Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Hannover Messe on April 12, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message at the digital Hannover Messe 2021 on April 12, marking her final speech as Chancellor at the trade fair, with Indonesia as partner country.
- Main themes
- Pandemic response and vaccination, global supply chains, Germany-Indonesia bilateral relations, digital transformation, climate protection, economic resilience, Hannover Messe 2021, G20 and multilateral cooperation, vocational education, COVAX and global vaccine access
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 93
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 23 paragraphs
Mr. President, dear Joko Widodo,
esteemed Prime Minister Weil,
esteemed Professor Russwurm,
esteemed Mr. Köckler,
ladies and gentlemen,
the pandemic still requires a bit of restraint and patience from all of us. But of course, I would have loved to meet all of you in person today in Hanover, especially since this is my last speech as Chancellor on the occasion of a Hannover Messe. I would like to sincerely thank Mr. Weil for pointing that out once again. It has always been a great honor for me to present Germany as a business location to an international audience as Chancellor, even though we Germans have always felt the competitive winds blowing around us at the Hannover Messe, but in which we certainly want to succeed.
The Hannover Messe would not be a leading trade fair if it did not make the best of the given situation. And so it presents itself this year in an appealing digital format. The impressive number of 60,000 participants speaks for itself.
I am particularly pleased that a strong partner country is represented with Indonesia. Dear Joko Widodo, a warm welcome to you – I would have loved to personally welcome you – and of course to all Indonesian participants. However, I wish for happier circumstances, as Indonesia is currently suffering not only from the pandemic. Heavy rains and floods have recently struck your country and claimed many lives. Our thoughts are with the families and all those affected during this difficult time. They have our sincere condolences.
In light of this terrible tragedy, it is anything but easy to simply move on – even for us Germans. For many of us, Indonesia is indeed a place of special longing. It is no coincidence that it was once a guest country at another leading trade fair in Germany, namely the International Tourism Exchange in Berlin in 2013. This week, Indonesia will show that not only its landscapes but also its economy has much more to offer than we know from the tourism sector. Although Indonesia, with its more than 17,000 islands in three time zones and its relatively young population, may seem very different from Germany at first glance, there is surprisingly much that connects us. This makes our two countries close partners.
Next year, we can already look back on 70 years of diplomatic relations. Our cooperation extends to such diverse areas as climate protection and vocational education. You just spoke about the transformation of Indonesia; and I can assure you: Germany wants to continue to be a close partner in Indonesia's transformation into a digital and climate-neutral economy in the coming years. We also work very closely in multilateral forums such as the G20. Here, Indonesia will hold the presidency in 2022, while Germany takes over the G7 presidency. Germany is Indonesia's most important trading partner in Europe. I wish for you and for us that this fair further strengthens our bilateral trade, also to overcome the economic downturns caused by the pandemic as soon as possible.
The German economy – one can say – is currently divided. The industry is proving to be robust in this crisis, while the service sector is suffering greatly from the restrictions. Overall, the further economic development crucially depends on how well we can bring the infection situation under control. Unfortunately, the infection numbers are still far too high at the moment. The occupancy of intensive care units in our hospitals is increasing again. We must say that this third wave may be the hardest for us. To break it, vaccination is, of course, the most important weapon we have; and testing helps us build a bridge until vaccination takes effect. However, even a faster vaccination of our population is not a guarantee that further virus mutations will not spread worldwide, against which our vaccines may then work less effectively or not at all. This clearly shows: Successful pandemic control – today and in the future – requires a joint approach from the global community. Until the last person is vaccinated or has received a vaccination offer, this pandemic is not defeated.
That is why the Federal Government supports the global initiative ACT-Accelerator and the vaccination initiative Covax. Since its launch in spring 2020, Germany has provided more than two billion euros. We are thus the largest international donor. We want to make it clear that access to vaccines for poorer countries is of global interest. By the way, I would like to say that Europe is also supplying vaccines and production to the whole world. This is not done by other parts of the world.
