Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the GAVI replenishment conference on January 27, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the GAVI replenishment conference in Berlin on January 27, 2015, urging pledges to vaccinate 300 million children by 2020.
- Main themes
- GAVI vaccine alliance funding, child vaccination, global health development, Ebola epidemic response, Germany G7 presidency, international development 2015 agenda, maternal and child mortality, disease prevention, health system strengthening, sustainable development goals, climate agreement Paris, global fund HIV/AIDS malaria tuberculosis
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,440
- Sentences
- 88
- Readability
- 48
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
88 sentences in 31 paragraphs
Dear President Kikwete,
dear President Keita,
dear Prime Minister, dear Erna Solberg,
dear Mr. Høybråten,
dear Mr. Berkley,
dear Bill Gates,
dear ministers – in particular, Federal Ministers Gerd Müller and Hermann Gröhe –,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome you here in Berlin today for the launch of the Development Year 2015. Germany holds the G7 presidency. We are proud to be the host of the replenishment conference of the Global Vaccine Alliance GAVI, and we are delighted that you have all come to Berlin.
2015 will be a very important year for international development work. With the United Nations world conferences on financing for development in Addis Ababa in July, the post-2015 agenda in New York in September, and the hopefully occurring, in any case planned conclusion of a binding climate agreement in December in Paris, this year can be decisive for global sustainable development. However, we still have a lot of work to do.
We want to achieve something here in Berlin that should be good news for 300 million children for the next period from 2016 to 2020. We want to protect as many children as possible through vaccination against diseases such as pneumonia, measles, severe diarrhea, or rubella. The two presidents, Mr. Keita and Mr. Kikwete, have just vividly illustrated what this means for the children in their countries: It means every time the chance that a child's fate will turn out better and that it can lead a happier life.
That is why I am pleased that so many are participating in this Pledging Conference. We are, so to speak, in the final phase; we cannot yet say with one hundred percent certainty what the final result will be. But we in Germany have decided, in light of the challenge of Ebola, to increase our contribution for the next period to 600 million euros. Others are also increasing their contributions in these hours, which is why I believe that we will reach the 7.5 billion euros that we have set ourselves – or that we may even achieve a little more; that would put us on the safe side to vaccinate 300 million children.
I am therefore pleased that we have already made some progress. However, we must also see – and that is why there is still much work to be done – that every year about 1.5 million children worldwide still die from diseases that could have been prevented by vaccination. Almost one in four children still lives without vaccination protection. We have not yet achieved the goals we set for ourselves in the year 2000, but we still have to work hard. It will now also be very important, in light of the follow-up goals that we want to adopt in September, not to lose sight of the goals we have set so far, but to truly fulfill them.
Health is also a focus of the German G7 presidency. This has tradition. Already at the G8 summit in Heiligendamm eight years ago, we decided to provide 60 billion US dollars by 2015 to combat HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis and to strengthen health systems as needed. In 2010, we committed in Muskoka, Canada, to mobilize an additional five billion US dollars by 2015 for the improvement of maternal and child health. Our partner governments in Africa, Asia, and Latin America have also significantly increased their health expenditures.
This shows: Together we have already achieved quite a bit. The number of people who die worldwide today from malaria, tuberculosis, or HIV/AIDS has been halved compared to 15 or 20 years ago. This also applies to the risk that young children do not survive their early years and to the risk that mothers die from the consequences of pregnancy and childbirth. These risks have also decreased. These advances are certainly also linked to the work of GAVI. They are the result of the successful work of the Global Vaccine Alliance GAVI and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria – the GFATM.
However, despite all the encouraging progress, there are still numerous challenges. Worldwide, about 290,000 women still die each year during pregnancy or childbirth. For young women, pregnancy and childbirth are even among the leading causes of death. Still, 6.3 million children die each year before their fifth birthday. Antimicrobial resistance poses an increasing threat to public health. More than a billion people suffer from diseases classified by the World Health Organization as neglected tropical diseases. Diseases such as cancer, cardiovascular diseases, and diabetes are also increasing alarmingly. This means: We have made progress, but not far enough.
We need to invest more in prevention and research. The dramatic Ebola epidemic in West Africa has once again highlighted how weak health systems are in certain countries. The health systems did not withstand the outbreak. Thousands have been infected and have died. The human suffering, the societal upheavals, and the economic damage are currently still not foreseeable. People are still getting infected with Ebola. Only when the infection rate is truly at zero for an extended period can we speak of overcoming the crisis.
