Trip to the People's Republic of China from June 12 to 14, 2016 – Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation on June 13, 2016, in Beijing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the eighth German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation in Beijing on June 13, 2016, during her official state visit to China.
- Main themes
- German-Chinese economic cooperation, trade relations, Industry 4.0 and digitalization, technological innovation, cybersecurity, international standards, joint projects in third markets, Made in China 2025, financial sector openness, win-win partnerships
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 42
- Readability
- 48
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Mr. Minister,
dear Mr. State Secretary,
ladies and gentlemen,
I am also pleased to be here today at the German-Chinese Forum for Economic and Technological Cooperation, which is now taking place for the eighth time and is held in close proximity to the government consultations and the business consultations. This is good because it allows us to gain an overall impression of the intensity of our German-Chinese cooperation.
Of course, in such consultations, we only see a small snapshot of a larger work. China's trade with the European Union has now grown to a volume of 520 billion euros. Germany is pleased that it accounts for almost a third of that. This means that almost a third of the trade between China and the European Union is German-Chinese trade.
But we know that we are much more to each other than just sales markets. It is also about joint developments. It is about technological progress and technological innovations. The topic of innovations is very important for you, but also for us. Because we know: If we do not keep pace and are not innovative, then the interest of our Chinese partners in German companies would also decline. Conversely, when you enter German markets, which you are increasingly doing now, you naturally also consider where you can contribute to innovations or where you might still learn something.
We are living in a phase of transformation, driven by digitalization. Therefore, the topic of "Industry 4.0," as we call it in Germany, or "Made in China 2025" has taken up a significant space in our discussions today. Here, I think we need a very trusting collaboration because we have new security issues to clarify. The topic of cybersecurity is an important foundation for being able to work together trustfully in the area of Industry 4.0 and smart manufacturing.
Questions of necessary standard-setting will also accompany us. This topic is also very important for the German economy. If we all develop our own standards and each has to apply a different standard in their joint venture or subsidiary in China, it will lead to significant complications in a digital world that is actually designed for something like the Internet to function globally. Therefore, we should ensure from the very beginning that the question of standards is resolved sensibly in innovations.
We have now reached a new level of interesting cooperation projects that have played a significant role this time. This concerns joint activities in third markets. China has made huge progress in certain areas. I think, for example, of the area of train construction. Germany has a long experience in this regard. Some things can be produced very well and perhaps a bit more cost-effectively in China. Others may not be done as well yet. However, if we join forces and then operate in third markets in Africa or also in Asian markets, it can be a win-win for all of us and mean a strengthening for all of us.
The same applies politically, for example, when we say: We will develop mining in Afghanistan. We will develop disaster relief there. We can also act together in Mali, where the German Bundeswehr is deployed, but where development work also needs to be done.
This means that the more trust grows in our relationships, the more transparent things are, and the more German companies have equal development opportunities in China, the more we will succeed in developing qualitatively new potentials from the synergy of our two strengths.
Prime Minister Li has made it clear today that China is on a dynamic development path and that the boundaries that exist today may not be there tomorrow. I can only confirm – if I look solely at the cooperation in the financial sector – that a lot has happened here in recent years. We are not yet satisfied with everything, but we will continue on this path.
I thank you for the opportunities we have to talk very intensively, honestly, and constructively with each other. If you do the same in your working groups and forums, it will be to the benefit of our two countries and beyond. Thank you very much for allowing us to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Minister,
sehr geehrter Herr Staatssekretär,
meine Damen und Herren,
auch ich freue mich, dass ich heute beim Deutsch-Chinesischen Forum für wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit dabei sein kann, das nun schon zum achten Mal tagt und das in zeitlicher Nähe zu den Regierungskonsultationen und den Konsultationen der Wirtschaft stattfindet. Das ist gut, weil wir damit auch einen Gesamteindruck über die Intensität unserer deutsch-chinesischen Zusammenarbeit gewinnen.
Wir sehen bei solchen Konsultationen natürlich immer nur einen kleinen Ausschnitt eines großen Werks. Der Handel Chinas mit der Europäischen Union ist inzwischen auf ein Volumen von 520 Milliarden Euro angewachsen. Deutschland freut sich, dass es davon fast ein Drittel stellt. Das heißt, fast ein Drittel des Handels zwischen China und der Europäischen Union ist deutsch-chinesischer Handel.
