger in der DDR. Ihr Freiheitsdrang konnte sich Bahn brechen. Das Brandenburger Tor, einst Symbol der Teilung, wurde zum Symbol der Einheit. An den wohl glücklichsten Moment in der jüngeren deutschen Geschichte vor 25 Jahren erinnert uns nun auch eine Sondermünze.
Erinnern ist das eine; das andere ist, Verantwortung zu übernehmen und die Deutsche Einheit immer wieder mit Leben zu erfüllen. Wir alle – egal, woher wir kommen oder welche Religion wir vertreten – sind Teil einer Gesellschaft. Was uns eint, das sind freiheitliche Grundwerte, deren Bindekraft schon die Frankfurter Nationalversammlung beschwor. Es sind Grundwerte, die heute auch Europa zusammenhalten. Deshalb sind diese Münzen nicht D-Mark-Münzen, sondern Euro-Münzen, wie sich das gehört. Sie zeigen Einheit in Vielfalt.
Ich möchte den Künstlern, Herrn Wendhut und Herrn Hoyer, für ihre gelungenen Entwürfe herzlich danken und übergebe nun das Wort an Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble.