Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Dürkheimer Wurstmarkt on September 13, 2008, in Bad Dürkheim:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the 592nd Dürkheimer Wurstmarkt wine festival in Bad Dürkheim, Rhineland-Palatinate, on September 13, 2008.
- Main themes
- German unity and reunification, tradition and regional heritage, Dürkheimer Wurstmarkt wine festival, European integration and peace, historical preservation, CDU political legacy, Rhineland-Palatinate regional identity, gratitude for German democracy, cross-border partnerships, 60 years of the Federal Republic
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,579
- Sentences
- 72
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 23 paragraphs
Dear Mayor Lutz,
First of all, thank you very much for the wonderful welcome with the "Berliner Luft." It has been a bit sunnier today, but in this tent, the sun seems to shine even in the rain. Therefore, a heartfelt thank you to all those who helped organize this.
Mr. Mayor, I am pleased to be here today with Norbert Schindler, my colleague from the German Bundestag, with Maria Böhmer, the State Minister from the Chancellery, and with Christian Baldauf – and with many other representatives from local parliaments, from the state parliament, and with the partner municipalities of Bad Dürkheim and you, who have come here especially today. A heartfelt thank you for allowing me to be here.
Christian Baldauf once said to me: You also have a beautiful constituency – the island of Rügen, Stralsund. But we have something very special here: the Dürkheimer Wurstmarkt. If you want to get to know something about Rhineland-Palatinate, you should definitely be here. Well, I thought to myself, that sounds great. For a while, I thought the market was mainly about sausages. But as we got closer to the event – someone just told me that you need the sausage as a basis for the real thing to come into play – I then looked forward to a wine festival – a wine festival that is being celebrated for the 592nd time this year. A wonderful tradition.
I believe that is also what makes Germany so exciting and interesting. We have the most diverse traditions, the most diverse roots, the most diverse connections. Everyone is proud of what is grown, cultivated, and built in their homeland, of everything that has happened there over the centuries before us.
You may sometimes wonder: How did people start here 592 years ago? There were also cultures, viticulture, and much more. We now live together in the 21st century; our Federal Republic of Germany will be just 60 years old next year. Next year is also – as the mayor mentioned – the 20th anniversary of the fall of the wall. We live in a reunified Germany.
It was just said that Helmut Kohl was often here before he became Chancellor and after he was no longer Chancellor. When he was Chancellor, he did not come here for reasons I do not know, probably because he had to travel a lot around the world. But because I do not have something as beautiful as Bad Dürkheim in my vicinity, I have come here as Chancellor.
When we talk politically about Germany, we often talk about taxes, levies, health systems, pension systems. All of this is incredibly important. But when German reunification came, something began for us in the new federal states that we missed terribly during the time of socialism. There, one was not allowed to take care of one's own history. One of the first things that happened after reunification was that chronicles were suddenly written again in the villages, in the communities, in the towns, and local museums were established, people talked about the historical interconnections and remembered old traditions, drawing strength for the future from them.
Because we were so fortunate in Germany and the old Federal Republic managed its economy well, we were also able to restore the old traditional buildings. The GDR did not collapse only because the people were brave, but above all because it was economically completely at an end. In the Hanseatic city of Stralsund, which is part of my constituency, there were 400 historical monuments, of which almost none were in a condition that would have allowed them to survive for a few more decades. We were able to restore all of them.
Just as you were able to live your tradition, we can now live our tradition. That is the most beautiful thing, that we can do this together again. That you can travel to the Wartburg without being searched, that you can go to Weimar to see Goethe and Schiller, and that we can be here with you – that is what makes German diversity as well as German unity. For that, we can be very grateful.
Helmut Kohl, as Chancellor, if I understood correctly, drew incredible strength from his homeland, from tradition, from his roots for everything he did politically. He always said: German unity and European unification are two sides of the same coin. That today your partner cities in France and now also in Poland are represented here is what we have achieved together. I also extend a warm welcome to all of you and say: It is beautiful that we can now live together in peace and with open borders in Europe.
Someone like Konrad Adenauer said: I will not achieve German unity if it is not possible in peace and freedom. It was worth fighting for that. My party – we can say this with a bit of pride – has always been at the forefront of that. But I say: Social Democrats too – Willy Brandt might have been able to come here once, but he did not – have, of course, fought for this German unity together with many others.
When we have elections here in your country in the municipalities next year and at the same time have the European elections on June 7, we will talk about how things are interconnected, that we never want to be all the same, but that we are proud of our diversity in Europe. I say a bit pointedly: We will not let that be taken from us by Brussels. What can be decided locally should continue to be decided locally because we are different.
