Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "European Patent Forum" of the European Patent Office on April 18, 2007, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the European Patent Forum in Munich on April 18, 2007, celebrating the 30th anniversary of the European Patent Office.
- Main themes
- European Patent Office anniversary, intellectual property protection, innovation and research, knowledge society, European competitiveness, patent quality and examination, software and new technology patenting, European integration, global competition, know-how protection
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,020
- Sentences
- 226
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other226 sentences in 45 paragraphs
Dear Professor Pompidou,
dear Ms. Brimelow,
dear employees of the European Patent Office,
esteemed guests,
You are all celebrating together at this event today and tomorrow 30 years of the European Patent Office as a remarkable success story. Therefore, the Federal Government would like to convey its heartfelt birthday wishes. I do this as Federal Chancellor and also on behalf of the Federal Minister of Justice, whose State Secretary is here today. I do this as President of the European Council in a special way also on behalf of the other Member States of the European Union.
The success story is already evident in the numbers you can look at. Patent applications have grown from 10,000 in the inaugural year of 1977 to around 200,000 in 2006. There were newspaper articles today about the combined power of patent professionals, which pointed out once again that the workload has become so high that a proper examination has not become any easier. We must, of course, also reflect on this.
From seven founding members of the European Patent Organization, there are now 32. From 100 employees of the European Patent Office, there are now almost 6,500 from nearly 30 different nations. As the German Federal Chancellor, I am of course very pleased to have come to Munich, as the European Patent Office is the largest European authority that we host in Germany. Of course, it is far removed from Brussels, Strasbourg, and other important places. However, we are proud to have the European Patent Office here in Germany. We did not choose the least hospitable city in Germany as its seat, although I could not even say which is the least hospitable city in Germany, as they are all beautiful. Munich is certainly particularly beautiful.
Of course, the presence of the European Patent Office in four countries is an example of the success of European unification. However, what is particularly impressive is not only the quantity but also the quality of the work of the European Patent Office. The examination procedures are among the most efficient in the world. The examiners are excellently trained. The European Patent Office follows the conviction that only those patents contribute to technological progress that are granted for truly original inventions. This, of course, requires examination. A clear indication of the consistently high quality of the patents granted is the relatively low number of legal disputes that arise following patent grants. I therefore welcome the approach of the European Patent Office to maintain the high quality of its examinations, searches, and patent grants despite the increasing number of applications I have already mentioned.
I am deeply convinced that we need a strong European Patent Office, as Europe, in particular, is highly dependent on a functioning system for the protection of intellectual property as an exporter of high-quality technological goods, because creativity and inventiveness are the fundamental prerequisites for prosperity and employment. For this, we not only need the capabilities, but we must also design the mechanisms that serve to secure and protect these capabilities within a reasonable legal framework. We all know that Europe is not particularly rich in natural resources. Therefore, it is all the more important for us to optimally utilize the resources of the knowledge society. What made Europe strong in the 20th century, namely the development of the industrial society, must make Europe even stronger in the 21st century.
We know that the transition from an industrial to a knowledge society also presents completely new challenges for patenting. When we think only of the software issue, when we think of completely new technologies, we know that this is a huge challenge. On the other hand, we also know that we have significant problems if we cannot protect our intellectual property. Therefore, to optimally utilize the resources of the knowledge society, we need two things
:
We need
first
further incentives – also beyond the patent system – for research and innovation.
Second
, we must prevent know-how from flowing out uncontrollably and being misused.
Both aspects of what I have mentioned are of utmost importance.
Innovations must be continually reworked. Competition has significantly intensified for Europeans. Other countries will not ease their efforts in the future; rather, they will become even more competent competitors for us. It is no longer the case that emerging countries only copy – that is also a huge problem – but they are building their own innovative industries. And we are increasingly confronted with this. Patent applications from these countries – as you who deal with this at the European Patent Office know best – are increasing rapidly. We must not sit idly by. On the occasion of the celebrations for the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, I said: The world does not wait for Europe; rather, we must take on the challenges. As the largest economy in Europe, Germany naturally has great significance in this context. This is something that is repeatedly pointed out to me by other Member States.
