Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the expansion of the Takeda GmbH plant on June 16, 2017, in Oranienburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the expansion ceremony of the Takeda GmbH plant in Oranienburg, Brandenburg on June 16, 2017, celebrating a 100 million euro investment.
- Main themes
- German-Japanese economic cooperation, pharmaceutical industry investment, digitalization in healthcare, vocational training and skilled workforce, Takeda GmbH plant expansion, 3D printing in pharmaceuticals, Brandenburg industrial development, talent acquisition and STEM education, German reunification economic legacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,658
- Sentences
- 96
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Weber,
dear Mr. Minister-President, dear Mr. Woidke,
Ambassador Yagi,
District Administrator,
Interior Minister and former District Administrator,
Mayor,
dear members of the federal and state parliaments,
above all: dear employees and trainees of Takeda,
Germany has – as we have often said, Mr. Ambassador – a great interest in expanding cooperation with Japan. The expansion of the Takeda plant in Oranienburg now shows how this can be done in practice. I am therefore very pleased to be present at the opening of the new production module.
During the tour, we have already gained some insights into the work here. We saw a state-of-the-art packaging line and – this is particularly exciting and currently in development – learned about the possibilities that 3D printing offers in the field of pharmaceuticals. The ability to produce spare parts or even print tablets ourselves today is something we did not foresee ten years ago. It is also highly interesting to see the various properties that different materials exhibit.
Digitalization is making its way into the healthcare sector just as it is in other areas. Therefore, it is timely that the federal government just held a digital summit in Ludwigshafen in Rhineland-Palatinate this week. The focus topic there was healthcare and digitalization. This is one facet of it. The range of topics extends from applications in hospitals, surgical techniques, telemedicine – which is particularly important for rural areas – to the introduction of health cards and changes in medical practices.
Oranienburg is a modern location for Takeda. I believe it is rightly referred to as a competence center. Medicines are produced here that are sent all over the world; Mr. Weber has outlined this for us. From here, you also support work at other locations – whether it is about new types of tablets, new packaging, or studies on the shelf life of medications. The investment in the production expansion that we can see here amounts to 100 million euros. This is a commitment from your company to the Oranienburg location, and at the same time, it is a commitment from the state of Brandenburg to the industrial development at this site.
I believe one reason for the decision to invest more here – we were just able to confirm this – is the skilled workforce. This once again shows how important training is. We, Mr. Minister-President Woidke and I, also talked about this with the trainees. I believe we can be quite proud in Germany that we have a very close integration of practical training and theoretical education in various professions. We are also firmly committed to strengthening vocational training even in the transformation brought about by digitalization. Digital changes must also be incorporated into the training of young people to foster young talent.
Securing the skilled workforce in Germany is, of course, a challenge. We will have fewer young people in the coming years. Therefore, it is all the more important that everyone has access to good training opportunities. However, we must also ensure that training is directed in the right ways. We are lacking many skilled workers in IT technologies. I can only warmly recommend to young people everything that arises in connection with digitalization and new job profiles. Because that has a future; skilled workers will be needed in Germany in that area. However, we must also provide our young people with excellent training opportunities.
Takeda is setting a good example in this regard, which is essential for the pharmaceutical location in Germany. At Takeda, you also know that one cannot start too early with talent acquisition. It is often about setting the first course during school age. Therefore, you have also established the Takeda-Runge Student Award this year. I find this an interesting initiative, as it encourages the ambition of young people to prove themselves in the natural sciences and achieve outstanding results. The namesake of the award is not only Takeda as a company but also the chemist Friedlieb Ferdinand Runge, whose 150th anniversary of death falls this year. He made a widely known name for himself through his long-standing work in Oranienburg. Thus, with the Takeda-Runge Student Award, you are also connecting to the tradition of this city as a center for chemistry and pharmaceuticals.