This means: We must continue our emergency aid for Ebola. In the medium and long term, however, we must particularly strengthen health systems and their crisis response capabilities. We need to create incentives for the research of neglected diseases and the development of medications, but we must also ensure that the international community is better prepared for comparable crises in the future.
That is why six points are particularly important to me – which we will also address within the framework of the G7 presidency.
First: We need readily available medical personnel, doctors, and nurses who are willing to take on standby duty and be ready for immediate deployment in case of a crisis.
Second: We need accelerated possibilities to deploy medical equipment and mobile laboratories to crisis areas without delay. This requires the necessary logistics.
Third: We need readily available financial resources to combat diseases not only in the crisis areas themselves but also to prevent them from spreading to other areas.
Fourth: The international community needs efficient structures that coordinate and manage the personnel, material, and financial components. Improving global governance structures is not just about the World Health Organization. Nevertheless, it remains unchanged that we cannot do without the WHO as the norm-setting, coordinating body of global health policy. The German government therefore supports the WHO in its reform process as constructively as it does positively and critically.
Fifth: We need to create incentives for the faster research and production of diagnostic tests, vaccines, and medications. For this, we need collaboration with the pharmaceutical industry. Once the vaccines are available, GAVI can play an important role in conducting vaccination campaigns, as is currently happening in the case of Ebola. I am pleased that GAVI has already laid the groundwork for this.
Sixth: We need to work harder to strengthen health systems worldwide and to build comprehensive, crisis-resistant systems for social protection against diseases.
Some of these six points already have initial proposals. It is now the task to bundle them, analyze them, and present overarching options for concrete improvements. The Prime Minister of the Kingdom of Norway, Erna Solberg, and the current chair of the Economic Community of West African States ECOWAS, Ghana's President John Dramani Mahama, have pledged to support the initiative. I am very grateful for that. Together, we will approach the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, to present our initiative to him.
I would like to take this opportunity to acknowledge the work that has already been done in recent years.
Dear Mr. Berkley, I would like to express my gratitude and recognition to the Vaccine Alliance GAVI with all its employees and also all its partners and supporters for the work done since its founding in 2000. You have achieved wonderful things. Thank you very much for that.
Everyone who has contributed to saving millions of lives can be proud of that. I especially think of the many vaccination workers who have often worked or are working under difficult conditions. In attacks on vaccination teams, some of them have paid for their commitment to the health of others with their lives. We are particularly indebted to them.
Every child should be given a fair chance for a healthy start in life. There is necessarily still a long way to go. But today’s conference is an important milestone for GAVI's work in the coming years. Let us continue this wonderful work with courage and enthusiasm. Thank you very much to everyone who is committed to this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Kikwete,
sehr geehrter Herr Präsident Keita,
sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Erna Solberg,
sehr geehrter Herr Høybråten,
sehr geehrter Herr Berkley,
sehr geehrter Bill Gates,
liebe Minister – namentlich auch die Bundesminister Gerd Müller und Hermann Gröhe –,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, dass ich Sie heute hier in Berlin zum Auftakt des Entwicklungsjahres 2015 begrüßen kann. Deutschland hat die G7-Präsidentschaft inne. Wir sind stolz darauf, dass wir Gastgeber der Wiederauffüllungskonferenz der Globalen Impfallianz GAVI sind, und freuen uns, dass Sie alle nach Berlin gekommen sind.
2015 wird ein sehr wichtiges Jahr für die internationale Entwicklungsarbeit. Mit den Weltkonferenzen der Vereinten Nationen zur Entwicklungsfinanzierung in Addis Abeba im Juli, zur Post-2015-Agenda in New York im September und mit dem hoffentlich stattfindenden, jedenfalls geplanten Abschluss eines verbindlichen Klimaabkommens im Dezember in Paris kann dieses Jahr entscheidend für eine globale nachhaltige Entwicklung werden. Wir müssen aber noch viel arbeiten.
Wir wollen hier in Berlin etwas erreichen, das für die nächste Periode von 2016 bis 2020 eine gute Nachricht für 300 Millionen Kinder sein soll. Wir wollen so viele Kinder durch Impfung vor Krankheiten wie Lungenentzündung, Masern, schwerem Durchfall oder Röteln schützen. Die beiden Präsidenten, Herr Keita und Herr Kikwete, haben uns soeben noch einmal sehr anschaulich geschildert, was das für die Kinder in ihren Ländern bedeutet: Es bedeutet jedes Mal die Chance, dass ein Schicksal eines Kindes besser verläuft und dass es ein glücklicheres Leben führen kann.