A crisis like the current one brutally reveals that we – wherever we are in the world – need to improve our resilience and crisis prevention. This is especially true with regard to international supply chains. Let us remember, for example, the beginning of the pandemic when there were delivery difficulties with medical masks. The importance of functioning supply chains has also been demonstrated in vaccine production.
International supply chains are particularly vulnerable when there are not enough alternative suppliers for critical products. Even small disruptions in the global production network can cause significant damage. From this, we in Germany and Europe draw two main conclusions: on the one hand, the diversification of trade and the intensification of multilateral cooperation, and on the other hand, the strategic strengthening of Germany's and Europe's independence. With this, we want to underscore our reputation as an attractive and reliable partner in global value creation.
In terms of vaccine production, this means significantly increasing production capacities – globally, but also in Germany and Europe. With the support of the Federal Government and the state of Hesse, it has been possible to put a new BioNTech plant in Marburg into operation in a very short time. Additional vaccine doses are to come from Bayer in Wuppertal starting in 2022 – in cooperation with the Tübingen start-up CureVac. Furthermore, Johnson & Johnson plans to produce part of its vaccine in Dessau. All of this lays a broader foundation for production capacities and helps secure supply.
We also desire more independence or sovereignty in Europe in other areas – especially with regard to raw materials, products, and technologies for critical infrastructures. We must also work on our sovereignty in the digital sector. However, this does not mean restricting cooperation with other economic areas of the world. Rather, it is about strengthening our own digital capabilities and competencies in general.
This is also the aim of an initiative that I have launched together with the heads of government of Denmark, Estonia, and Finland, and to which other EU member states have now joined, to work together with the European Commission to address our deficits in digital value creation.
Dear Mr. Russwurm, we are aware of these deficits and are addressing them very decisively. You mentioned the Gaia-X project. I can mention digital identity as a major project and also the digitization of our administration, which is still not progressing quickly enough, but is making progress step by step. However, I would like to point out once again, with regard to the data strategy developed by the Federal Government, that the value of the raw material data must also be recognized and utilized by the German economy, and increasingly by small and medium-sized enterprises. I believe that German business and politics face a common task here.
We must also adapt our instruments in Europe – I would like to mention competition law again – to the requirements of digital change. We need open markets and functioning competition. In other words: we must counteract the formation of monopolies and the abuse of market power.
This is important, but of course, it is not enough. We must also invest. And we are doing that as well. For example, a total of 27 European companies are involved in the European joint project for microelectronics – an initiative of common European interest – that is working on expanding European competencies. Germany is investing one billion euros – and the participating German companies are contributing over 2.6 billion euros. I believe this is well-invested money.
Strategically working towards more competencies and sovereignty also means for us becoming more resilient in the event of crises and disruptions in international supply chains. However, this does not mean protectionism. I want to emphasize this explicitly. We are not looking to restrict trade, but rather – on the contrary – to strengthen international economic relations. Therefore, the European Union is working to conclude further trade agreements. Negotiations with Indonesia were already initiated in 2016. And I would hope that it does not take another five years for an agreement to be ready for signature, but that we can perhaps achieve that more quickly.
An impression that this would be a great gain for both sides is certainly also conveyed by this year's Hannover Messe. Here, many concrete examples show new opportunities for further and even closer cooperation between our companies – and thus also opportunities for a bit more crisis resilience for our economies.
