Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the service on the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall in the Chapel of Reconciliation on November 9, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a commemorative service at the Chapel of Reconciliation in Berlin on the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall on November 9, 2019.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, freedom and democracy, remembrance of victims of the SED dictatorship, German reunification, Kristallnacht and antisemitism, human rights, European values, peaceful revolution in Eastern Europe, courage of civil rights activists, individual responsibility, rule of law, reconciliation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 63
- Readability
- 61
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. President of the Bundestag,
dear Mr. President of the Bundesrat,
dear colleagues from the parliaments,
esteemed excellencies,
dear Bishop Dröge,
dear Pastor Jeutner,
ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank the young people from the Visegrád countries for their words here in this chapel, where the Reconciliation Church once stood. Their words prompt us to reflect. They encourage us to think about what happened here, but above all about what it means for the future and what we must heed in the future.
Since the construction of the Wall in 1961, the Reconciliation Church lay in the death strip of the Berlin Wall, unreachable for all Berliners in East and West. It was blown up in 1985. This was nothing less than an act of contempt for humanity. The church stood in the way of a clear shot. The regime aimed to target its own citizens, who were merely seeking one thing: freedom. The demolition of the Reconciliation Church equally demonstrated the irreconcilability of the GDR dictatorship with the fundamental need of the individual to claim freedom and human rights for themselves.
Too many people fell victim to the SED dictatorship. We will not forget them. I remember the people who were killed at this wall because they sought freedom. I also remember the 75,000 people who were imprisoned for fleeing the Republic. I remember the people who suffered repression because relatives of theirs had fled. I remember the people who were monitored and denounced. I remember the people who were oppressed and had to bury their dreams and hopes because they did not want to submit to state arbitrariness.
November 9 is a fateful day in German history. On this day, we also commemorate the victims of the November pogroms in 1938. We remember the crimes committed against Jewish people in Germany on the night of November 9 to 10, 1938. What followed was the crime against humanity of the Shoah.
November 9, which particularly reflects both the terrible and the happy moments of our history, reminds us that we must resolutely confront hatred, racism, and anti-Semitism. It reminds us to do everything in our power to defend freedom and democracy, human dignity, and the rule of law.
On November 9, 1989, 30 years ago today, the Berlin Wall fell. Just shortly before that, hardly anyone believed it was possible. At the beginning of the fateful year 1989, it was still a small minority that stood up for civil rights, freedom, and democracy, and was willing to endure disadvantages, persecution, and imprisonment for it. However, this minority was soon able to encourage many thousands and hundreds of thousands, who then took their protest to the streets in the autumn of 1989. Others turned their backs on the GDR via Hungary, Prague, or Warsaw. They all contributed to the fall of the Berlin Wall and thus paved the way for the unity of our country. They all deserve our thanks for that.
The peaceful revolution in the GDR had courageous role models. In Poland, Solidarność achieved its first democratic successes. In Czechoslovakia, Charter 77 provided encouragement. In the three Baltic states, the longest human chain in history advocated for independence. And Hungary made the Iron Curtain permeable. The call for freedom ultimately created new democracies in Central and Eastern Europe. Germany and Europe were finally able to grow together.
However, the values on which Europe is founded – freedom, democracy, equality, the rule of law, the protection of human rights – are anything but self-evident. They must be lived and defended anew time and again. In the future, Europe must stand up for democracy and freedom, for human rights and tolerance. This is more relevant than ever in times of profound technological and global changes.
The contribution of the individual may sometimes seem small. But we must not let that discourage us. Instead, we can think of the words of Václav Havel, who said that freedom is like the sea: "The individual waves do not amount to much. But the power of the surf is irresistible." The Berlin Wall is history. It teaches us: No wall that excludes people and limits freedoms is so high or so wide that it cannot be broken through.
In conclusion, I would like to quote a short poem by Reiner Kunze, who wrote about the wall:
"When we tore it down, we did not suspect,
how high it is within us.
We had grown accustomed to its horizon and to the stillness.
In its shadow,
no one cast a shadow.
Now we stand exposed to every excuse."
This applies to all of us, in East and West. We stand exposed to every excuse and are called upon to do our part for freedom and democracy. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident des Bundestags,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesrats,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
sehr geehrte Exzellenzen,
sehr geehrter Bischof Dröge,
sehr geehrter Herr Pfarrer Jeutner,
meine Damen und Herren,
ich möchte den Jugendlichen aus den Visegrád-Staaten für ihre Worte hier in dieser Kapelle, an deren Stelle früher die Versöhnungskirche stand, ganz herzlich danken. Die Worte regen uns zum Nachdenken an. Sie regen zum Nachdenken über das an, was hier geschah, aber vor allem auch darüber – das kam in allen Worten zum Ausdruck –, was es für die Zukunft bedeutet und was wir in der Zukunft beherzigen müssen.
