Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the headquarters of the Goethe-Institut on September 8, 2008, in Munich:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

10 September 2008 · Visit to the headquarters of the Goethe-Institut · Goethe-Institut headquarters, Munich, Germany

Context
Merkel addressed staff and guests at the Goethe-Institut headquarters in Munich on September 8, 2008, to recognize the institute's contributions to German foreign cultural policy.
Main themes
Goethe-Institut's role in German foreign cultural policy, cultural exchange and diplomacy, promotion of German language abroad, art and culture as societal foundations, Germany's international image, cultural diversity, networking and collaboration in cultural outreach, freedom and culture, German cultural achievements
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,130
77th percentile
Sentences
151
81st percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
11.6
39th percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.03
15th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 54%48%
  • Ceremonial 23%21%
  • Geopolitical 11%10%
  • Institutional 7%7%
  • Economic 4%3%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

151 sentences in 41 paragraphs

Dear Professor Lehmann,

dear colleague Gauweiler – I believe you are the only colleague from the German Bundestag here today; I hope I haven't overlooked anyone –, esteemed assembly, ladies and gentlemen,

I am pleased to be able to visit the Goethe-Institut today – more precisely: its headquarters. I am also glad that we are being warmly welcomed here by the state government. I have no doubt – despite the quality of life in Berlin – that the quality of life in Bavaria is outstanding and that the employees are therefore even more motivated than they already are.

In recent years, I have been able to gain an impression of the work of the Goethe-Institut at its branches. But this visit today is, of course, also a sign of appreciation for the work that the Goethe-Institut has done for foreign cultural policy as a whole. The Undersecretary from the Foreign Office, Mr. Ammon, is here with us today. We will, of course, gladly continue to work on the suggestions that have been presented to us and carry them into the parliamentary sphere.

I was able to inform myself about language training during a discussion with young Indians in New Delhi. At the exhibition "The European Women" in Brussels, I also gained interesting insights into the work in the European sphere. Just now, in a comprehensive discussion with various departments, I once again saw how impressive the range of work of the Goethe-Institut is. It is as diverse and unique as our own cultural landscape, of which we are very proud to have something like a business card abroad through the Goethe-Institut.

The sphere of influence of art and culture is of great significance, far beyond the immediate sphere of influence. Opera houses, museums, and language schools are, so to speak, places of inspiration that can influence and change entire societies. Art and culture are much more than mere entertainment. They are expressions of creativity and innovative power, expressions and foundations for cohesion and identification with a country, a region, or a people.

Richard von Weizsäcker once said – I quote: "Our culture has grown like a strong and diverse mixed forest. It contributes to the vital fresh air." Even the explanation of the mixed forest in its seasonal change is, of course, not so easy in some areas of the world and says something about our sense of life and our influences, from which our cultural diversity has naturally emerged.

The culture with which we identify, in which we feel at home, is for us like the air we breathe. It is known that this air is not only worse in a purely chemical sense in many areas of the world, but that this air for free breathing, which we have today and which makes us much freer in our decisions, must still be fought for or created, and that when the free spaces are available, one must learn to deal with them sensibly. This is sometimes not so easy either. Our culture thus offers opportunities for the soul of our society, the foundation for shaping coexistence in our own country and, of course, also with other peoples around the world.

The Goethe-Institut is internationally the symbol for cultural exchange with Germany. Mr. Professor Lehmann spoke of it: There are around 130 institutes in more than 80 countries. The Goethe-Institut, with its language work, also makes a significant contribution to breaking down barriers between countries and making Germany appear as an attractive country. In your foreign institutes, you promote our country and our culture. The task of conveying creativity, education, and culture knows no borders – whether it is about the German cultural weeks in Vietnam under the motto "Hip-Hop and Haydn," the German-Israeli cultural days, or the "Art Summer" in Wellington. Countless examples of initiatives can be found.

However, I also believe that these interesting offerings have become more visible in a more coherent form in recent years; we have talked a lot about this today. One does not have to be solitary and set oneself apart from everyone else, but one can be intertwined and networked. I believe this strengthens the Goethe-Institutes and our image abroad. This way, people can better hear and understand the cultural diversity that Germany possesses – with great cultural achievements in music, literature, painting, or architecture and, of course, with many attractive modern and contemporary artistic activities.

I just inquired whether the art scene is actually eager to enter into collaborations with the Goethe-Institut. And I was pleased to hear that especially younger artists are extraordinarily interested in being able to present themselves beyond the borders of Germany. I believe this is also a very important point.

As the federal government, we are, of course, extremely interested in ensuring that the image we convey of our country in the world is a modern, open, and diverse one. In this regard, the work of the Goethe-Institutes is, of course, a very important pillar. Sometimes I believe it is still somewhat underestimated. But we can say that the importance of the Goethe-Institutes has been clearly emphasized by the federal government in recent years. There is also good support in the German Bundestag, although the significance of foreign cultural policy still needs to be disseminated in some areas beyond the boundaries of the respective committees.