But on the other hand, we have achieved something in Europe that was not possible for centuries before us: We have managed to live together in peace among our peoples in Europe. It was not so long ago – 60 years of the Federal Republic – it is not even a human lifetime ago, when the fiercest wars were fought between the countries that are now represented here as partner municipalities. Therefore, peaceful coexistence is a very precious asset that must never be put at risk. We all know how quickly prejudices can arise. That is why it is very, very important that we develop our partnerships as lived partnerships together.
This naturally means that one does not only work together but also celebrates together. For that, Bad Dürkheim and its Wurstmarkt are, of course, a great example.
The generation of politicians after the Second World War managed to build this Europe; with a single currency for many, because history teaches us: People who pay with the same money do not wage wars against each other.
But this Europe also has another significance for us today in the 21st century. At the beginning of the 20th century – which, measured against the historical length of the Dürkheimer Wurstmarkt, is also not so long ago – about one in four people in the world was a European. By the end of our century, only one in thirteen people in the world will be from Europe. This means that if we do not pool our strengths, if we do not manage to advocate for our interests in Europe together in the world, we will no longer have an important voice.
That is why it was so important that we, as 27 European countries, agreed, for example, on the issue of military conflict in Georgia. Sometimes it is said that it takes so long for them to agree. Yes, ladies and gentlemen, the discussion about some regional transport associations has taken just as long or longer. It is not easier in Europe than it is locally.
But just as one must work together in regions, one must also work together in Europe if one wants to achieve things that are equally important to all of us: freedom, the individual dignity of every person, human rights, the protection of intellectual property, that patents are not simply stolen, the question of free trade, the question that not some in the world can make children work and ruin the environment while others comply with everything properly, and then we wonder why we are not competitive. All these questions can only be pursued today in our interest if we pull together in Europe in one direction.
Therefore, the task we all face today is, on the one hand, to preserve our traditions, to develop them further, to take time for them – it does not always have to be the fastest that is the best; one can also sit somewhere for an hour and drink a glass of wine together; all of this is part of the quality of life – and on the other hand, so that we can achieve this together, to fight for our values in the world.
That is why it is just as much fun, or perhaps even a bit more, to spend an hour here at your Wurstmarkt as it is to negotiate elsewhere in Brussels, because everything is interconnected.
Therefore, a warm greeting to the wine queens – the Palatinate and the German ones were just here. Therefore, a good harvest for the winemakers this year. Therefore, I wish you a continued good tradition and above all much joy to the visitors of this festival, many new acquaintances, friends, and good encounters.
Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Lutz,
erst einmal herzlichen Dank für die wunderschöne Begrüßung mit der "Berliner Luft". Die ist heute etwas sonniger gewesen, aber in diesem Zelt scheint ja die Sonne auch bei Regen. Insofern herzlichen Dank all denen, die das mitorganisiert haben.
Herr Bürgermeister, ich freue mich, dass ich mit Norbert Schindler, meinem Kollegen aus dem Deutschen Bundestag, mit Maria Böhmer, der Staatsministerin aus dem Kanzleramt, und mit Christian Baldauf heute hier sein kann – und mit vielen anderen Abgeordneten aus den Kommunalparlamenten, aus dem Landtag und mit den Partnergemeinden von Bad Dürkheim und Ihnen, die Sie heute extra hierher gekommen sind. Ein herzliches Dankeschön dafür, dass ich hier sein darf.
Christian Baldauf hat zu mir mal gesagt: Sie haben auch einen schönen Wahlkreis – die Insel Rügen, Stralsund. Aber wir haben hier etwas ganz Besonderes: den Dürkheimer Wurstmarkt. Wenn Sie mal etwas von Rheinland-Pfalz kennen lernen wollen, dann sollten Sie hier unbedingt dabei sein. Gut, habe ich mir gedacht, hört sich super an. Eine Weile lang habe ich gedacht, der Markt hat im Wesentlichen etwas mit Würsten zu tun. Aber nachdem wir dem Ereignis näher kamen – eben hat jemand zu mir gesagt, dass man die Wurst als Grundlage braucht, damit das Eigentliche dann zum Zuge kommen kann –, habe ich mich dann doch auf ein Weinfest gefreut – ein Weinfest, das in diesem Jahr zum 592. Mal gefeiert wird. Eine tolle Tradition.
Das ist es auch, glaube ich, was Deutschland so spannend und so interessant macht. Wir haben die unterschiedlichsten Traditionen, die unterschiedlichsten Wurzeln, die unterschiedlichsten Verbindungen. Jeder ist in seiner Heimat stolz auf das, was bei ihm angebaut wird, wächst, gebaut ist, auf alles, was in den Jahrhunderten vor uns dort passiert ist.