We want to set a good example. We have already taken some steps in this direction. We want to further improve the economic framework conditions for inventors and entrepreneurs. I believe we can show some progress in this regard. As of January 1 of next year, the corporate tax reform will come into effect, which will strengthen Germany as an investment location with a tax burden of under 30 percent and position it well internationally. This corporate tax reform will relieve partnerships, which have their own legal form in Germany, similarly to how it applies to corporations. This will also provide an excellent foundation for small and medium-sized enterprises and family businesses.
While I am on the topic of small and medium-sized enterprises, I want to remind you that the innovative strength of Europe significantly depends on these businesses being able to participate in global developments in accordance with their shares. They have a large share and form a solid foundation of the European economic and social model. It would not be possible to implement what we associate with property in Europe, namely the social obligation of property, solely with large "global players." Therefore, small and medium-sized enterprises need good opportunities, especially in identifying market niches, responding flexibly, and developing innovative, yet untested products.
For small and medium-sized enterprises – as we know from the discussion about the Lisbon Strategy in the European Union – the questions regarding bureaucratic effort are much more relevant than for large companies. Therefore, it was very important that we decided in the Council in March to reduce the costs of bureaucracy due to statistical and reporting obligations at both the European and national levels by 25 percent by 2012. The Federal Republic of Germany has also committed to this.
As part of the Lisbon Strategy, we have also set ourselves the goal of increasing research and innovation expenditures per Member State to three percent of GDP. Germany has developed a high-tech strategy for this purpose, under which we will provide 15 million euros for cutting-edge technologies by 2009, that is, by the end of the legislative period. What is new about this – and this must also become European thinking – is that we are looking across departments at where our opportunities in the global market lie, where we stand, where we need to catch up, where we are leading, and what we can do for ideas that are often patented here but sometimes have a long way to go before market launch and utilization as a product. We know that in Germany – but this also applies to other European countries – we have many ideas, but we have not turned many ideas into the products that ultimately enable prosperity for our own population.
When we think that the first computer was built by Konrad Zuse in Germany, and when we see where today the great value creation is generated through hardware and software facilities, Europe has many reasons to consider whether we need to make special efforts in areas related to digitalization. There are a multitude of European projects. I will only mention the keyword "Galileo." However, you all know from your experiences that there are many difficulties in cooperation in Europe. Time is also a very important factor here, as others are not sleeping either.
We therefore need a climate in which ideas can ignite, in which they are secured, and in which they can be turned into products. In Germany, we have just introduced a new instrument for small and medium-sized enterprises as part of our high-tech strategy, the so-called research premium, through which smaller and medium-sized enterprises can receive a grant of 25 percent when they commission research projects at universities, technical colleges, or universities of applied sciences. This allows us to particularly promote innovations in these businesses. The legal design of cooperation between science and industry is a very important area in this regard. Legal coordination needs often leads to high administrative and financial costs for smaller companies.
Under my leadership, the Federal Government has established the "Council for Innovation and Growth," in which experts from business, science, and politics advise on how we can accelerate, improve, and secure the path from idea to product. Therefore, we have also tasked an expert group within this Innovation Council to develop building blocks for the design of contractual relationships between universities and industry. We want to minimize the effort involved in contract design and thus simplify the transfer of intellectual capital into marketable inventions.
Secondly, the Innovation Council is addressing the question of how patents can be better utilized. This involves new approaches and instruments. On the one hand, it is about intensifying patent trading. On the other hand, the public should be made more aware of using patents more in credit relationships. Small and medium-sized enterprises might receive better conditions for loans if they have patents available. However, this again requires a new way of thinking in assessing the potential value of such patents. The prerequisite for this, of course, is your qualified work. If those who are to assess the effectiveness of such patents cannot rely on the quality-oriented granting of the patent, it would be a very poor start. Ultimately, what I just mentioned in the Innovation Council also concerns whether and how intangible assets can be accounted for. This is a very important point in order to properly assess future successes through an improved evaluation of the capital base at the beginning of a company.
