Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the farewell of the President of the European Central Bank, Mario Draghi, on October 28, 2019, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a farewell ceremony for outgoing ECB President Mario Draghi on October 28, 2019, in Frankfurt am Main, honoring his eight-year tenure.
- Main themes
- Mario Draghi's ECB presidency farewell, European Central Bank independence, eurozone stability, European sovereign debt crisis, banking union, monetary policy limits, structural reforms, euro trust and credibility, central bank independence tradition, capital markets union
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,312
- Sentences
- 74
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 19 paragraphs
Dear Presidents, dear Emmanuel Macron and dear Sergio Mattarella,
dear President of the Commission – "elect," as they say – dear Ursula von der Leyen, dear Minister-President of the State of Hesse,
Excellencies,
dear Christine Lagarde and of course dear Mario Draghi – I may also say: dear Draghi family –, the connections between your hometown of Rome and Frankfurt are unmistakable. The Limes runs just a few kilometers from here. Traces of Roman life can be found everywhere. Even the town hall, the Frankfurt Römer, and the Römerberg in the midst of the old town testify to the cultural and intellectual closeness to the Eternal City. In essence, therefore, dear Mario Draghi, you too are moving in the good tradition of leaving traces here as a Roman. Indeed, you have done this during your eight years as President of the European Central Bank (ECB), not only here but across Europe.
The ECB has been led through stormy times, during which the weaknesses of the European monetary union were revealed, among other things. I still remember well how we met in Frankfurt eight years ago – now I switch to "you," because I have seen Mario Draghi so often – just before your inauguration. Immediately following the celebrations, the first joint crisis meeting was convened. Many more were to follow. Those were not easy days. The markets speculated about a breakup of the Eurozone.
Today, eight years later, we are far from that. The trust of market participants in the euro and the Eurozone has returned. Our currency area is not without problems, but it is much stronger than at the beginning of the European sovereign debt crisis. The European Central Bank has made a decisive contribution under your leadership – as a voice for the euro in the international concert, as a driver for further developments, and as a representative of independent central banks. This is not measured solely in data and numbers, but is also reflected in high approval ratings of citizens for the euro in the member states of the Eurozone.
During your presidency, the ECB has thus made a crucial contribution to the stability of this Eurozone. It has achieved this, first, as an independent institution. It is this independence of a central bank that has a long and, above all, proven tradition in Germany with the Bundesbank. We have sometimes experienced that independence is also a protection when one does not agree with everything and everyone. Independence protects in every direction. Independence is – as we believe – the essential prerequisite for the central bank to fulfill its primary objective, namely to ensure price stability. As a guarantor of price stability, it enjoys the acceptance of citizens. Defending this independence – that was and is particularly important in economically strained times.
Dear Mario Draghi, you have left no doubt about the independence of the European Central Bank when you said, for example: "We are not being pressured by anyone. We are independent. We form our own opinion. That is it."
Second:
During your presidency, the ECB has significantly advanced the development of the monetary union – once by you and your colleagues advocating internationally for the euro. I recall July 2012: "Within our mandate, the ECB is ready to do whatever it takes to preserve the euro" – perhaps one of the most famous sentences from your term that will remain in memory. As is customary in Germany, the Federal Constitutional Court also dealt with this sentence and, under certain conditions, aligned itself with your assessment and the resulting actions.
The European sovereign debt crisis presented us with completely new challenges that also required new answers. The banking union was one such answer. Never again should individual banks jeopardize entire member states. Thanks to the European Central Bank, we were able to implement the first steps towards establishing the banking union very quickly.
At that time, we decided to place the common supervision of large banks at the European Central Bank. This shows the trust that we, as heads of state and government, have in the ability of the European Central Bank as a community institution. We will need to follow up with further steps within the framework of the banking union; and we also need the capital markets union in Europe – things that you have repeatedly emphasized.