The foundation for local pharmaceutical production was laid 130 years ago by Heinrich Byk, who moved his factory from Berlin to Oranienburg at that time. I do not know what the reasons were, but he made a good choice. This also prepared the ground on which the company Takeda can build today. In the early days of German reunification, there must have been many hours of uncertainty for the employees. However, the then parent company of Byk Gulden, which was then Altana AG, decided in favor of the old headquarters. This led to the establishment of one of the most modern pharmaceutical plants in Europe. After various stages, Takeda now leads the plant. When Gerhard Schröder visited for a site expansion in 2005 with Matthias Platzeck, it still belonged to Altana AG. I am, of course, pleased that it has continued to progress well since then, and we can now say that the workforce has gradually grown to more than 700 employees today. This is already a significant number for this location. These are not just any jobs, but truly good and qualified jobs.
One can see at this location how much depends on whether a decision is made for or against an investment, and how many actually have to work together to ensure that a location can develop over years and decades – in this case, more than 100 years. Therefore, I may say on behalf of the federal government, just as the Brandenburg state government or the state governments of other federal states do, that Germany wants – we also know that Germany must – remain attractive for foreign investors. We are in a global competition. From Germany's perspective, we want an open, free, and fair competition. We do not believe in isolation or protectionism. We believe that this can bring only maximum short-term benefits, but that in the long run, we live in a mutual win-win situation when we engage with each other and cooperate.
We share this conviction with Japan. Japan has also increasingly taken this path. As economic partners, we have a common interest in open markets, whether it is about direct investments or trade. It is no coincidence that Japan was a partner country at CeBIT and other major German trade fairs. I work with Prime Minister Abe in this spirit. It is not by chance that the European Union is currently negotiating with Japan to conclude a trade agreement. We must and want to bring this to a conclusion, as our experience is that such trade agreements can increase the intensity of cooperation. We are not finished with the trade agreement yet, but Takeda has already taken a step further and invested in the healthcare sector at the German location.
The share of the healthcare sector in Germany has risen to twelve percent of our gross domestic product in the past five years. One can also say that this remains a future industry. The pharmaceutical share has not increased as dramatically – here we face tough global competition – but as a federal government, we have discussed with the pharmaceutical industry in Germany how we can keep the framework conditions attractive as part of the pharmaceutical dialogue. What I heard from Mr. Weber was also encouraging. We appreciate the innovative strength. However, we cannot say often enough how long it takes to develop new medications, which is why clear legal frameworks are needed, and that we must also invest in innovations overall.
Health research is one of the focal points of our high-tech strategy. The pharmaceutical dialogue, which I just mentioned, is also deliberately conducted not only with the economy and the government but, as is customary in the tradition of the social market economy, also with the relevant trade union, the IG BCE. The tradition of dialogue in the social market economy has led in Germany to the development of skilled workers and that many good developments have been achieved for employees and employers.
We need new medications time and again. One focus is, for example, the development of new antibiotics. We have made this a priority – we hold the G20 presidency this year and are hosting the G20 summit – together with the academies of sciences and the G20 member states. What many people today sometimes take for granted, that there will always be new medications, is not so self-evident in the case of antibiotics, because it is very, very difficult to develop new antibiotics. Therefore, it is also very important – Mr. Weber has also pointed this out – that we need a clear and good legal framework for the production of medications. We need reliability and also good protection against counterfeit medications. Therefore, we must continually work on the rules for medication supply, maintain contact with health insurance companies, and avoid supply shortages. You can see here how closely things are timed, how production can be adjusted according to demand, and how highly automated the whole process is. In this respect, we can and must meet the expectations of those who rely on medications.
Working on products that help people recover or stay healthy is, of course, an important task, where one can also report very well on the benefits and on what one does every day. Therefore, it does not surprise me that where I was able to gain a small insight, I saw highly motivated employees, to whom I wish much success and joy with the new production facility. I congratulate the management on this investment. I tell Mr. Ambassador that I take this as a good omen for German-Japanese cooperation.
I wish you all the best and much joy in utilizing the new opportunities.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Weber,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Woidke,
Herr Botschafter Yagi,
Herr Landrat,
Herr Innenminister und Landrat a.D.,
Herr Bürgermeister,
liebe Abgeordnete von Bund und Land,
vor allem: liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und liebe Auszubildende von Takeda,
Deutschland hat – das haben wir schon oft gesagt, Herr Botschafter – großes Interesse am Ausbau der Zusammenarbeit mit Japan. Der Ausbau des Oranienburger Takeda-Werks zeigt nun, wie das praktisch geht. Es freut mich deshalb sehr, dass ich bei der Eröffnung des neuen Produktionsmoduls mit dabei sein kann.
