Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Cultural Salon under the Dome" of the CDU/CSU Parliamentary Group on June 8, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the CDU/CSU Parliamentary Group's 'Cultural Salon under the Dome' in Berlin on June 8, 2016, celebrating Germany's cultural identity and arts policy.
- Main themes
- Germany as a cultural nation, Humboldt Forum Berlin, globalization and cultural exchange, integration through art, federal cultural policy and funding, Daniel Barenboim and diversity in orchestras, digitalization and societal change, support for arts and culture, film funding and cinema, cultural heritage and identity, homeland and belonging
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,717
- Sentences
- 110
- Readability
- 59
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear Volker Kauder,
dear Gerda Hasselfeldt,
dear State Minister Monika Grütters,
dear colleagues – I would especially like to thank Marco Wanderwitz today –, and all of you who feel at home in art and culture, the fact that this evening provides an opportunity to simply make contact is evident from the well-filled faction level, where one usually gossips a bit about colleagues or gives interviews to journalists. The more serious discussions tend to take place in the rooms behind.
The European Football Championship is approaching. It is well known that Germany is a football nation. But – in this circle, I do not need to emphasize it – Germany is also a cultural nation. We are proud of that. However, it also requires actors from various fields to bring us culture. Therefore, I thank everyone who has come today to engage in dialogue with politics. We can listen to you a little and pay attention. I will briefly return to what I have understood later.
I would like to extend a special welcome to Daniel Barenboim and his wife, to whom he has just answered questions, and who will also give us a taste of his orchestra. He demonstrates with his orchestra of diversity that art can have an incredibly integrative power. The question of integration is indeed a very, very exciting one in our society in many respects.
I do not want to philosophize about how globalization and digitalization are changing our lives. But it is clear: Our world is coming closer together, and we are exchanging much more. We are, of course, pleased that Berlin is a place where this exchange can take place in a very special way. Now I am not talking about orchestras and not about theaters, but about the emerging Humboldt Forum.
We are, of course, pleased that a protagonist is here. I have not seen the others. I do not know, Mr. MacGregor, if others are here, also Mr. Parzinger? – Yes, they are all here. Good, I will not exclude anyone. The triumvirate that is taking care of the Humboldt Forum is thus present. Its construction is one of the exciting projects in and for Berlin. The historic Museum Island is waiting to be complemented by buildings of the 21st century. Berlin has many artistic treasures. Berlin is being offered much cooperation to carry out this globalization project on an artistic level. I am known for being afraid that only an ethnological museum could emerge. But I am now convinced: It will not be that; rather, it will become more; perhaps also a place where debates about globalization and its effects can take place.
We feel: This time of coming together, of great curiosity about one another, and of being able to learn about different regions of the world is also a time of worries, fears, and questions – What is my homeland? What is my origin? – and unfortunately also of resentments. The battle for the success of globalization must be fought now. In this battle, if I may say so – of course, hopefully with peaceful means – everyone must try to contribute to show: Where do we belong? Where do we come from? What can we contribute to a cultural heritage? What do we want to take in? What are we curious about? That we have much to learn, I believe we all experience every day – we in politics and you in the arts.
Today we can look forward to diverse contributions – from music to dance to other areas – and to the fact that representatives from film, painting, literature, and theater are here. What can we as politicians do? I believe that art always finds its way. But if one wants to be a cultural nation, then one expects from politics today, on the one hand, guidelines that define the legal space in which art can take place freely, and on the other hand, support.
We are also striving for support at the federal level, although we are normally not responsible for it. However, this has developed in practice. Today, I believe, the states are sometimes even grateful that the federal government is doing a little something. We have allowed the federal cultural budget and also the self-understanding of the State Minister or Minister of Culture to gradually unfold. As a result, some things have emerged in various areas without clear constitutional competence. I believe that can be said. Whether all of this develops systemically correctly and according to the significance of the respective artistic sectors can perhaps be determined in an assessment at some point. At the moment, it is certainly the case: Those who have clear, good projects also have a chance to be heard.
We have initiated a variety of things that go beyond classic tasks. Film funding has already been positively mentioned today. I believe it has given German cinema a really big boost. There are now also a number of new awards to recognize the work of small and medium-sized theaters and to honor well-managed bookstores. They complement existing awards, for example, for the programming of cinemas and music clubs.