In this sense, I wish you successful days at the fair. And of course: May you all come through the pandemic as unscathed as possible. All the best to all of you who will be offering interesting events in the coming days – this has already happened this morning. Here’s to a good partnership with Indonesia. All the best for the trade fair location Hanover, where hopefully next year a physical fair can take place again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, lieber Joko Widodo,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Weil,
sehr geehrter Herr Prof. Russwurm,
sehr geehrter Herr Köckler,
meine Damen und Herren,
die Pandemie verlangt von uns allen noch ein wenig Verzicht und Geduld. Aber natürlich hätte ich Sie alle heute sehr gerne persönlich in Hannover getroffen, gerade weil es meine letzte Rede als Bundeskanzlerin anlässlich einer Hannover Messe ist. Ich möchte mich bei Herrn Weil ganz herzlich dafür bedanken, dass er darauf noch einmal hingewiesen hat. Es war mir immer eine große Ehre, den Wirtschaftsstandort Deutschland als Bundeskanzlerin auch vor internationalem Publikum präsentieren zu können, obwohl wir auf der Hannover Messe als Deutsche auch immer gespürt haben, welcher Wind des Wettbewerbs uns um die Ohren pfeift, aber in dem wir natürlich auch bestehen wollen.
Die Hannover Messe wäre keine Leitmesse, wenn sie nicht das Beste aus der gegebenen Situation machen würde. Und so präsentiert sie sich dieses Jahr eben in einem ansprechenden digitalen Format. Die beeindruckende Zahl von 60.000 Teilnehmern spricht dabei für sich.
Ich freue mich natürlich ganz besonders, dass mit Indonesien ein starkes Partnerland vertreten ist. Lieber Joko Widodo, ein herzliches Willkommen an Sie – ich hätte Sie sehr, sehr gerne persönlich willkommen geheißen – und natürlich auch an alle indonesischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Ich wünschte mir aber glücklichere Umstände, denn Indonesien leidet ja derzeit nicht nur unter der Pandemie. Heftige Regenfälle und Überschwemmungen haben kürzlich Ihr Land heimgesucht und viele Todesopfer gefordert. Unsere Gedanken sind in dieser schwierigen Zeit bei den Angehörigen und allen Leidtragenden. Ihnen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme.
Angesichts dieser furchtbaren Tragödie ist es alles andere als einfach, nun sozusagen einfach zur Tagesordnung überzugehen – auch für uns Deutsche. Denn für viele von uns ist Indonesien ja ein besonderer Sehnsuchtsort. Nicht von ungefähr war es auch einmal Gastland einer anderen Leitmesse in Deutschland, nämlich der Internationalen Tourismus-Börse in Berlin im Jahr 2013. In dieser Woche wird Indonesien zeigen, dass nicht nur seine Landschaft, sondern auch seine Wirtschaft weit mehr zu bieten hat, als wir aus dem touristischen Bereich kennen. Obwohl Indonesien mit seinen mehr als 17.000 Inseln in drei Zeitzonen und seiner relativ jungen Bevölkerung auf den ersten Blick so ganz anders wirkt als Deutschland, gibt es doch erstaunlich viel, das uns verbindet. Das macht unsere beiden Länder zu engen Partnern.
Nächstes Jahr können wir bereits auf 70 Jahre diplomatische Beziehungen zurückblicken. Unsere Zusammenarbeit erstreckt sich auf so unterschiedliche Bereiche wie zum Beispiel den Klimaschutz und die berufliche Bildung. Sie haben soeben über die Transformation Indonesiens gesprochen; und ich darf Ihnen versichern: Deutschland möchte auch in den kommenden Jahren ein enger Partner bei der indonesischen Transformation in eine digitale und klimaneutrale Wirtschaft sein. Wir arbeiten auch in multilateralen Foren wie zum Beispiel der G20 sehr eng zusammen. Hier wird Indonesien im Jahr 2022 den Vorsitz innehaben, während Deutschland den G7-Vorsitz übernimmt. Deutschland ist der wichtigste Handelspartner Indonesiens in Europa. Ich wünsche Ihnen und uns, dass diese Messe unseren bilateralen Handel weiter stärkt, auch um die pandemiebedingten Wirtschaftseinbrüche möglichst bald zu überwinden.