We know that we must look beyond the borders of individual countries and further strengthen international cooperation. It is clear that research and development play a key role here. Research and development are indeed the driving forces behind our economic dynamism. This is also reflected in the award of the "European Inventor of the Year," which will be presented this evening and which shows how much importance you attach to this field. I believe you do this not only out of self-interest, because if no one invents anything, you could patent nothing and everyone would be unemployed. I think you also do this out of a European mindset, because our continent should be involved in shaping a modern and humane world.
The importance of research and development – I have just mentioned the German component – is, of course, also reflected in the Seventh EU Framework Programme for Research. This research framework programme sets new standards. With a budget of 54 billion euros for the period of the financial outlook, it is the largest research funding programme in the world. With a significant share of the funds, we have established a European Research Council. We celebrated its founding a few weeks ago in Berlin. This European Research Council is based on the criteria used by the German Research Foundation. It will allocate research funds purely based on academic qualification. You know that the European research programmes were partly selected based on regional criteria. That was also good to bring Europeans closer together. However, they have not always adhered to all standards of scientific excellence, but have also served to bring member states closer to research programmes. The part managed by the European Research Council, however, is to be allocated and managed strictly according to excellence criteria. This is intended to contribute to ensuring that basic research can truly be oriented towards new and future-proof directions.
An important factor in this area is also the promotion of young talent. Europe does not have too many researchers and engineers. If we really want to achieve a research share of three percent – about one third from the state and two thirds from the economy – we must address a shortage of engineers and scientists not only in Germany but throughout Europe. On the one hand, this problem can be solved by attracting the best minds from around the world. However, we must also strive to ensure that the best come to us. The competition is fierce. Many Chinese are more likely to return to China from America than to come to Europe. But we must also provide our own young people with excellent prospects in our European member states; otherwise, they will also go to other parts of the world. Europe is a continent that is overall facing demographic change. Therefore, it is very important to provide good research framework conditions to anyone who can contribute to our prosperity.
Of course, the protection of innovation also plays a very significant role. The protection of innovation will also determine whether there is a willingness to invest in research and development. This is even more true in a globalized world, as some often have only a slight time advantage. Therefore, a functioning patent system is of great importance. Over time, some protection options may become unnecessary.
The research effort must, of course, also be profitable. Only those who have some security that they can re-utilize their investment as a product and that their innovation will not be stolen will invest in research and innovation. Therefore, the protection of intellectual property is not only a topic we discuss in the European context, but also a topic that Germany has placed on the agenda of the G8 summit in June in Heiligendamm as part of its G8 presidency.
Furthermore, we will launch an EU initiative for a charter on the handling of intellectual property at public research institutions and universities. With this, we want to at least demand a voluntary code of conduct that can create more security for researchers. Such a charter would be a very good way to demand protection for European companies from cooperators in developing countries where we have not yet reached binding global framework regulations. We could then say that we want to enable you to participate in innovative processes, we want you to produce new products, but you must adhere to certain rules.
We also want to strengthen the transatlantic partnership. To this end, a meeting between the United States and the European Union will take place in Washington on April 30. We also want to pursue a number of improvements in patent protection. I believe that in the area of the transatlantic partnership, beyond tariffs, which we are negotiating multilaterally in the Doha Round, there are a multitude of different standards, approval procedures, and testing trials in non-tariff areas – ranging from accounting to the approval of medicines, cars, and many other things – for which we waste billions and billions, even though the fundamental approaches of these approval procedures are very similar. You know the differences between European patent law and American patent law. These two laws are developing, if I follow it correctly, not together, but very differently. For Europe and the United States, which together account for 60 percent of the world’s gross social product and conduct 40 percent of world trade with each other, it is certainly important to remain closely connected here. We will adopt a framework paper at the EU/US summit at the end of this month.