Deshalb freue ich mich, dass sich so viele an dieser Pledging Conference beteiligen. Wir sind sozusagen in der Endphase; wir können noch nicht zu hundert Prozent sagen, was das abschließende Resultat sein wird. Aber wir in Deutschland haben uns angesichts der Herausforderung von Ebola dazu entschlossen, unseren Beitrag für die nächste Periode auf 600 Millionen Euro zu erhöhen. Auch andere erhöhen ihre Beiträge in diesen Stunden, weshalb ich glaube, dass wir die 7,5 Milliarden Euro erreichen werden, die wir uns vorgenommen haben – oder dass wir sogar etwas mehr erreichen; damit wären wir auf der sicheren Seite, um 300 Millionen Kinder impfen zu können.
Ich freue mich also, dass wir schon ein Stück weitergekommen sind. Wir müssen aber auch sehen – und deshalb bleibt noch viel Arbeit zu tun –, dass jährlich immer noch etwa 1,5 Millionen Kinder weltweit an Krankheiten sterben, die durch eine Impfung hätten vermieden werden können. Fast jedes vierte Kind lebt noch ohne Impfschutz. Wir konnten die Ziele, die wir uns im Jahr 2000 gesteckt haben, also noch nicht erreichen, sondern müssen noch hart arbeiten. Es wird jetzt auch sehr wichtig sein, angesichts der Folgeziele, die wir im September verabschieden wollen, die Ziele, die wir uns bisher vorgenommen haben, nicht aus den Augen zu verlieren, sondern sie wirklich noch zu erfüllen.
Gesundheit ist auch ein Schwerpunkt der deutschen G7-Präsidentschaft. Das hat Tradition. Bereits beim G8-Gipfel in Heiligendamm vor acht Jahren haben wir beschlossen, bis 2015 60 Milliarden US Dollar zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose und zur dafür nötigen Stärkung von Gesundheitssystemen zur Verfügung zu stellen. Im Jahr 2010 haben wir uns im kanadischen Muskoka verpflichtet, für die Verbesserung der Gesundheit von Müttern und Kindern zusätzliche fünf Milliarden US-Dollar bis 2015 zu mobilisieren. Auch unsere Partnerregierungen in Afrika, Asien und Lateinamerika haben ihre Ausgaben für Gesundheit deutlich gesteigert.
Das zeigt: Gemeinsam haben wir bereits einiges erreicht. Die Zahl der Menschen, die heute weltweit an Malaria, Tuberkulose oder HIV/Aids sterben, konnte im Vergleich zu vor 15 oder 20 Jahren halbiert werden. Das gilt ebenso für das Risiko, dass Kleinkinder ihre ersten Jahre nicht überleben, und für das Risiko, dass Mütter an den Folgen von Schwangerschaft und Geburt sterben. Auch diese Risiken sind gesunken. Diese Fortschritte sind ganz sicher auch mit der Arbeit von GAVI verbunden. Sie sind Folge der erfolgreichen Arbeit der Globalen Impfallianz GAVI und des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria – des GFATM.
Doch bei allen erfreulichen Fortschritten gibt es noch zahlreiche Herausforderungen. Weltweit sterben jährlich noch circa 290.000 Frauen während der Schwangerschaft oder Geburt. Für junge Frauen zählen Schwangerschaft und Geburt sogar zu den Haupttodesursachen. Noch immer sterben jährlich 6,3 Millionen Kinder vor ihrem fünften Geburtstag. Antimikrobielle Resistenzen stellen eine zunehmende Bedrohung für die öffentliche Gesundheit dar. Mehr als eine Milliarde Menschen leiden an Krankheiten, die die Weltgesundheitsorganisation als vernachlässigte Tropenkrankheiten klassifiziert. Krankheiten wie Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Diabetes nehmen auch besorgniserregend zu. Das heißt: Wir sind vorangekommen, aber noch nicht weit genug.
Wir müssen mehr investieren in Prävention und Forschung. Gerade die Dramatik der Ebola-Epidemie in Westafrika hat uns noch einmal vor Augen geführt, wie schwach teilweise doch die Gesundheitssysteme in bestimmten Ländern sind. Die Gesundheitssysteme haben dem Ausbruch nicht standgehalten. Tausende haben sich infiziert und sind gestorben. Die menschlichen Leiden, die gesellschaftlichen Verwerfungen und die wirtschaftlichen Schäden sind derzeit überhaupt noch nicht absehbar. Noch immer stecken sich Menschen mit Ebola an. Erst wenn die Ansteckungsrate über einen längeren Zeitraum wirklich bei Null liegt, können wir von einer Überwindung der Krise sprechen.