When we talk about Germany as a cultural nation, we must acknowledge, despite all the problems we have: Such a breadth of cultural offerings in our small and medium-sized cities up to the capital is unmatched in many, many other countries in the world. And we want to try to preserve that.
In times when the media landscape and the artistic landscape are changing rapidly, the issue of copyright is one of the central contested topics. We must repeatedly make it clear together that content is not available for free. Content is the result of a creative process, the result of work. And that must be recognized. However, opinions on this often diverge widely. The lines of conflict run across parties and factions. It would be best if everyone who comments on copyright would create something artistic themselves, whether on paper, in sound, or in some other form. They would spend many hours sitting and sweating; and afterwards, the result would simply be distributed for free. I believe that would be – even for members of parliament – a healing experience that we should establish as a prerequisite for participation. Well, we still have work to do.
Now I come to a difficult topic, the Artists' Social Security Contribution. This has already been discussed here in detail. You know, we are well-intentioned, which of course is not enough, because we have to bring the whole thing through the cabinet and then through parliament. Our problem is a question of definition: Who is an artist? This question is very difficult to answer. It can easily happen that the definition ends up being so vague that many who do not perform eight hours of normal activity, as described by a collective agreement in the classical industrial sense, claim to meet the same definition. The demarcation questions are extremely difficult. Therefore, I will simply formulate an idea: Define yourself or take a lawyer by the hand and define the term artist with him. Then we will make progress regarding the Artists' Social Security Contribution. That sounds a bit funny now, but it is not at all. We must, of course, ensure that our social systems do not completely dissolve. That the two ladies and the gentleman who were on stage earlier can fortunately claim to be artists is evident. But the legal disputes occur in the border areas. If we do not define these border areas well, then we have a real problem.
Then we have a lot of artists; and that is our problem. We know that we basically have to achieve something. At least you have already managed that.
The State Minister will certainly be pleased if I say something about the Cultural Property Protection Act. I want to say: This is certainly a sensible thing, not only because of the fight against illegality but also because of the question of what is of outstanding national importance. This question must be addressed. Therefore, we will continue to work on it. I will say: There is a space at this level behind which a faction is hiding that suddenly no longer wants to make this law. But I do not want to speak ill of coalition partners; and therefore, I will remain silent at this point. In any case, many European member states have such a law; almost all of them. But sometimes one also feels great when one is different from the others.
In any case, I am pleased to be here with you this evening. I would like to thank all of you who contribute in different ways to culture and art in this country – whether through political work, through enjoying what artists create and offer, or through your own actions in various areas of art and culture – for being with us this evening. This is indeed a very, very good opportunity to engage in conversation, to listen to one another, and to reflect together.
I belong to those who find it hard to understand that we live in a time when we feel that so much is changing. Not only has the Cold War ended, Berlin is united, Germany is united, Europe has come together again, but we also have completely new possibilities through digitalization. The world is coming closer together. And so we also feel the misery and need of many people more closely. We belong to those who have a democracy and who protect the dignity of every single person. That is our core article in the German Basic Law; and I simply ask for support in that.
People are, of course, different. Therefore, it is highly unlikely that one morning everyone will wake up and have the same opinion on a topic. Unfortunately, there is a danger that when two people or groups have differing opinions, this is always recorded as "conflict" or "scandal," but not as "productivity of a mental confrontation." I believe a society falls silent and becomes rigid if it is not able to conduct a civilized debate. That, however, is what I wish for Germany. In this sense, I wish you a pleasant evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
lieber Volker Kauder,
liebe Gerda Hasselfeldt,
liebe Staatsministerin Monika Grütters,
liebe Kolleginnen und Kollegen – insbesondere möchte ich Marco Wanderwitz heute auch ganz herzlich danken –,
und Sie alle, die Sie sich in Kunst und Kultur zu Hause fühlen,
dass heute Abend die Gelegenheit genutzt wird, einfach in Kontakt zu treten, zeigt ja die gut gefüllte Fraktionsebene, auf der man normalerweise ein bisschen über die Kolleginnen und Kollegen lästert oder Journalisten Interviews gibt. Die seriöseren Beratungen finden eher in den dahinterliegenden Räumen statt.