We know that a functioning patent system can significantly promote innovation. Therefore, we must present technical inventions openly worldwide to encourage others to further innovations. On the other hand, the exclusivity right provides an incentive to invest in research and development at all. After 30 years of your activity, we must also address the state of Europe. I have said we have a Seventh Framework Programme for Research. We now have a European Research Council. We are in the process of establishing a European Institute of Technology. This is intended to develop reasonable top products in applied research together with the economy. We have a number of large European projects. I mentioned "Galileo." However, to be able to speak of a closed innovation strategy, the European patent system must also be improved. The framework for a European patent reform is actually clearly defined. There were more than 2,500 statements from companies and associations regarding the hearing in the European Commission last year. So there has been no lack of interest.
With an overwhelming majority, we voted for a new attempt at the Community patent. However, a Community patent only has value if it truly meets certain requirements. I will mention the keywords that are important to me in this context. – I have also discussed this with the Federal Minister of Justice because the topic of the Community patent has already occupied the European Council in Lahti. – The keywords we must demand here are "uniform," "legally secure," and "affordable." The whole thing must also be achievable with a reasonable effort. Achieving all of this does not seem so easy. We are always so proud of our diversity in Europe. However, with the Community patent, we must also reduce diversity to some extent. Therefore, we either need the Community patent very quickly or at least a further development of the systems we already have today. Therefore, I join all demands that state: It cannot remain as it is; it must move forward.
One issue here is also translations and the costs of translations. Today, up to 40 percent of the total costs of a patent are incurred for translations. This is, of course, a significant cost burden. In every state where the patent is to be valid, the patent holder must submit a translation in the respective national language. Therefore, it is necessary to implement the "London Protocol" quickly. Anyone who has dealt with this in more detail knows that it is not entirely simple. The "London Protocol" provides for only the patent claim to be translated into the official language of the respective state of validity. The translation of the extensive explanations and descriptions could be waived. The application and granting procedures would remain unchanged.
I assure you that I, at my level, just like the Federal Minister of Justice, will fight with great enthusiasm for us to continue working in this direction. However, we will not enter into a half-hearted compromise. If development is once on the wrong path, it will not be easy to change it again quickly. Therefore, I ask for your support at this point. We know the needs of internationally operating companies. Therefore, we must act here. With all the joy and pride in our respective languages – I believe we have 23 recognized languages in 27 member states – it is necessary to think overall about Europe. Therefore, the "London Protocol" is already an important step in the right direction.
As a second point, we need a reform of patent jurisdiction. We need a unified European patent justice system. It is of no use if I only have procedures for the approval of patents but no system for the resolution of disputes. All parties must be able to rely on the fact that such disputes can be resolved in a common European court system. There is a largely formulated paper, the draft of a European dispute resolution procedure – "EPLA." It has been on the table for a long time. This draft includes patents granted by the European Patent Office. However, the court system provided for in the draft could also include disputes over the future Community patent. We could resolve that relatively quickly. Where there is a will, there is a way. We must act according to this motto. We will also keep a close eye on ensuring that no small hooks and eyes are laid out through the back door, but that we get on the right path.
After last year's successes were not so overwhelming, the European Commission has presented a new communication on patent strategy. The good thing is that the results of the patent hearing are somewhat accurately reflected. – I do not know who from the Commission is here today. It will surely be reported on shortly. – However, we are not yet really pleased about it. We must continue to work together. The German presidency will immediately pass this work on to the Portuguese presidency.
I will mention the keywords once again: simpler, more affordable, and legally secure. That must be our goal. Many have also advocated this at the summit in Lahti. For the perfection of a truly coherent research and innovation strategy of the European Union, the elements I just mentioned are indispensable.
We see that promoting innovation and patent protection are two central challenges when we talk about the future of our continent. I am convinced that we can master them if we know where we want to go and if we continually reflect on the secret of success of European integration. That has always been the spirit of togetherness and the spirit of cooperation. After centuries of wars, we have learned – and this is the real success story of the European Union – that it is always better, in the medium and long term, to reach a compromise with the neighbor for one’s own interest than to achieve a short-term success but have conflicts in the long run. This spirit must also enter the area that concerns you.