Sie werden sich manchmal auch fragen: Wie haben die Menschen vor 592 Jahren hier begonnen? Da gab es auch Kulturen, den Weinanbau und vieles andere mehr. Wir leben jetzt miteinander im 21. Jahrhundert, unsere Bundesrepublik Deutschland wird nächstes Jahr gerade mal 60 Jahre alt. Nächstes Jahr ist auch – der Bürgermeister hat davon gesprochen – der 20. Jahrestag des Falls der Mauer. Wir leben in einem wiedervereinigten Deutschland.
Eben wurde gesagt, Helmut Kohl war oft hier, bevor er Bundeskanzler wurde und nachdem er nicht mehr Bundeskanzler war. Als er Bundeskanzler war, ist er aus Gründen, die ich nicht kenne, nicht hergekommen, weil er wahrscheinlich viel in der Welt herumfahren musste. Aber weil ich so etwas Schönes wie Bad Dürkheim nicht in meiner Umgebung habe, bin ich als Bundeskanzlerin jetzt hierher gekommen.
Wenn wir politisch über Deutschland sprechen, dann sprechen wir ja sehr häufig über Steuern, über Abgaben, über Gesundheitssysteme, Rentensysteme. Das ist alles unglaublich wichtig. Aber als die Deutsche Einheit kam, hat für uns in den neuen Bundesländern etwas begonnen, was wir in der Zeit des Sozialismus unheimlich vermisst haben. Dort durfte man sich nämlich nicht um seine eigene Geschichte kümmern. Eine der ersten Sachen, nachdem die Deutsche Einheit geschaffen war, war, dass in den Ortschaften, in den Gemeinden, in den Dörfern, in den Städten plötzlich wieder Chroniken geschrieben und örtliche Museen eingerichtet wurden, Menschen über die geschichtlichen Verflechtungen miteinander gesprochen und sich an alte Traditionen erinnert haben und daraus Kraft für die Zukunft geschöpft haben.
Weil wir in Deutschland so ein Glück hatten und die alte Bundesrepublik gut gewirtschaftet hat, konnten wir auch die alten traditionellen Gebäude wieder herrichten. Die DDR ist ja nicht nur zusammengebrochen, weil die Menschen mutig waren, sondern vor allen Dingen auch, weil sie wirtschaftlich absolut am Ende war. In der Hansestadt Stralsund, die zu meinem Wahlkreis gehört, gab es 400 Baudenkmale, von denen nahezu keines in einem Zustand war, in dem es noch ein paar Jahrzehnte überlebt hätte. Sie alle konnten wir wieder restaurieren.
So, wie Sie Ihre Tradition leben konnten, können wir nun unsere Tradition leben. Das ist das Schönste, dass wir das wieder gemeinsam können. Dass Sie auf die Wartburg fahren können, ohne gefilzt zu werden, dass Sie nach Weimar zu Goethe und Schiller fahren können und dass wir hier bei Ihnen sein können – das macht die deutsche Vielfalt genauso wie die Deutsche Einheit aus. Dafür können wir sehr dankbar sein.
Helmut Kohl hat als Bundeskanzler, wenn ich das richtig verstanden habe, für alles, was er politisch gemacht und gestaltet hat, unglaublich viel Kraft aus seiner Heimat, aus der Tradition, aus der Verwurzelung geschöpft. Er hat immer gesagt: Die Deutsche Einheit und die europäische Einigung sind zwei Seiten einer Medaille. Dass heute Ihre Partnerstädte in Frankreich und inzwischen auch in Polen hier vertreten sind, das ist das, was wir miteinander geschafft haben. Ich sage zu Ihnen allen auch ein herzliches Willkommen und sage: Das ist das Schöne, dass wir jetzt in Europa miteinander in Frieden und mit offenen Grenzen leben können.
Einer wie Konrad Adenauer hat gesagt: Ich mache keine Deutsche Einheit, wenn sie nicht in Frieden und Freiheit möglich ist. Es hat sich gelohnt, dafür zu kämpfen. Dabei war meine Partei – das dürfen wir ein bisschen mit Stolz sagen – immer vorne mit dabei. Aber ich sage: Auch Sozialdemokraten – Willy Brandt hätte vielleicht auch einmal hierher kommen können, was er aber nicht tat – haben natürlich ebenso gemeinsam mit vielen anderen für diese Deutsche Einheit gekämpft.
Wenn wir nächstes Jahr hier bei Ihnen im Land in den Kommunen Wahlkampf haben und wenn wir gleichzeitig am 7. Juni die Europawahl haben, dann werden wir darüber sprechen, wie die Dinge zusammenhängen, dass wir niemals alle gleich werden wollen, sondern dass wir in Europa auf unsere Vielfalt stolz sind. Da sage ich ein bisschen spitz: Das lassen wir uns auch von Brüssel nicht nehmen. Das, was vor Ort entschieden werden kann, soll weiter vor Ort entschieden werden, weil wir unterschiedlich sind.