Die Fußball-Europameisterschaft nähert sich. Dass Deutschland eine Fußballnation ist, das ist bekannt. Aber – in diesem Kreis brauche ich es nicht zu betonen – Deutschland ist auch eine Kulturnation. Darauf sind wir stolz. Es bedarf aber auch der Akteure aus den verschiedenen Bereichen, die uns Kultur nahebringen. Deshalb danke ich allen, die heute gekommen sind, um sich dem Dialog mit der Politik zu stellen. Wir können Ihnen ein bisschen zuhören und lauschen. Ich werde nachher noch einmal kurz auf das, was ich verstanden habe, zurückkommen.
Daniel Barenboim mit seiner Frau, der er hier eben Rede und Antwort gestanden hat und der uns mit einem Teil seines Orchesters auch noch eine Kostprobe geben wird, möchte ich ganz besonders begrüßen. Er zeigt mit seinem Orchester der Vielfalt, dass Kunst eine unglaublich integrative Kraft haben kann. Die Frage der Integration ist ja in unserer Gesellschaft in vielerlei Hinsicht eine sehr, sehr spannende.
Ich will jetzt nicht darüber philosophieren, wie die Globalisierung und die Digitalisierung unser Leben verändern. Aber klar ist: Unsere Welt wächst enger zusammen, wir tauschen uns viel mehr aus. Wir freuen uns natürlich, dass Berlin ein Ort ist, an dem dieser Austausch in ganz besonderer Weise stattfinden kann. Jetzt spreche ich nicht über Orchester und nicht über Theater, sondern über das entstehende Humboldt Forum.
Wir freuen uns natürlich, dass ein Protagonist hier ist. Die anderen habe ich nicht gesehen. Ich weiß nicht, Herr MacGregor, ob noch andere hier sind, auch Herr Parzinger? – Ja, alle sind da. Gut, ich nehme keinen aus. Das Triumvirat, das sich um das Humboldt Forum kümmert, ist also hier anwesend. Dessen Aufbau ist eines der spannenden Projekte in und für Berlin. Die traditionsreiche Museumsinsel wartet auf Ergänzung durch Bauten des 21. Jahrhunderts. Berlin hat viele Kunstschätze. Berlin wird viel Kooperation angeboten, um dieses Globalisierungsprojekt auf künstlerischer Ebene durchzuführen. Ich bin dafür bekannt, dass ich Angst davor habe, dass nur ein Völkerkundemuseum entstehen könnte. Aber ich bin inzwischen davon überzeugt: Das wird es nicht, sondern es wird mehr werden; vielleicht auch ein Ort, an dem Debatten über die Globalisierung und ihre Auswirkungen stattfinden können.
Wir spüren: Diese Zeit des Zusammenwachsens, der großen Neugierde aufeinander und des Alles-erfahren-Könnens über verschiedene Regionen der Welt ist auch eine Zeit der Sorgen, der Ängste, der Fragen – Was ist meine Heimat? Was ist meine Herkunft? – und leider auch der Ressentiments. Die Schlacht um ein Gelingen der Globalisierung muss jetzt geschlagen werden. In dieser Schlacht, wenn ich das einmal so sagen darf – natürlich hoffentlich mit friedlichen Mitteln –, muss jeder versuchen, seinen Beitrag zu leisten, um zu zeigen: Wo gehören wir hin? Wo kommen wir her? Was können wir zu einem Kulturerbe beitragen? Was wollen wir aufnehmen? Worauf sind wir neugierig? Dass wir viel lernen müssen, erleben wir, glaube ich, alle Tage – wir in der Politik und auch Sie in der Kunst.
Wir können uns heute über vielfältige Beiträge freuen – von Musik über Tanz bis hin zu anderen Bereichen – und darüber, dass Vertreter aus Film, Malerei, Literatur und Theater hier sind. Was können wir als Politiker tun? Ich glaube, dass sich Kunst immer Bahn bricht. Aber wenn man eine Kulturnation sein möchte, dann erwartet man heute von der Politik zum einen Leitplanken, die den Rechtsraum definieren, in dem Kunst frei stattfinden kann, und zum anderen auch Unterstützung.