Die deutsche Wirtschaft – das kann man sagen – ist derzeit zweigeteilt. Die Industrie erweist sich in dieser Krise als robust, der Dienstleistungssektor hingegen leidet stark unter den Einschränkungen. Alles in allem hängt die weitere Wirtschaftsentwicklung entscheidend davon ab, inwieweit wir das Infektionsgeschehen unter Kontrolle bringen. Die Infektionszahlen sind aktuell leider noch viel zu hoch. Die Auslastung der Intensivstationen in unseren Krankenhäusern nimmt wieder zu. Wir müssen sagen, dass diese dritte Welle für uns vielleicht die härteste ist. Um sie zu brechen, ist natürlich das Impfen die wichtigste Waffe, die wir haben; und das Testen hilft uns, eine Brücke zu bauen, bis das Impfen wirkt. Selbst eine schnellere Impfung unserer Bevölkerung ist aber noch keine Garantie dafür, dass sich weltweit nicht auch weitere Virusmutationen verbreiten, gegen die unsere Impfstoffe dann nicht mehr oder weniger gut wirken. Dies zeigt eindrücklich: Eine erfolgreiche Pandemiebekämpfung – heute und in Zukunft – erfordert ein gemeinsames Vorgehen der Weltgemeinschaft. Bevor nicht der Letzte geimpft ist oder ein Impfangebot bekommen hat, ist diese Pandemie nicht besiegt.
Deshalb unterstützt die Bundesregierung die globale Initiative ACT-Accelerator und die Impfinitiative Covax. Seit deren Start im Frühjahr 2020 hat Deutschland mehr als zwei Milliarden Euro bereitgestellt. Wir sind damit der größte internationale Geber. Wir wollen damit verdeutlichen, dass der Zugang auch von ärmeren Ländern zu Impfstoffen von globalem Interesse ist. Im Übrigen darf ich sagen, dass Europa auch Impfstoffe und Produktionen in alle Welt liefert. So wird das von anderen Teilen der Welt nicht gemacht.
Eine Krise wie die gegenwärtige deckt schonungslos auf, dass wir – wo auch immer auf der Welt – in Sachen Resilienz und Krisenvorbeugung besser werden müssen. Das gilt gerade auch mit Blick auf internationale Lieferketten. Erinnern wir uns etwa an den Beginn der Pandemie, als es Lieferschwierigkeiten bei medizinischen Masken gab. Auch bei der Impfstoffproduktion hat sich gezeigt, wie wichtig es ist, dass Lieferketten funktionieren.
Internationale Lieferketten sind besonders dann anfällig, wenn es nicht genug alternative Lieferanten für kritische Produkte gibt. Dann können auch kleine Störungen im weltweiten Produktionsverbund schon große Schäden verursachen. Daraus ziehen wir in Deutschland und Europa vor allem zwei Schlussfolgerungen: einerseits die Diversifizierung des Handels und die Intensivierung der multilateralen Zusammenarbeit, andererseits aber auch die strategische Stärkung der Unabhängigkeit Deutschlands und Europas. Damit wollen wir unseren Ruf als attraktiver und verlässlicher Partner in der globalen Wertschöpfung unterstreichen.
In Bezug auf die Impfstoffproduktion heißt das, die Produktionskapazitäten deutlich zu erhöhen – global, aber eben auch in Deutschland und Europa. Mit Unterstützung der Bundesregierung und des Landes Hessen ist es gelungen, in Marburg ein neues Werk der Firma BioNTech in kürzester Zeit in Betrieb zu nehmen. Zusätzliche Impfdosen sollen ab 2022 von Bayer aus Wuppertal kommen – in Kooperation mit dem Tübinger Start-up CureVac. Außerdem will Johnson & Johnson seinen Impfstoff teilweise in Dessau produzieren. All das stellt die Produktionskapazitäten auf eine breitere Grundlage und hilft die Versorgung zu sichern.
Mehr Unabhängigkeit oder Souveränität wünschen wir uns in Europa auch in anderen Bereichen – vor allem mit Blick auf Rohstoffe, Produkte und Technologien für kritische Infrastrukturen. Auch im digitalen Bereich müssen wir natürlich an unserer Souveränität arbeiten. Das bedeutet aber nicht, die Zusammenarbeit mit anderen Wirtschaftsräumen der Welt einzuschränken. Es geht vielmehr darum, eigene digitale Fähigkeiten und Kompetenzen generell zu stärken.