However, the European Central Bank has also rightly pointed out the limits of its mandate. Because monetary policy can do a lot, but not everything. The European Central Bank cannot do the homework for governments that they must do themselves to strengthen the competitiveness of their countries. That is why Mario Draghi has repeatedly emphasized in many meetings of the European Council that member states must fulfill their responsibilities. This applies especially in economically good times, which should be used for structural reforms, so that financial and economic policy does not only consist of crisis response policy, but proactively strengthens the foundations for future growth.
Third:
The overarching goal of the ECB was and is a stable euro. Thanks to the banking union, the euro rescue fund ESM, and the strengthening of the stability pact, the euro today stands on a much firmer foundation than it did eight years ago. However, we must not lull ourselves into a false sense of security; we must continue to work. Therefore, we are taking another step with the new EU budget instrument for competitiveness and convergence and with the strengthening of the ESM. Convergence is particularly crucial for the Eurozone, as we must note that it has not occurred sufficiently in recent years. For the creation of the new budget instrument, we established key points last year based on Franco-German proposals. We hope to adopt the legal texts by December. When we have a medium-term financial outlook – dear President-elect, the member states still need to work on this – this new budget instrument will also be available to us.
We do all this in the conviction that the euro is much more than a currency that only fulfills the monetary functions associated with it. The euro is – perhaps even before the Schengen Agreement, but certainly alongside Schengen – the central symbol of the irreversibility of the European unification idea. That is why Germany and the city of Frankfurt are proud to be the home of the European Central Bank. The upward trajectory of Frankfurt as one of the largest financial centers in Europe – not without competitors – is nowhere more vividly illustrated than with this impressive main building, where we are today. Widely visible and yet integrated into the Frankfurt skyline, this building shows that the European Central Bank is part of this city.
For the first time since the establishment of the ECB, a president will soon take office here. Dear Christine Lagarde, I am very pleased that such an outstanding personality is taking over the baton from Mario Draghi. Exciting and, above all, responsible tasks await you as ECB President. I sincerely wish you a steady hand and much success.
For you, dear Mario Draghi, it may ease the farewell that you know the leadership of the European Central Bank will continue to be in truly good hands with your successor. I thank you from the bottom of my heart for your passionate commitment as President of the European Central Bank. You have preserved and lived the independence of the European Central Bank and strengthened the monetary union. You have navigated the euro through turbulent waters, and you did not shy away from controversies. And today we can look back on a successful currency. In doing so, you have made a significant contribution to Europe, to the Eurozone, and to the stability of its currency. These are truly deep traces that you have left behind.
Thank you very much and all the best for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Herren Präsidenten, lieber Emmanuel Macron und sehr geehrter, lieber Sergio Mattarella,
sehr geehrte Frau Präsidentin der Kommission – "elect", wie man so schön sagt –, liebe Ursula von der Leyen,
lieber Ministerpräsident des Bundeslandes Hessen,
Exzellenzen,
liebe Christine Lagarde
und natürlich lieber Mario Draghi – ich darf vielleicht auch sagen: liebe Familie Draghi –,
die Verbindungen zwischen Ihrer Heimatstadt Rom und Frankfurt sind unübersehbar. Der Limes verläuft nur wenige Kilometer von hier entfernt. Die Spuren römischen Lebens finden sich hier allerorts. Selbst das Rathaus, der Frankfurter Römer, und der Römerberg inmitten der Altstadt zeugen von der kultur- und geistesgeschichtlichen Nähe zur Ewigen Stadt. Im Grunde also, lieber Mario Draghi, bewegen auch Sie sich in der guten Tradition, als Römer hier Spuren zu hinterlassen. In der Tat haben Sie das in den acht Jahren als Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB) nicht nur hier, sondern europaweit getan.
Die EZB ist durch stürmische Zeiten geführt worden, in denen sich auch, aber nicht nur die Schwachstellen der europäischen Währungsunion offenbarten. Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir vor acht Jahren – jetzt wechsle ich zum "du", weil ich Mario Draghi so oft gesehen habe – kurz vor deinem Amtsantritt in Frankfurt zusammentrafen. Gleich im Anschluss an die Feierlichkeiten war die erste gemeinsame Krisensitzung anberaumt. Viele weitere sollten folgen. Das waren keine einfachen Tage. Auf den Märkten wurde über ein Auseinanderbrechen des Euroraums spekuliert.