Jean Monnet once said with regard to European unification – I quote: "Nothing is possible without people, nothing lasts without institutions." Both belong together. Today we are in an institution that has proven itself. Such an institution is the European Patent Office. It drives the unification process forward. That it succeeds – I return to Jean Monnet – has to do with the people who work as employees in this European Patent Office. It has to do with those who bear responsibility here.
Therefore, let me conclude, esteemed Professor Pompidou, by expressing my heartfelt thanks for your work at the European Patent Office, which will continue a little longer and which you will then hand over to Ms. Brimelow, who will continue your work as president. Mr. Pompidou, you have made a significant contribution to making the European Patent Office one of the most efficient patent authorities in the world. I would also like to thank your wife, as it is often not easy to deliver the performance required at leading positions without the support of spouses.
I wish you, Ms. Brimelow, much success in leading the European Patent Office. I believe that you will continue the work with just as much passion and joy. I have already seen in the few minutes of my presence that the onboarding and handover process is in good hands.
The motto of our German Presidency of the Council in the first half of 2007 is: "Europe succeeds together." You are an example that this is true, that it is right, and that this motto must be brought to life every day. If Europe is to remain a continent of ideas and innovation, you will play a significant role in that. This is the foundation for all of us to live together in peace, prosperity, and security for the next 50 years. I thank you for your commitment, wish you interesting contributions to the conference, and much enjoyment in your work at the European Patent Office.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Pompidou,
sehr geehrte Frau Brimelow,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Europäischen Patentamtes,
werte Gäste,
Sie alle feiern bei dieser Veranstaltung heute und morgen miteinander 30 Jahre Europäisches Patentamt als eine bemerkenswerte Erfolgsgeschichte. Deshalb möchte die Bundesregierung ihre herzlichen Geburtstagswünsche überbringen. Das tue ich als Bundeskanzlerin und auch im Namen der Bundesjustizministerin, deren Staatssekretär heute hier ist. Das tue ich als Präsidentin des Europäischen Rates in besonderer Weise auch im Namen der anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Die Erfolgsgeschichte wird schon allein in den Zahlen deutlich, auf die Sie blicken können. Die Patentanmeldungen sind von 10.000 im Eröffnungsjahr 1977 auf rund 200.000 im Jahr 2006 angewachsen. Es gab heute Zeitungsartikel über die gebündelte Macht der Patentfachleute, in denen noch einmal darauf hingewiesen worden ist, dass die Arbeitsbelastung inzwischen so hoch ist, dass eine sachgerechte Prüfung nicht einfacher geworden ist. Darüber müssen wir natürlich auch nachdenken.
Aus sieben Gründungsmitgliedern der Europäischen Patentorganisation sind mittlerweile 32 geworden. Aus 100 Mitarbeitern des Europäischen Patentamtes wurden fast 6.500 aus fast 30 verschiedenen Nationen. Als deutsche Bundeskanzlerin bin ich natürlich sehr gerne nach München gekommen, weil das Europäische Patentamt die größte europäische Behörde ist, die wir in Deutschland beherbergen. Natürlich ist sie weit entfernt von Brüssel, Straßburg und anderen wichtigen Orten. Wir sind aber stolz darauf, das Europäische Patentamt bei uns in Deutschland zu haben. Wir haben ihm als Sitz auch nicht die unwirtlichste Stadt Deutschlands gegeben, wobei ich gar nicht sagen könnte, welche die unwirtlichste Stadt Deutschlands ist, weil sie alle schön sind. München ist aber mit Sicherheit besonders schön.