Das heißt also: Wir müssen unsere Nothilfe für Ebola fortsetzen. Mittel- und langfristig müssen wir aber insbesondere Gesundheitssysteme und ihre Krisenreaktionsfähigkeit stärken. Wir müssen Anreize zur Erforschung vernachlässigter Krankheiten und zur Entwicklung von Medikamenten setzen, aber auch sicherstellen, dass die internationale Gemeinschaft künftig besser auf vergleichbare Krisen vorbereitet ist.
Deshalb sind mir – das werden wir im Rahmen der G7-Präsidentschaft auch thematisieren –
sechs
Punkte besonders wichtig.
Erstens
: Wir brauchen schnell verfügbares medizinisches Personal, Ärzte und Pflegekräfte, die sich bereiterklären, einen Bereitschaftsdienst zu übernehmen und im Krisenfall sofort einsatzfähig zu sein.
Zweitens
: Wir benötigen beschleunigte Möglichkeiten, medizinische Ausstattung und mobile Labore ohne Verzögerung in Krisengebiete verlegen zu können. Dazu bedarf es der hierzu notwendigen Logistik.
Drittens
: Wir brauchen schnell verfügbare finanzielle Mittel, mit denen Krankheiten nicht nur in den Krisengebieten selbst bekämpft werden können, sondern auch verhindert wird, dass sie sich auf andere Gebiete ausbreiten.
Viertens
: Die internationale Gemeinschaft braucht effiziente Strukturen, die die personellen, materiellen und finanziellen Komponenten koordinieren und steuern. Bei der Verbesserung der Global Governance-Strukturen geht es nicht nur um die Weltgesundheitsorganisation. Es gilt dennoch unverändert, dass wir auf die WHO als normsetzende, koordinierende Instanz der globalen Gesundheitspolitik nicht verzichten können. Die deutsche Bundesregierung unterstützt daher die WHO bei ihrem Reformprozess ebenso konstruktiv wie, durchaus auch positiv, kritisch.
Fünftens
: Wir müssen Anreize für die schnellere Erforschung und Produktion von diagnostischen Tests, Impfstoffen und Medikamenten setzen. Dazu benötigen wir die Zusammenarbeit mit der Pharmaindustrie. Sobald die Impfstoffe verfügbar sind, kann GAVI eine wichtige Rolle bei der Durchführung von Impfkampagnen spielen, wie das zum Beispiel jetzt im Fall von Ebola geschieht. Ich freue mich, dass GAVI dafür bereits die Weichen gestellt hat.
Sechstens
: Wir müssen uns stärker dafür einsetzen, weltweit die Gesundheitssysteme zu stärken und umfassende, krisenfeste Systeme zur sozialen Absicherung gegen Krankheiten aufzubauen.
Zu einigen dieser
sechs
Punkte liegen bereits erste Vorschläge vor. Sie zu bündeln, zu analysieren und daraus übergreifende Optionen für konkrete Verbesserungen zu unterbreiten – das ist jetzt die Aufgabe. Die Ministerpräsidentin des Königreichs Norwegen, Erna Solberg, und der derzeitige Vorsitzende der westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS, Ghanas Präsident John Dramani Mahama, haben zugesagt, die Initiative hierzu zu unterstützen. Dafür bin ich sehr dankbar. Gemeinsam werden wir uns an den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, wenden, um ihm unsere Initiative zu unterbreiten.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, die bereits geleistete Arbeit in den vergangenen Jahren zu würdigen.
Lieber Herr Berkley, der Impfallianz GAVI mit all ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und auch all ihren Partnern und Unterstützern möchte ich Dank und Anerkennung für die geleistete Arbeit seit ihrer Gründung im Jahr 2000 aussprechen. Sie haben Wundervolles bewirkt. Herzlichen Dank dafür.
Alle, die dazu beigetragen haben, Millionen von Leben zu retten, können darauf stolz sein. Ich denke vor allem auch an die vielen Impfhelfer, die oft unter schwierigen Bedingungen gearbeitet haben oder arbeiten. Bei Anschlägen auf Impfteams haben einige von ihnen ihren Einsatz für die Gesundheit anderer Menschen selbst mit dem Leben bezahlt. Ihnen sind wir in besonderem Maß verpflichtet.
Jedem Kind soll eine faire Chance auf einen gesunden Start ins Leben gegeben werden. Dazu ist notwendigerweise noch ein weiter Weg zu gehen. Aber die heutige Konferenz ist ein wichtiger Meilenstein für die Arbeit von GAVI in den kommenden Jahren. Lassen Sie uns mit Mut und Elan weiterhin diese wunderbare Arbeit machen. Herzlichen Dank allen, die sich hierfür engagieren.