Davon sind wir heute, acht Jahre später, weit entfernt. Das Vertrauen der Marktakteure in den Euro und den Euroraum ist zurückgekehrt. Unser Währungsraum ist zwar nicht ohne Probleme, aber doch weitaus stärker als zu Beginn der europäischen Staatsschuldenkrise. Die Europäische Zentralbank hat unter deiner Führung einen entscheidenden Beitrag dazu geleistet – als Stimme für den Euro im internationalen Konzert, als Antreiber für Weiterentwicklungen und als Vertreter unabhängiger Notenbanken. Das bemisst sich nicht allein in Daten und Zahlen, sondern zeigt sich auch in hohen Zustimmungswerten der Bürgerinnen und Bürger zum Euro in den Mitgliedstaaten der Eurozone.
Die EZB hat während deiner Präsidentschaft also einen entscheidenden Beitrag zur Stabilität dieses Euroraums geleistet. Geschafft hat sie das,
erstens,
als unabhängige Institution. Es ist diese Unabhängigkeit einer Zentralbank, die gerade auch in Deutschland mit der Bundesbank eine lange und vor allem bewährte Tradition hat. Wir haben manchmal erlebt, dass Unabhängigkeit auch ein Schutz ist, wenn man nicht mit allem und jedem einverstanden ist. Unabhängigkeit schützt in jede Richtung. Unabhängigkeit ist – so unsere Überzeugung – die wesentliche Voraussetzung für die Zentralbank, ihr vorrangiges Ziel zu erfüllen, nämlich die Gewährleistung der Preisstabilität. Als Garant für Preisstabilität genießt sie die Akzeptanz der Bürgerinnen und Bürger. Diese Unabhängigkeit zu verteidigen – das galt und gilt es gerade auch in wirtschaftlich angespannten Zeiten.
Lieber Mario Draghi, du hast nicht den leisesten Zweifel an der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank aufkommen lassen, wenn du zum Beispiel gesagt hast: "Wir werden von niemandem gedrängt. Wir sind unabhängig. Wir bilden uns unsere eigene Meinung. Das ist es."
Zweitens:
Die EZB hat während deiner Präsidentschaft die Weiterentwicklung der Währungsunion maßgeblich vorangetrieben – einmal, indem du und deine Kolleginnen und Kollegen international für den Euro eingetreten seid. Ich erinnere an den Juli 2012: "Within our mandate, the ECB is ready to do whatever it takes to preserve the euro" – vielleicht einer der berühmtesten Sätze aus deiner Amtszeit, die haften bleiben werden. Wie in Deutschland üblich, hat sich das Bundesverfassungsgericht auch mit diesem Satz auseinandergesetzt und sich unter gewissen Bedingungen deiner Einschätzung und den daraus folgenden Taten angeschlossen.
Die europäische Staatsschuldenkrise hat uns vor völlig neue Herausforderungen gestellt, die eben auch neue Antworten verlangten. Die Bankenunion war eine solche Antwort. Nie wieder sollten einzelne Banken ganze Mitgliedstaaten in Mitleidenschaft ziehen. Dank der Europäischen Zentralbank konnten wir die ersten Schritte zum Aufbau der Bankenunion sehr schnell umsetzen.
Wir haben damals entschieden, die gemeinsame Aufsicht für Großbanken bei der Europäischen Zentralbank anzusiedeln. Das zeigt das Vertrauen, das wir auch als Staats- und Regierungschefs in die Handlungsfähigkeit der Europäischen Zentralbank als Gemeinschaftsinstitution haben. Wir werden weitere Schritte im Rahmen der Bankenunion folgen lassen müssen; und wir brauchen auch die Kapitalmarktunion in Europa – Dinge, die du immer wieder angemahnt hast.