Aber auf der anderen Seite haben wir in Europa etwas geschafft, was Jahrhunderte vor uns nicht möglich war: Wir haben es geschafft, unter unseren Völkern in Europa in Frieden zusammenzuleben. Es ist noch nicht so lange her – 60 Jahre Bundesrepublik –, es ist noch nicht einmal ein Menschenleben her, als die erbittertsten Kriege zwischen den Ländern, die heute hier auch als Partnergemeinden vertreten sind, geführt wurden. Deshalb ist das friedliche Zusammenleben ein ganz kostbares Gut, das man niemals aufs Spiel setzen darf. Wir wissen alle, wie schnell es Vorurteile geben kann. Deshalb ist es ganz, ganz wichtig, dass wir unsere Partnerschaften als gelebte Partnerschaften auch miteinander entwickeln.
Das heißt natürlich, dass man nicht nur zusammenarbeitet, sondern dass man auch gemeinsam feiert. Dafür sind Bad Dürkheim und sein Wurstmarkt natürlich ein tolles Beispiel.
Die Generation der Politiker nach dem Zweiten Weltkrieg hat es geschafft, dieses Europa aufzubauen; mit einer einheitlichen Währung für viele, weil man aus der Geschichte weiß: Leute, die mit dem gleichen Geld bezahlen, gegeneinander keine Kriege führen.
Aber dieses Europa hat für uns heute im 21. Jahrhundert auch noch eine andere Bedeutung. Am Anfang des 20. Jahrhunderts – das ist, gemessen an der geschichtlichen Länge des Dürkheimer Wurstmarktes, auch noch nicht so lange her –, war rund jeder vierte Mensch auf der Welt ein Europäer. Am Ende unseres Jahrhunderts wird nur noch jeder dreizehnte Mensch auf der Welt aus Europa sein. Das heißt, wenn wir unsere Kräfte nicht bündeln, wenn wir es nicht schaffen, für unsere Interessen in Europa gemeinsam in der Welt einzutreten, dann werden wir keine wichtige Stimme mehr haben.
Deshalb war es so wichtig, dass wir uns als 27 europäische Länder zum Beispiel in der Frage der militärischen Auseinandersetzung in Georgien geeinigt haben. Da wird manchmal gesagt, es dauert so lange, bis die sich einig sind. Ja, meine Damen und Herren, die Diskussion über manchen Regionalverkehrsverbund hat genauso lange oder länger gedauert. Es ist in Europa nicht einfacher als vor Ort.
Aber so, wie man in Regionen zusammenarbeiten muss, so muss man auch in Europa zusammenarbeiten, wenn man Dinge durchsetzen will, die uns allen gleich wichtig sind: Freiheit, die individuelle Würde jedes Menschen, die Menschenrechte, der Schutz des geistigen Eigentums, dass man nicht einfach Patente klaut, die Frage eines freien Handels, die Frage, dass nicht die einen auf der Welt die Kinder arbeiten lassen und die Umwelt ruinieren dürfen und die anderen alles ordentlich einhalten und wir uns dann wundern, wenn wir nicht wettbewerbsfähig sind. Alle diese Fragen können wir heute in unserem Sinne nur durchsetzen, wenn wir in Europa gemeinsam und in eine Richtung an einem Strang ziehen.
Deshalb ist die Aufgabe, vor der wir heute alle gemeinsam stehen, auf der einen Seite unsere Traditionen zu erhalten, sie fortzuentwickeln, sich Zeit dafür zu nehmen – es muss nicht immer das Schnellste das Beste sein; man kann auch mal irgendwo eine Stunde sitzen und einen Schoppen Wein miteinander trinken; das alles gehört auch zur Lebensqualität – und auf der anderen Seite, damit wir das auch gemeinsam schaffen können, für unsere Werte in der Welt zu kämpfen.
Deshalb macht es genauso viel Spaß oder vielleicht sogar noch ein bisschen mehr, mal eine Stunde hier auf Ihrem Wurstmarkt zu sein, wie an anderer Stelle wieder in Brüssel zu verhandeln, weil alles zusammengehört.
Deshalb ein herzlicher Gruß an die Weinköniginnen – die pfälzische und die deutsche waren eben hier. Deshalb eine gute Ernte für die Winzer in diesem Jahr. Deshalb Ihnen weiter eine gute Tradition und vor allen Dingen den Besuchern dieses Festes viel Freude, viele neue Bekannte, Freunde und gute Begegnungen.
Herzlichen Dank, dass ich hier sein darf.