Beim Rundgang haben wir schon einige Einblicke in die Arbeit hier gewonnen. Wir haben eine hochmoderne Verpackungslinie gesehen und – das ist besonders spannend und gerade in der Entwicklung begriffen – einiges über die Möglichkeiten erfahren, die der 3-D-Druck auch im Bereich der Pharmazie bietet. Die Möglichkeit, heute die Ersatzteile selbst herzustellen oder auch Tabletten zu drucken, ist etwas, das wir vor zehn Jahren noch gar nicht so gesehen haben. Es ist auch hochinteressant, welche verschiedenen Eigenschaften die verschiedenen Materialien aufweisen.
In der Gesundheitswirtschaft hält also die Digitalisierung genauso Einzug wie in anderen Bereichen. Deshalb trifft es sich gut, dass die Bundesregierung gerade erst in dieser Woche wieder einen Digital-Gipfel in Ludwigshafen in Rheinland-Pfalz durchgeführt hat. Dort war das Schwerpunktthema Gesundheitswirtschaft und Digitalisierung. Das hier ist eine Facette. Das Themenspektrum reicht von der Anwendung in Krankenhäusern, der Operationstechnik über die Telemedizin, die gerade auch für ländliche Regionen von größter Bedeutung ist, bis zur Einführung der Gesundheitskarte und zu Veränderungen in den Arztpraxen.
Oranienburg ist ein moderner Standort für Takeda. Ich glaube, dass hier zu Recht von einem Kompetenzzentrum gesprochen wird. Es werden hier Arzneimittel produziert, die in alle Welt gehen; Herr Weber hat uns das dargestellt. Sie unterstützen von hier aus auch die Arbeit an anderen Standorten – ob es nun um neue Tablettenarten, neue Verpackungen oder Studien zur Haltbarkeit von Medikamenten geht. Die Investition in die Produktionserweiterung, die wir hier besichtigen können, beläuft sich auf 100 Millionen Euro. Das ist ein Bekenntnis Ihres Unternehmens zum Standort Oranienburg, gleichzeitig auch ein Bekenntnis des Landes Brandenburg zur industriellen Entwicklung an diesem Standort.
Ich glaube, ein Grund für die Entscheidung, hier stärker zu investieren – wir konnten uns auch eben davon überzeugen –, ist die Fachkräftebasis. Daran zeigt sich einmal mehr, wie wichtig Ausbildung ist. Wir, Herr Ministerpräsident Woidke und ich, haben mit den Auszubildenden ja auch darüber gesprochen. Ich glaube, wir können in Deutschland durchaus stolz darauf sein, dass wir eine sehr enge Verzahnung von praktischer Ausbildung und theoretischer Ausbildung in verschiedenen Berufen haben. Wir sind auch fest entschlossen, die Berufsausbildung auch in der Transformation durch die Digitalisierung zu stärken. Digitale Veränderungen müssen auch in die Ausbildung der jungen Menschen einfließen, um junge Talente zu fördern.
Die Sicherung der Fachkräftebasis in Deutschland ist natürlich eine Herausforderung. Wir werden in den nächsten Jahren weniger junge Menschen haben. Umso wichtiger ist es, dass jeder und jede eine gute Ausbildungsmöglichkeit bekommt. Wir müssen aber auch darauf achten, dass die Ausbildung in die richtigen Richtungen erfolgt. Uns fehlen viele Fachkräfte für IT-Technologien. Ich kann also alles, was im Zusammenhang mit der Digitalisierung an neuen Berufsbildern entsteht, jungen Menschen nur wärmstens empfehlen. Denn das hat Zukunft; da werden in Deutschland Fachkräfte gebraucht. Wir müssen unseren jungen Leuten aber eben auch hervorragende Ausbildungsmöglichkeiten bieten.