Natürlich ist die Präsenz des Europäischen Patentamtes in vier Ländern ein Beispiel für das Gelingen der europäischen Einigung. Besonders eindrucksvoll ist aber nicht nur die Quantität, sondern auch die Qualität der Arbeit des Europäischen Patentamtes. Die Prüfungsverfahren gehören zu den weltweit effizientesten. Die Prüfer sind erstklassig ausgebildet. Das Europäische Patentamt folgt der Überzeugung, dass nur solche Patente zum technischen Fortschritt beitragen, die für wirklich originelle Erfindungen erteilt werden. Das bedarf natürlich der Prüfung. Ein klarer Beleg für die durchgehend hohe Qualität der erteilten Patente ist die relativ geringe Zahl an Rechtsstreitigkeiten, die sich im Anschluss an Patenterteilungen ergeben. Ich begrüße daher den Ansatz des Europäischen Patentamtes, die hohe Qualität seiner Prüfungen, Recherchen und Patenterteilungen trotz der von mir schon angesprochenen steigenden Anmeldezahlen aufrecht zu erhalten.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir ein starkes Europäisches Patentamt brauchen, denn gerade Europa ist als Exporteur hochwertiger Technologiegüter in ganz besonderem Maße auf ein funktionierendes System zum Schutze geistigen Eigentums angewiesen, weil Kreativität und Erfindergeist die Grundvoraussetzungen für Wohlstand und Beschäftigung sind. Dazu brauchen wir nicht nur die Fähigkeiten, sondern dazu müssen wir auch die Mechanismen gestalten, die dazu dienen, diese Fähigkeiten in einem vernünftigen Rechtsrahmen zu sichern und zu schützen. Wir alle wissen, dass Europa nicht allzu reich an natürlichen Rohstoffen ist. Umso wichtiger ist es für uns, dass wir die Ressourcen der Wissensgesellschaft optimal nutzen. Das, was Europa gerade auch im 20. Jahrhundert stark gemacht hat, nämlich die Entwicklung der Industriegesellschaft, muss Europa im 21. Jahrhundert umso stärker machen.
Wir wissen, dass der Übergang von der Industrie- zur Wissensgesellschaft auch an die Patentierung vollkommen neue Herausforderungen stellt. Wenn wir nur an den Bereich der Software-Problematik denken, wenn wir an völlig neue Technologien denken, wissen wir, dass dies eine riesige Herausforderung ist. Auf der anderen Seite wissen wir aber auch, dass wir erhebliche Probleme haben, wenn wir unser geistiges Eigentum nicht schützen können. Um die Ressourcen der Wissensgesellschaft also optimal nutzen zu können, brauchen wir
zweierlei
:
Wir brauchen
erstens
weitere Anreize – auch über das Patentwesen hinaus – für Forschung und Innovation.
Zweitens
müssen wir verhindern, dass Know-how unkontrolliert abfließt und missbraucht wird.
Beide Seiten dessen, was ich genannt habe, sind von allergrößter Bedeutung.
Innovationen müssen immer wieder neu erarbeitet werden. Der Wettbewerb hat sich für die Europäer erheblich verschärft. Andere Staaten werden in ihren Anstrengungen in Zukunft nicht etwa nachlassen, sondern sie werden für uns noch kompetentere Wettbewerber werden. Es ist eben nicht mehr so, dass Schwellenländer nur kopieren – auch das ist ein riesiges Problem –, sondern sie bauen eigene innovative Wirtschaftszweige auf. Und damit werden wir mehr und mehr konfrontiert. Die Patentanmeldungen aus diesen Staaten – das wissen Sie, die Sie sich beim Europäischen Patentamt damit beschäftigen, am allerbesten – nehmen rasant zu. Wir dürfen unsere Hände also nicht in den Schoß legen. Anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge habe ich gesagt: Die Welt wartet nicht auf Europa, sondern wir müssen die Herausforderungen annehmen. Als größte Volkswirtschaft Europas kommt Deutschland in diesem Zusammenhang natürlich eine große Bedeutung zu. Das wird mir auch immer wieder von Seiten anderer Mitgliedstaaten gesagt.