We also want to convey the values by which we live – democracy, the rule of law, human rights – because we believe that these values are not typically German but have universal validity. We believe that such values can give people orientation to make independent decisions in their own cultural context. We believe they make an important contribution to conflict prevention and stability in many countries around the world.

This means: On the one hand, foreign cultural policy is about our own interests, about a piece of goodwill for our country – which may often be somewhat underestimated by the population – and on the other hand, it is about a dialogue on values and attitudes. The respective understanding of cultures should, of course, also be strengthened.

That this task is not current would probably be claimed by no one. It is more relevant than ever. Because to the extent that the world becomes interconnected and the phenomenon of what we call globalization becomes increasingly tangible, the knowledge and understanding of other cultures naturally gain extraordinary importance. We all gain through the possibilities of the internet the ability to have virtually any information available in real-time and immediately from any place in the world, but that does not necessarily mean the ability to truly know something in the sense of connecting information and understanding. I believe that younger generations are now growing into a world that lives with a completely different understanding of these new possibilities, but it is incredibly important that not only we can grasp this globalization, but that we contribute to ensuring that others can achieve that as well.

When one considers that there are many countries in this world that are making tremendous leaps in social development, achieving certain things in the blink of an eye that took us centuries, that is, so to speak, coming directly from certain monarchical structures into the internet age, then these are indeed cultural leaps that certainly require some mediation through other countries and the exchange of experiences with other countries. I believe Germany can make a significant contribution here.

We see, then: In foreign cultural policy, domestic and foreign policy directly intersect. It is also a phenomenon of globalization that in many areas, one can hardly distinguish between domestic and foreign policy anymore. This applies to cultural policy just as well. There is thus an intertwining. And that is also the motto that the Goethe-Institut employs. I am very grateful, Mr. Professor Lehmann, that you represent this so openly. There has certainly been a change in thinking in the work of the Goethe-Institutes in recent years. That we have been able to contribute politically through reasonable budgetary provisions and that rethinking does not mean cutting back, but that rethinking also means expanding capabilities and skills, has certainly had a positive influence on the motivation of the employees. I have certainly taken this impression from the meeting with the employees that we just had.

I greatly welcome that the Goethe-Institut has significantly expanded its partnerships in the spirit of networking. There are close relationships with the German Bundestag and close ties to the German economy, which then also becomes evident in the work abroad. The topic of school partnerships presents entirely new approaches that are no longer solely focused on immediately building a whole German school, but rather on entering into partnerships and then perhaps moving many things with the existing resources.

In the budget draft for 2009, there is an increase of 7.5 percent. I suspect that the members of the German Bundestag will fight to ensure that this is not revised downwards in the parliamentary discussions. An above-average increase is thus planned – compared to the overall budget of the Foreign Office, which, however, still shows an increase of five percent. This shows that foreign cultural policy is a very specific focus of the work of the Foreign Office and thus also receives great appreciation. In euros, this means more than 700 million; this mark will now be exceeded. I have no doubt that you will make something sensible out of it.

Overall, the structural realignment is thus on a good path. This has not always been easy. Much has been turned upside down from the bottom up, at least once reversed and reorganized. Therefore, the Goethe-Institut is now very well equipped to articulate its work in the second decade of the 21st century. We must, of course, ask: In which direction do we want to align foreign cultural policy?

What are, so to speak, the guiding questions, of which I would like to address three from my perspective?

First:

Which aspects of our truly diverse and rich culture do we actually want to highlight abroad?

Second:

How can the work of foreign cultural and educational policy contribute to ensuring that we can compete for the best minds in the world, and thus also contribute to securing our prosperity in the long term? It is not the case that the whole world is waiting to storm Germany with its elites; rather, we must actively promote that among many options, the ones in Germany are also considered.

Third:

What does the rise of new dynamic growth regions mean for the regional focus of foreign cultural work?

First, regarding the question of priority in conveying our culture. I am curious to perhaps receive a suggestion on this in the discussion later, as the question is not trivial. Everyone knows someone, everyone knows something, everyone has an idea, and some apply. But how does that become a line? In my reflection on this, the question arose whether it could not at least be a guiding principle to make something of our image of humanity, of the individual, clear. European and German history is indeed a laborious story in which we had to learn mutual respect and the indivisibility of the dignity of each individual and what that means. We had to learn – this can be wonderfully traced in art – to assert the individuality of people, the coexistence of people, and the ability to unfold oneself.