Seit dem Mauerbau 1961 lag die Versöhnungskirche im Todesstreifen der Berliner Mauer, unerreichbar für alle Berliner in Ost und West. 1985 wurde sie gesprengt. Das war nichts anderes als ein Akt der Menschenverachtung. Denn die Kirche stand einem freien Schussfeld im Weg. Die eigenen Bürgerinnen und Bürger sollten ins Visier genommen werden, die lediglich eines suchten: die Freiheit. In der Sprengung der Versöhnungskirche zeigte sich gleichsam die Unversöhnlichkeit der Diktatur der DDR mit dem Grundbedürfnis des einzelnen Menschen, Freiheits- und Menschenrechte für sich in Anspruch zu nehmen.
Zu viele Menschen wurden Opfer der SED-Diktatur. Wir werden sie nicht vergessen. Ich erinnere an die Menschen, die an dieser Mauer getötet wurden, weil sie die Freiheit suchten. Ich erinnere auch an die 75.000 Menschen, die wegen Republikflucht inhaftiert waren. Ich erinnere an die Menschen, die Repressionen erlitten, weil Angehörige von ihnen geflohen waren. Ich erinnere an die Menschen, die überwacht und denunziert wurden. Ich erinnere an die Menschen, die unterdrückt wurden und ihre Träume und Hoffnungen begraben mussten, weil sie sich staatlicher Willkür nicht beugen wollten.
Der 9. November ist ein Schicksalstag der deutschen Geschichte. Am heutigen Tag gedenken wir auch der Opfer der Novemberpogrome im Jahr 1938. Wir erinnern an die Verbrechen, die in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 an den jüdischen Menschen in Deutschland begangen wurden. Was darauf folgte, war das Menschheitsverbrechen des Zivilisationsbruchs der Shoa.
Der 9. November, in dem sich in besonderer Weise sowohl die fürchterlichen als auch die glücklichen Momente unserer Geschichte widerspiegeln, ermahnt uns, dass wir Hass, Rassismus und Antisemitismus entschlossen entgegentreten müssen. Er mahnt uns, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um Freiheit und Demokratie, Menschenwürde und Rechtsstaatlichkeit zu verteidigen.
Am 9. November 1989, heute vor 30 Jahren, ist die Berliner Mauer gefallen. Noch kurz zuvor hatte das kaum jemand für möglich gehalten. Am Beginn des Schicksalsjahres 1989 war es noch eine kleine Minderheit, die für Bürgerrechte, Freiheit und Demokratie einstand und dafür Benachteiligungen, Verfolgung und Inhaftierung in Kauf nahm. Diese Minderheit konnte jedoch bald viele Tausende und Hunderttausende ermutigen, die dann im Herbst 1989 ihren Protest auf die Straße trugen. Andere wiederum kehrten über Ungarn, Prag oder Warschau der DDR den Rücken. Sie alle haben zum Fall der Berliner Mauer beigetragen und damit den Weg zur Einheit unseres Landes geebnet. Sie alle verdienen dafür unseren Dank.
Die friedliche Revolution in der DDR hatte mutige Vorbilder. In Polen erreichte die Solidarność erste demokratische Erfolge. In der Tschechoslowakei machte die Charta 77 Mut. In den drei baltischen Staaten machte sich die längste Menschenkette der Geschichte für Unabhängigkeit stark. Und Ungarn machte den Eisernen Vorhang durchlässig. Der Ruf nach Freiheit schuf schließlich neue Demokratien in Mittel- und Osteuropa. Deutschland und Europa konnten endlich zusammenwachsen.
Doch die Werte, auf die sich Europa gründet – Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit, die Wahrung der Menschenrechte –, sind alles andere als selbstverständlich. Sie müssen immer wieder neu gelebt und verteidigt werden. Auch in Zukunft muss Europa für Demokratie und Freiheit, für Menschenrechte und Toleranz einstehen. Das ist in Zeiten tiefgreifender technologischer und globaler Veränderungen aktueller denn je.
Der Beitrag des Einzelnen mag dabei manchmal klein erscheinen. Aber davon dürfen wir uns nicht entmutigen lassen. Stattdessen können wir an die Worte von Václav Havel denken, wonach die Freiheit wie das Meer sei: "Die einzelnen Wogen vermögen nicht viel. Aber die Kraft der Brandung ist unwiderstehlich." Die Berliner Mauer ist Geschichte. Das lehrt uns: Keine Mauer, die Menschen ausgrenzt und Freiheiten begrenzt, ist so hoch oder so breit, dass sie nicht doch durchbrochen werden kann.
Ich möchte zum Ende ein kurzes Gedicht von Reiner Kunze zitieren, der über die Mauer geschrieben hat:
"Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht,
wie hoch sie ist
in uns.
Wir hatten uns gewöhnt
an ihren Horizont
und an die Windstille.
In ihrem Schatten warfen
alle keinen Schatten.
Nun stehen wir entblößt
jeder Entschuldigung."
Das gilt für uns alle, in Ost und West. Wir stehen entblößt jeder Entschuldigung und sind aufgefordert, das Unsere für Freiheit und Demokratie zu tun. Herzlichen Dank.