Wir wollen also mit gutem Beispiel vorangehen. Dazu haben wir schon einige Schritte getan. Wir wollen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für Erfinder und Unternehmer weiter verbessern. Ich glaube, dabei können wir einiges vorweisen. Zum 1. Januar des nächsten Jahres wird die Unternehmenssteuerreform in Kraft treten, die mit einer Steuerbelastung von unter 30 Prozent Deutschland als Investitionsstandort stärker machen und im internationalen Feld gut platzieren wird. Diese Unternehmenssteuerreform wird die Personengesellschaften, die in Deutschland eine eigene Rechtsform sind, ähnlich entlasten, wie es für die Körperschaften gilt. Damit wird auch den mittelständischen und den Familienbetrieben eine hervorragende Grundlage gegeben.
Wenn ich schon bei den mittleren und kleinen Betrieben bin, will ich daran erinnern, dass die Innovationskraft Europas wesentlich davon abhängt, dass diese Betriebe an der globalen Entwicklung entsprechend ihren Anteilen teilhaben können. Sie haben einen großen Anteil und bilden eine feste Grundlage des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells. Nur mit großen "Global Playern" wäre das, was wir in Europa mit Eigentum verbinden, nämlich die Sozialpflichtigkeit des Eigentums, alleine nicht umzusetzen. Deshalb brauchen gerade beim Aufspüren von Marktnischen, bei flexiblen Reaktionen und bei innovativen, noch nicht ausgetesteten Produkten kleine und mittlere Unternehmen gute Chancen.
Für die kleinen und mittleren Unternehmen – das wissen wir aus der Diskussion über die Lissabon-Strategie in der Europäischen Union – sind die Fragen nach Bürokratieaufwand viel relevanter als für die großen Unternehmen. Deshalb war es ganz wichtig, dass wir im Rat im März den Beschluss gefasst haben, bis 2012 die Kosten für Bürokratie durch Statistikpflichten und Berichtspflichten auf europäischer Ebene genauso wie auch auf nationaler Ebene um 25 Prozent zu reduzieren. Die Bundesrepublik Deutschland hat sich dazu auch verpflichtet.
Wir haben uns im Rahmen der Lissabon-Strategie für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auch vorgenommen, die Ausgaben für Forschung und Innovation pro Mitgliedsland auf drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts zu steigern. Deutschland hat dazu eine Hightech-Strategie entwickelt, in deren Rahmen wir bis 2009, also bis zum Ende der Legislaturperiode, 15 Millionen Euro für Spitzentechnologien zur Verfügung stellen. Neu daran ist – und das muss auch europäisches Denken werden –, dass wir uns ressortübergreifend anschauen, wo unsere Chancen auf dem Weltmarkt liegen, an welcher Stelle wir stehen, wo wir nachholen müssen, wo wir führend sind und was wir tun können für Ideen, die in vielen Fällen hier zwar patentiert werden, die aber manchmal noch einen langen Weg bis zur Markteinführung und zur Nutzung als Produkt haben. Wir wissen, dass wir in Deutschland – das gilt aber auch für andere europäische Länder – zwar viele Ideen haben, dass wir aber aus vielen Ideen nicht die Produkte gemacht haben, die letztlich den Wohlstand für die eigene Bevölkerung ermöglichen.
Wenn wir daran denken, dass der erste Computer von Konrad Zuse in Deutschland gebaut wurde, und wenn wir sehen, wo heute die große Wertschöpfung durch Hardware- und Software-Einrichtungen erwirtschaftet wird, dann hat Europa viele Gründe, zu überlegen, ob wir nicht ganz besondere Anstrengungen in den Bereichen unternehmen müssen, die mit der Digitalisierung zusammenhängen. Es gibt eine Vielzahl von europäischen Projekten. Ich nenne nur das Stichwort "Galileo". Sie wissen aber auch alle aus Ihren Erfahrungen, dass es bei den Kooperationen in Europa eine Vielzahl von Schwierigkeiten gibt. Auch hier ist Zeit ein ganz wichtiger Faktor, denn die anderen schlafen auch nicht.