Um Unterstützung bemühen wir uns auch auf Bundesebene, wobei wir normalerweise gar nicht zuständig sind. Das hat sich aber in der Praxis herausgebildet. Heute sind, glaube ich, die Länder manchmal sogar dankbar dafür, dass der Bund ein bisschen was macht. Wir haben den Kulturhaushalt des Bundes und auch das Selbstverständnis der Staatsministerin oder des Staatsministers für Kultur sich sukzessive entfalten lassen. Daraus ist auch ohne eindeutige grundgesetzliche Kompetenz einiges in den verschiedenen Bereichen entstanden. Das kann man, glaube ich, so sagen. Ob sich das alles systemisch korrekt und der jeweiligen künstlerischen Sektorenbedeutung entsprechend entwickelt, kann vielleicht irgendwann einmal in einem Assessment festgestellt werden. Im Augenblick ist es jedenfalls so: Wer sozusagen klare, gute Projekte hat, der hat auch eine Chance auf Gehör.
Wir haben eine Vielzahl von Dingen in Gang gebracht, die über klassische Aufgaben hinausgehen. Die Filmförderung ist heute schon positiv erwähnt worden. Ich glaube, sie hat dem deutschen Film einen wirklich großen Schub gebracht. Es gibt jetzt auch eine ganze Reihe von neuen Preisen, um zum Beispiel die Arbeit kleiner und mittlerer Theater anzuerkennen und vorbildhaft geführte Buchhandlungen zu würdigen. Sie ergänzen bereits bestehende Auszeichnungen zum Beispiel für die Programmgestaltung von Kinos und Musikclubs.
Wenn wir von Deutschland als Kulturnation sprechen, dann müssen wir bei allen Problemen, die wir haben, anerkennen: Eine solche Breite des kulturellen Angebots in unseren kleinen und mittleren Städten bis hin zur Hauptstadt sucht in vielen, vielen anderen Ländern dieser Welt ihresgleichen. Und das wollen wir auch zu erhalten versuchen.
In Zeiten, in denen sich Medienlandschaft und künstlerische Landschaft rasant verändern, ist das Thema Urheberrecht eines der zentral umkämpften Themen. Wir müssen gemeinsam immer wieder deutlich machen, dass Inhalte nicht zum Nulltarif zu haben sind. Inhalte sind das Ergebnis eines geistigen Prozesses, das Ergebnis von Arbeit. Und das muss gewürdigt werden. Die Ansichten darüber gehen aber oft weit auseinander. Die Konfliktlinien verlaufen quer durch Parteien und Fraktionen. Am besten wäre es, wenn jeder, der sich zum Urheberrecht äußert, einmal selbst irgendetwas Künstlerisches zu Papier, zu Ton oder zu irgendetwas bringen würde. Er würde viele Stunden daran sitzen und schwitzen; und anschließend würde das Ergebnis einfach kostenlos verbreitet werden. Ich glaube, das wäre – auch für Abgeordnete – eine heilsame Erfahrung, die wir sozusagen als Voraussetzung für eine Mitsprache festlegen sollten. Na ja, wir haben jedenfalls noch Arbeit zu leisten.
Jetzt komme ich zu einem schwierigen Thema, der Künstlersozialabgabe. Darüber ist ja hier schon ausführlich gesprochen worden. Wissen Sie, wir sind guten Willens, was natürlich nicht reicht, weil wir das Ganze natürlich erst durch das Kabinett und anschließend noch durch das Parlament bringen müssen. Unser Problem ist eine Definitionsfrage: Wer ist ein Künstler? Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten. Es kann sehr leicht passieren, dass die Definition zum Schluss so unscharf ist, dass viele, die keine acht Stunden Normaltätigkeit ausüben, die durch einen Tarifvertrag im klassischen Industriesinne beschrieben wird, sagen, dass sie der gleichen Definition entsprechen. Die Abgrenzungsfragen sind extrem schwierig. Deshalb formuliere ich jetzt einfach einmal eine Idee: Definieren Sie sich selbst oder nehmen Sie einen Juristen an die Hand und definieren mit ihm einmal den Begriff Künstler. Dann werden wir vorankommen, was die Künstlersozialabgabe angeht. Das hört sich jetzt ein bisschen witzig an, aber das ist es gar nicht. Wir müssen natürlich aufpassen, dass unsere Sozialsysteme sozusagen nicht völlig zerfließen. Dass die beiden Damen und der Herr, die vorhin auf der Bühne standen, glücklicherweise für sich in Anspruch nehmen können, dass sie Künstler sind, ist evident. Aber die juristischen Klagen finden in den Grenzbereichen statt. Wenn wir diese Grenzbereiche nicht gut definieren, dann haben wir ein richtiges Problem.