Takeda geht hierbei mit gutem Beispiel voran, was essentiell für den Pharmastandort Deutschland ist. Sie wissen bei Takeda auch, dass man gar nicht früh genug mit der Nachwuchsgewinnung beginnen kann. Es geht oft schon darum, im Schulalter die ersten Weichen zu stellen. Sie haben deshalb in diesem Jahr auch den Takeda-Runge-Schülerpreis ins Leben gerufen. Ich finde, das ist eine interessante Sache, denn damit wird der Ehrgeiz von Jugendlichen angestachelt, sich in den Naturwissenschaften zu beweisen und Bestleistungen zu bringen. Der Namensgeber des Preises ist nicht nur Takeda als Unternehmen, sondern auch der Chemiker Friedlieb Ferdinand Runge, dessen 150. Todestag gerade in dieses Jahr fällt. Er machte sich durch sein langjähriges Wirken in Oranienburg einen weithin bekannten Namen. So knüpfen Sie also auch mit dem Takeda-Runge-Schülerpreis an die Tradition dieser Stadt als Chemie- und Pharmastandort an.
Der Grundstein für die hiesige Arzneimittelproduktion wurde schon vor 130 Jahren von Heinrich Byk gelegt, der damals sein Werk von Berlin nach Oranienburg verlegte. Ich weiß nicht, was die Gründe waren, aber er hat eine gute Wahl getroffen. Damit war auch der Boden bereitet, auf dem das Unternehmen Takeda heute aufbauen kann. In den Anfangszeiten der Deutschen Einheit wird es bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern manche Stunde der Ungewissheit gegeben haben. Aber immerhin hat sich die damalige Muttergesellschaft von Byk Gulden, die damals die Altana AG war, für den alten Stammsitz entschieden. Daraufhin entstand eines der modernsten Pharmawerke Europas. Nach verschiedenen Stationen führt nun Takeda das Werk. Als Gerhard Schröder als Bundeskanzler 2005 mit Matthias Platzeck zu einer Standorterweiterung kam, gehörte das Ganze noch zur Altana AG. Ich freue mich natürlich, dass es danach sehr gut weitergegangen ist und wir heute sagen können, dass die Belegschaft nach und nach auf heute mehr als 700 Beschäftigte angewachsen ist. Das ist für diesen Standort schon eine Größenordnung, die sich sehen lassen kann. Das sind ja nicht irgendwelche Arbeitsplätze, sondern wirklich gute und qualifizierte Arbeitsplätze.
Man kann an diesem Standort auch sehen, wie viel davon abhängt, ob eine Entscheidung für oder gegen eine Investition fällt, und wie viele eigentlich daran mitarbeiten müssen, dass ein Standort sich auch über Jahre und Jahrzehnte – in diesem Falle mehr als 100 Jahre – entwickeln kann. Deshalb darf ich für die Bundesregierung, genauso wie das die brandenburgische Landesregierung oder die Landesregierungen anderer Bundesländer tun, sagen: Deutschland will – wir wissen auch, dass Deutschland das muss – für ausländische Investoren attraktiv bleiben. Wir stehen in einem globalen Wettbewerb. Wir wollen aus der Perspektive Deutschlands einen offenen, freien und fairen Wettbewerb. Wir glauben nicht an Abschottung, an Protektionismus. Wir glauben, dass das maximal kurzfristige Vorteile bringen kann, aber dass wir auf Dauer in einer gemeinsamen Win-win-Situation leben, wenn wir uns aufeinander einlassen und miteinander kooperieren.
Diese Überzeugung teilen wir auch mit Japan. Japan ist ja auch zunehmend diesen Weg gegangen. Wir haben als Wirtschaftspartner ein gemeinsames Interesse an offenen Märkten, ob es um Direktinvestitionen oder um Handel geht. Nicht umsonst war Japan Partnerland der CeBIT und anderer großer deutscher Messen. Ich arbeite mit Premierminister Abe genau in diesem Geist zusammen. Nicht von ungefähr verhandelt die Europäische Union im Augenblick mit Japan über den Abschluss eines Handelsabkommens. Wir müssen und wollen das zu einem Abschluss bringen, denn unsere Erfahrung ist, dass solche Handelsabkommen die Intensität der Kooperation vergrößern können. Mit dem Handelsabkommen sind wir noch nicht fertig, Takeda aber ist schon einen Schritt weiter und hat in die Gesundheitswirtschaft am deutschen Standort investiert.