This year we will celebrate "90 years of women's suffrage." We must not forget: When one is sometimes asked in countries where the struggle is still ongoing, it becomes clear how short a historical period that was. I was once asked: "Since when are women allowed to vote in your country, and since when are women allowed to drive?" It was easier with driving; Bertha Benz, so to speak, already drove the first models herself. But voting was, of course, not so great. We must also not forget that universal, secret, and equal elections are by no means a centuries-old tradition, but that for many years there were estate-based voting rights and other forms. What seems so normal to us today has developed through a laborious, centuries-long process. Reporting on this and showing it in its various aspects – including the individual development of each artist who goes to another country and presents themselves – is certainly a great task.

I just shared the following in the meeting: During my trip to Latin America, I heard in many conversations with civil society that the topic of education is gaining importance, but that this education is often very technical in nature and does not contribute to truly fostering the skills for coexistence among different groups, classes, and generations. I see this as a significant task for the work of the Goethe-Institutes through our way of conflict resolution.

This essentially also includes the exchange and comparison of interreligious dialogue. I believe that we do each other a favor by presenting this abroad very consciously and also somewhat proudly in our way of life. Because one of our greatest opponents is, in essence, historical ignorance and ignorance about one's own culture. Even in our country, we must be careful that this knowledge is not only present in a small group of the population but is also clearly reflected in the presentation of Germany as a whole.

Regarding the second question of what contribution foreign cultural and educational policy can make in the competition for the brightest minds. I believe that efforts should be made to open access to Germany for as many young people as possible. This, of course, starts with the language. Educational partnerships go far beyond that. Involving young people as early as possible in a lifelong dialogue with our country and for our country is one of the exciting tasks that should really become more evident. This is also reflected in the strengthening of language training.

The language of Goethe is an attractive language – even in the age of industry and beyond. But one must fight. When you look at the development of the German language with modern terms, when you visit German companies, you might also see an opportunity for the Goethe-Institut to occasionally say: If we are already teaching the German language, it would not be bad to look for a German equivalent for most words.

Recently, I visited a secondary school in Westphalia, where I was joyfully shown the "Assessment Report" for each student. I was deeply impressed. We then tried together to find a German word for it. The students told me that the "Assessment Report" was exceptionally about their strengths. This was not immediately clear from the term, but it was associated with a positive connotation. What I found particularly troubling was that the English term implies a positive view of strengths, while the inventory in the German spirit is essentially something negative and describes weaknesses. That is particularly dramatic.

I did not want to advocate for the establishment of more Goethe-Institutes in Germany, but I wanted to say: If we really want to promote our language as a confident language of the 21st century, then perhaps we should occasionally point out in the circle of economic advisors you have that a German word for economic activities would not be bad. If one day our foreign language students get the impression that the German course is half an English course, then the risk of them switching again is too great.

What I have said here somewhat jokingly, I mean very, very seriously. If we no longer make the effort to transfer new terms into German, then the language becomes quite complicated and, moreover, increasingly incomprehensible. When one hears European language, that is, what one hears from Brussels, one must be careful that anyone can follow who does not spend the entire day around the Commission. This is not so easy when one is campaigning for the European elections and then tries to explain what is happening in a popular way. However, that does not mean that I agree with Mr. Gauweiler on all issues; I would like to emphasize that once again.

The 1,000 partner schools – as I have already said – are certainly a new and also beautiful adventure that you have embarked on and from which we all expect a lot together.

My third question concerns regional priorities. Our presence must, of course, reflect the growing global responsibility and also the interests of Germany. Therefore, it is right that the network of the Goethe-Institut is expanded primarily in Asia, the Near and Middle East, and the Gulf region. We also talked today about Central and Eastern Europe, Southeast Europe, and especially Russia. There is a very open-minded population in Russia that has a strong interest in learning the German language. Here we should respond with reasonable offerings and not disappoint too many.

With the language comes, of course, the interest in culture. I was able to observe this most recently in India – a country whose attention we should seek just as much as that of China. I am also pleased that the policy of the federal government, which is particularly engaged with the African continent in various areas, is also reflected in new activities in Africa.

In this respect, I believe that the Goethe-Institut, with all the capacity it can muster, is up to date and is meeting the demands and new challenges. Therefore, I want to return once again to the namesake, to Goethe, who once said: "All good that happens sets the next in motion." So do not think that after the many restructuring, there would now be a standstill. We know: Everything will only remain good if we continually look forward and embrace the new in the rapidly changing circumstances of the world. However, I believe, and I want to state this explicitly here: The Goethe-Institut is on a good path. We, Professor Lehmann, promise that we want to be good partners from the federal government. You have been able to convince yourself of this in recent years. And that should remain the case in the future.

I would like to conclude once again with a heartfelt thank you to all the employees and also to all the friends of the Goethe-Institut. When I look at the list of those present here this morning, it also shows the deep roots of the Goethe-Institut in our cultural landscape, in the church sectors, and among those who have a good heart and also dedicate a lot of time to the work of the Goethe-Institut. Thanks to them as well, because such an institute can only unfold its vibrant effect if it has many friends. Therefore, I also thank the friends of the Goethe-Institut.