Die Europäische Zentralbank hat aber auch und zu Recht auf die Grenzen ihres Mandats hingewiesen. Denn Geldpolitik vermag viel, aber nicht alles. Die Europäische Zentralbank kann den Regierungen nicht die Hausaufgaben abnehmen, die diese selbst zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Länder machen müssen. Deshalb hat Mario Draghi in vielen Sitzungen des Europäischen Rates wieder und wieder angemahnt, dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung gerecht werden müssen. Das gilt gerade auch in wirtschaftlich guten Zeiten, die für Strukturreformen zu nutzen sind, damit die Finanz- und Wirtschaftspolitik sich nicht allein in Krisenreaktionspolitik erschöpft, sondern vorausschauend die Grundlagen für künftiges Wachstum stärkt.
Drittens:
Übergeordnetes Ziel der EZB war und ist ein stabiler Euro. Dank der Bankenunion, des Euro-Rettungsschirms ESM und der Stärkung des Stabilitätspakts steht der Euro heute auf einem weitaus festeren Fundament als vor acht Jahren. Wir dürfen uns aber nicht in Sicherheit wiegen, wir müssen weiterarbeiten. Daher gehen wir einen weiteren Schritt mit dem neuen EU-Haushaltsinstrument für Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz und mit der Stärkung des ESM. Gerade auch Konvergenz ist von entscheidender Bedeutung für die Eurozone, denn wir müssen feststellen, dass sie in den letzten Jahren nicht ausreichend stattgefunden hat. Für die Schaffung des neuen Haushaltsinstruments haben wir auf der Grundlage von deutsch-französischen Vorschlägen im letzten Jahr zentrale Eckpunkte beschlossen. Wir werden die Rechtstexte dann hoffentlich auch bis Dezember verabschieden. Wenn wir eine mittelfristige finanzielle Vorausschau haben – sehr geehrte Frau Präsidentin-elect, daran müssen die Mitgliedstaaten noch arbeiten –, dann wird uns auch dieses neue Haushaltsinstrument zur Verfügung stehen.
All das tun wir in der Überzeugung, dass der Euro weit mehr ist als eine Währung, die nur die mit ihr verbundenen Geldfunktionen erfüllt. Der Euro ist – vielleicht noch vor dem Schengener Abkommen, in jedem Fall aber neben Schengen – das zentrale Symbol der Unumkehrbarkeit des europäischen Einigungsgedankens. Deshalb sind Deutschland und die Stadt Frankfurt stolz darauf, Heimat der Europäischen Zentralbank zu sein. Das Aufwärtsstreben Frankfurts als eines der größten Finanzzentren Europas – nicht ganz ohne Wettbewerber – wird nirgends anschaulicher als mit diesem beeindruckenden Hauptgebäude, in dem wir heute zu Gast sind. Weithin sichtbar und zugleich in die Frankfurter Skyline eingefügt zeigt dieses Haus, dass die Europäische Zentralbank Teil dieser Stadt ist.
Erstmals seit Bestehen der EZB wird hier demnächst eine Präsidentin einziehen. Liebe Christine Lagarde, ich freue mich sehr, dass mit dir eine so herausragende Persönlichkeit den Staffelstab von Mario Draghi übernimmt. Auf dich als EZB-Präsidentin warten spannende und vor allem verantwortungsreiche Aufgaben. Ich wünsche dir von Herzen eine glückliche Hand und viel Erfolg.
Dir, lieber Mario Draghi, erleichtert es vielleicht den Abschied, dass du die Führung der Europäischen Zentralbank bei deiner Nachfolgerin auch weiterhin in wirklich guten Händen weißt. Für deinen leidenschaftlichen Einsatz als Präsident der Europäischen Zentralbank danke ich dir von Herzen. Du hast die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank bewahrt und gelebt und die Währungsunion gestärkt. Du hast den Euro durch unruhige See navigiert, Kontroversen bist du nicht aus dem Weg gegangen. Und wir können heute auf eine erfolgreiche Währung blicken. Damit hast du dich um Europa, um den Euroraum und um die Stabilität seiner Währung verdient gemacht. Das sind wahrlich tiefe Spuren, die du hinterlassen hast.
Herzlichen Dank und alles erdenklich Gute für die Zukunft.