(Zuruf aus dem Publikum: „Dann haben wir lauter Künstler!“)
Dann haben wir lauter Künstler; und deshalb ist das unser Problem. Wir wissen, dass wir im Grunde etwas zustande bringen müssen. Das immerhin haben Sie schon geschafft.
Die Staatsministerin wird sich sicherlich freuen, wenn ich noch etwas zum Kulturgutschutzgesetz sage. Dazu will ich sagen: Das ist durchaus eine sinnvolle Sache, nicht nur wegen des Kampfs gegen Illegalität, sondern auch wegen der Frage, was von herausragender nationaler Bedeutung ist. Dieser Frage muss man sich stellen. Deshalb werden wir auch weiter daran arbeiten. Ich sage einmal: Es gibt einen Raum auf dieser Ebene, hinter dem sich eine Fraktion verbirgt, die plötzlich keine Lust mehr darauf hat, dieses Gesetz zu machen. Aber ich will jetzt nicht schlecht über Koalitionspartner reden; und deshalb schweige ich an dieser Stelle einmal. Auf jeden Fall haben sehr viele europäische Mitgliedstaaten ein solches Gesetz; so gut wie alle. Aber manchmal fühlt man sich ja auch toll, wenn man anders als die anderen ist.
Auf jeden Fall freue ich mich, dass ich heute Abend hier mit dabei sein kann. Ich möchte Ihnen allen, die Sie sich auf unterschiedliche Art und Weise für die Kultur und für die Kunst in diesem Land einbringen – sei es durch politische Arbeit, sei es durch den Genuss von dem, was Künstlerinnen und Künstler zustande bringen und anbieten, sei es durch eigene Aktionen in unterschiedlichen Bereichen von Kunst und Kultur –, dafür danken, dass Sie heute Abend bei uns sind. Dies ist in der Tat eine sehr, sehr gute Chance, miteinander ins Gespräch zu kommen, aufeinander zu hören und miteinander nachzudenken.
Ich gehöre zu den Menschen, die nur schwer verstehen können, dass wir in einer Zeit leben, in der wir spüren, dass sich wahnsinnig viel verändert. Nicht nur der Kalte Krieg ist zu Ende, Berlin ist geeint, Deutschland ist geeint, Europa ist wieder zusammengewachsen, sondern wir haben auch einfach durch die Digitalisierung völlig neue Möglichkeiten. Die Welt wächst enger zusammen. Und so spüren wir auch das Elend und die Not vieler Menschen hautnäher. Wir gehören zu denen, die eine Demokratie haben und die die Würde jedes einzelnen Menschen schützen. Das ist unser Kernartikel im deutschen Grundgesetz; und da bitte ich auch einfach um Unterstützung.
Die Menschen sind natürlich unterschiedlich. Deshalb ist es höchst unwahrscheinlich, dass eines Morgens alle aufwachen und zu einem Thema eine Meinung haben, die die gleiche ist. Leider besteht die Gefahr, dass, wenn zwei Menschen oder Gruppen unterschiedlicher Meinung sind, dies immer unter „Streit“ oder „Eklat“ verbucht wird, aber nicht unter „Produktivität einer geistigen Auseinandersetzung“. Ich glaube, eine Gesellschaft verstummt und verkrustet, wenn sie nicht in der Lage ist, ein zivilisiertes Streitgespräch zu führen. Das aber ist das, was ich mir für Deutschland wünsche. In diesem Sinne wünsche ich einen schönen Abend.