Darauf zielt auch eine Initiative ab, die ich gemeinsam mit den Regierungschefinnen von Dänemark, Estland und Finnland gestartet habe und der sich inzwischen auch weitere Mitgliedstaaten der EU angeschlossen haben, um gemeinsam mit der Europäischen Kommission unsere Defizite in der digitalen Wertschöpfung aufzuarbeiten.
Lieber Herr Russwurm, wir wissen um diese Defizite und gehen Sie auch sehr entschieden an. Sie haben das Projekt Gaia-X genannt. Ich kann die digitale Identität als großes Projekt nennen und auch die Digitalisierung unserer Verwaltung, die immer noch nicht schnell genug vorankommt, aber Schritt für Schritt vorankommt. Allerdings möchte ich mit Blick auf die von der Bundesregierung entwickelte Datenstrategie noch einmal darauf hinweisen, dass der Wert des Rohstoffs Daten auch von der deutschen Wirtschaft und dort vermehrt von den kleinen und mittelständischen Unternehmen anerkannt und genutzt werden muss. Ich glaube, hier stehen deutsche Wirtschaft und Politik vor einer gemeinsamen Aufgabe.
Wir müssen in Europa auch unsere Instrumente – hier möchte ich noch einmal das Wettbewerbsrecht ansprechen – an die Anforderungen des digitalen Wandels anpassen. Wir brauchen offene Märkte und funktionierenden Wettbewerb. Anders gesagt: Monopolbildung und Marktmachtmissbrauch gilt es entgegenzuwirken.
Das ist wichtig, reicht aber natürlich nicht aus. Wir müssen auch investieren. Und das tun wir auch. Zum Beispiel sind am Europäischen Gemeinschaftsprojekt für Mikroelektronik – einem Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse – insgesamt 27 europäische Unternehmen beteiligt, die am Ausbau europäischer Kompetenzen arbeiten. Deutschland investiert eine Milliarde Euro – und die beteiligten deutschen Unternehmen sind ihrerseits mit über 2,6 Milliarden Euro mit dabei. Ich glaube, das ist gut investiertes Geld.
Strategisch auf mehr Kompetenzen und Souveränität hinzuarbeiten – das bedeutet für uns auch, widerstandsfähiger im Fall von Krisen und Störungen internationaler Lieferketten zu werden. Das bedeutet aber keinesfalls Protektionismus. Das will ich ausdrücklich betonen. Es geht uns nicht darum, Handel einzuschränken, sondern – im Gegenteil – internationale Wirtschaftsbeziehungen zu stärken. Daher arbeitet die Europäische Union daran, weitere Handelsabkommen abzuschließen. Mit Indonesien wurden dazu bereits 2016 Verhandlungen aufgenommen. Und ich würde mir wünschen, dass es nicht weitere fünf Jahre dauert, bis ein Abkommen unterschriftsreif ist, sondern dass wir das vielleicht schneller schaffen.
Einen Eindruck davon, dass das für beide Seiten ein großer Gewinn wäre, vermittelt sicher auch die diesjährige Hannover Messe. Hier zeigen sich an vielen konkreten Beispielen neue Chancen für weitere und noch engere Kooperationen unserer Unternehmen – und damit auch Chancen für ein Stück mehr Krisenresilienz unserer Volkswirtschaften.
In diesem Sinne wünsche ich erfolgreiche Messetage. Und natürlich: Kommen Sie möglichst unbeschadet durch die Pandemie. Alles Gute für Sie alle, die Sie in den nächsten Tagen – heute Vormittag ist das auch schon geschehen – interessante Veranstaltungen anbieten werden. Auf eine gute Partnerschaft mit Indonesien. Alles Gute für den Messestandort Hannover, wo dann hoffentlich im nächsten Jahr wieder eine physische Messe stattfinden kann.