Der Anteil der Gesundheitswirtschaft in Deutschland ist in den vergangenen fünf Jahren auf inzwischen zwölf Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts gestiegen. Man kann auch sagen, dass das eine Zukunftsbranche bleibt. Der pharmazeutische Anteil ist zwar nicht so dramatisch gestiegen – hier haben wir einen harten globalen Wettbewerb –, aber wir haben als Bundesregierung im Rahmen des Pharmadialogs mit der pharmazeutischen Industrie in Deutschland darüber gesprochen, wie wir die Rahmenbedingungen attraktiv halten können. Das, was ich von Herrn Weber gehört habe, war ja auch ermutigend. Wir schätzen die Innovationskraft. Wir können aber gar nicht oft genug sagen, wie lange es dauert, neue Medikamente zu entwickeln, weshalb es auch klarer rechtlicher Rahmenbedingungen bedarf, und dass wir in Innovationen insgesamt eben auch investieren müssen.
Die Gesundheitsforschung ist einer der Schwerpunkte unserer Hightech-Strategie. Der Pharmadialog, von dem ich eben schon sprach, wird im Übrigen auch bewusst nicht nur mit der Wirtschaft und der Regierung, sondern, wie es der Tradition der Sozialen Marktwirtschaft entspricht, auch mit der zuständigen Gewerkschaft, der IG BCE, geführt. Die Dialogtradition in der Sozialen Marktwirtschaft hat insgesamt in Deutschland dazu geführt, dass sich die Fachkräfte gut entwickeln konnten und dass für Arbeitnehmerinnen, Arbeitnehmer und Arbeitgeber sehr viele gute Entwicklungen erreicht werden konnten.
Wir brauchen immer wieder neue Medikamente. Ein Schwerpunkt sind zum Beispiel die Entwicklungen von neuen Antibiotika. Das haben wir uns – wir haben in diesem Jahr ja die G20-Präsidentschaft inne und sind Gastgeber des G20-Gipfels – zusammen mit den Akademien der Wissenschaften und den Mitgliedstaaten der G20 auf die Fahnen geschrieben. Das, was viele Menschen heute manchmal als selbstverständlich betrachten, dass es immer wieder neue Medikamente geben wird, ist gerade im Falle von Antibiotika gar nicht so selbstverständlich, weil es eben sehr, sehr schwer ist, neue Antibiotika zu entwickeln. Deshalb ist es auch ganz wichtig – Herr Weber hat auch darauf hingewiesen –, dass wir insgesamt einen klaren und guten Rechtsrahmen für die Produktion von Arzneimitteln brauchen. Wir brauchen Verlässlichkeit und auch einen guten Schutz vor Fälschungen von Arzneimitteln. Deshalb müssen wir immer wieder an den Regeln für die Arzneimittelversorgung arbeiten, müssen immer wieder in Kontakt mit den Krankenkassen stehen und müssen Lieferengpässe vermeiden. Sie sehen ja hier, wie eng die Dinge getaktet sind, wie je nach Bedarf produziert werden kann und wie hoch automatisiert das Ganze ist. Insofern können und müssen wir den Erwartungen derer, die auf Medikamente angewiesen sind, gerecht werden.
An Produkten zu arbeiten, die dazu beitragen, dass Menschen gesund werden oder gesund bleiben, ist natürlich eine wichtige Aufgabe, bei der man auch sehr gut über den Nutzen und über das, was man jeden Tag tut, berichten kann. Deshalb verwundert es mich auch nicht, dass ich dort, wo ich einen kleinen Einblick erhalten konnte, hochmotivierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gesehen habe, denen ich viel Erfolg und auch viel Freude mit der neuen Produktionsstätte wünsche. Ich gratuliere der Unternehmensleitung zu dieser Investition. Ich sage dem Herrn Botschafter, dass ich das als ein gutes Omen für die deutsch-japanische Zusammenarbeit nehme.
Ihnen alles Gute und viel Freude bei der Nutzung der neuen Möglichkeiten.