Aber wir wissen, dass wir uns gegenseitig weit mehr sind als nur Absatzmärkte. Es geht auch um gemeinsame Entwicklungen. Es geht um technologischen Fortschritt und um technologische Innovationen. Das Thema Innovationen ist für Sie sehr wichtig, aber auch für uns. Denn wir wissen: Wenn wir nicht Schritt halten würden und nicht innovativ wären, dann würde auch das Interesse der chinesischen Partner an deutschen Unternehmen sinken. Wenn umgekehrt Sie auf deutsche Märkte kommen, was Sie jetzt ja vermehrt tun, dann überlegen Sie natürlich auch, wo Sie einen Beitrag zu Innovationen beisteuern oder wo Sie vielleicht noch etwas lernen können.
Wir leben in einer Transformationsphase, getrieben durch die Digitalisierung. Deshalb hat das Thema „Industrie 4.0“, wie wir es in Deutschland nennen, oder „Made in China 2025“ in unseren Gesprächen heute immer wieder einen großen Raum eingenommen. Hierbei brauchen wir, denke ich, eine sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit, weil wir neue Sicherheitsfragen zu klären haben. Das Thema Cybersicherheit ist eine wichtige Grundlage, um vertrauensvoll im Bereich Industrie 4.0 und intelligente Fertigung zusammenarbeiten zu können.
Fragen notwendiger Standardsetzungen werden uns ebenfalls begleiten. Dieses Thema ist auch für die deutsche Wirtschaft sehr wichtig. Wenn wir alle unsere eigenen Standards erarbeiten und jeder bei seinem Joint Venture oder bei seiner Tochterfirma in China wieder einen anderen Standard anwenden muss, dann wird das große Komplikationen nach sich ziehen in einer digitalen Welt, die eigentlich darauf ausgerichtet ist, dass so etwas wie das Internet global funktioniert. Deshalb sollten wir bei Innovationen von Anfang an darauf achten, dass die Frage der Standards vernünftig gelöst wird.
Wir haben jetzt eine neue Stufe interessanter Kooperationsprojekte erreicht, die dieses Mal eine große Rolle gespielt haben. Das betrifft gemeinsame Aktivitäten auf Drittmärkten. China hat riesige Fortschritte in bestimmten Bereichen gemacht. Ich denke zum Beispiel an den Bereich des Baus von Zügen. Deutschland hat hierbei eine lange Erfahrung. Manches kann man in China sehr gut und vielleicht noch etwas kostengünstiger produzieren. Anderes kann man vielleicht noch nicht so gut tun. Wenn wir uns aber zusammenschließen und dann auf Drittmärkten in Afrika oder auch auf asiatischen Märkten tätig werden, dann kann das ein Mehrgewinn für uns alle sein und für uns alle eine Stärkung bedeuten.
Ähnliches gilt auch in politischer Hinsicht, indem wir zum Beispiel sagen: Wir werden in Afghanistan den Bergbau entwickeln. Wir werden dort den Katastrophenschutz entwickeln. Wir können auch in Mali gemeinsam auftreten, wo die deutsche Bundeswehr im Einsatz ist, wo aber auch Entwicklungsarbeit zu leisten ist.
Das heißt also, je mehr Vertrauen in unseren Beziehungen wächst, je transparenter die Dinge sind, je mehr auch deutsche Unternehmen gleiche Entwicklungschancen in China haben, desto mehr wird es gelingen, aus der Synergie unserer beiden Stärken qualitativ neue Potenziale zu entwickeln.
Premierminister Li hat heute immer wieder klar gemacht, dass sich China auf einem dynamischen Entwicklungsweg befindet und dass die Grenzen, die es heute gibt, morgen vielleicht gar nicht mehr da sind. Ich kann nur bestätigen – wenn ich mir nur allein die Zusammenarbeit in der Finanzbranche ansehe –, dass sich hier in den vergangenen Jahren viel getan hat. Es reicht uns alles noch nicht, aber wir werden diesen Weg weitergehen.
Ich bedanke mich für die Möglichkeiten, dass wir sehr intensiv und sehr ehrlich und konstruktiv miteinander reden können. Tun Sie das in Ihren Arbeitsgruppen und in Ihren Foren ebenfalls, dann wird dies zum Wohle unserer beiden Länder und darüber hinaus sein. Herzlichen Dank dafür, dass wir heute dabei sein durften.