Wir brauchen also ein Klima, in dem die Ideen zünden, in dem sie gesichert werden und in dem sie in Produkte umgesetzt werden können. In Deutschland haben wir gerade für die mittleren und kleineren Unternehmen im Rahmen unserer Hightech-Strategie ein neues Instrument eingeführt, die so genannte Forschungsprämie, über die kleinere und mittelständische Unternehmen einen Zuschuss von 25 Prozent bekommen können, wenn sie Forschungsaufträge an Hochschulen, Fachhochschulen oder Universitäten vergeben. Damit können wir in ganz besonderer Weise auch Innovationen in diesen Betrieben fördern. Die rechtliche Ausgestaltung der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft ist dabei ein ganz wichtiges Feld. Juristischer Abstimmungsbedarf führt für kleinere Unternehmen häufig zu hohen administrativen und finanziellen Kosten.
Die Bundesregierung hat unter meiner Führung den "Rat für Innovation und Wachstum" eingerichtet, in dem Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik darüber beraten, wie wir den Gang von der Idee zum Produkt beschleunigen, verbessern und sicherer machen können. Deshalb haben wir in diesem Innovationsrat auch einen Expertenkreis beauftragt, Bausteine für die Ausgestaltung der Vertragsverhältnisse zwischen Hochschulen und Wirtschaft zu entwickeln. Wir wollen den Aufwand bei der Vertragsgestaltung minimieren und damit den Transfer von geistigem Kapital in marktfähige Erfindungen vereinfachen.
Zum
Zweiten
beschäftigt sich der Innovationsrat mit der Frage, wie Patente besser verwertet werden können. Dabei geht es um neue Zugänge und Instrumentarien. Zum einen geht es darum, den Patenthandel zu intensivieren. Zum anderen soll die Öffentlichkeit dafür sensibilisiert werden, Patente auch in Kreditverhältnissen stärker zu nutzen. Kleine und mittlere Unternehmen könnten vielleicht bessere Konditionen für Kredite bekommen, wenn sie Patente zur Verfügung haben. Das erfordert aber auch wieder ein neues Denken in der Bewertung der potenziellen Werthaltigkeit solcher Patente. Voraussetzung dafür ist natürlich wieder Ihre qualifizierte Arbeit. Wenn sich nämlich die, die solche Patente in ihrer Wirksamkeit bewerten sollen, aber nicht auf die qualitätsorientierte Erteilung des Patentes verlassen können, wäre dies ein ganz schlechter Anfang. Schließlich geht es in der Folge dessen, was ich eben sagte, im Innovationsrat auch darum, ob und wie immaterielle Vermögensgegenstände bilanziert werden können. Das ist ein ganz wichtiger Punkt, um zukünftige Erfolge durch eine verbesserte Bewertung der Kapitalbasis am Anfang eines Unternehmens richtig einschätzen zu können.
Wir wissen, dass wir über die Grenzen der einzelnen Länder hinausblicken und internationale Kooperationen weiter stärken müssen. Dass Forschung und Entwicklung hier eine Schlüsselrolle spielen, ist klar. Forschung und Entwicklung sind eben die Antriebsfedern für unsere wirtschaftliche Dynamik. Das spiegelt sich auch im Preis des "European Inventor of the Year" wider, der heute Abend verliehen wird und der zeigt, welche große Bedeutung Sie diesem Feld beimessen. Ich denke, das tun Sie nicht nur aus Eigennutz, denn wenn keiner etwas erfindet, könnten Sie nichts mehr patentieren und alle wären arbeitslos. Ich denke, das tun Sie auch aus europäischer Gesinnung heraus, denn unser Kontinent soll dabei sein, wenn eine moderne und menschliche Welt gestaltet wird.
Die Bedeutung von Forschung und Entwicklung – ich habe gerade die deutsche Komponente angesprochen – spiegelt sich natürlich auch im Siebten EU-Forschungsrahmenprogramm wider. Dieses Forschungsrahmenprogramm setzt neue Maßstäbe. Es ist mit einem Budget von 54 Milliarden Euro für die Periode der finanziellen Vorausschau das weltweit größte Forschungsförderprogramm. Mit einem beachtlichen Anteil der Mittel haben wir einen Europäischen Forschungsrat gegründet. Wir haben vor einigen Wochen in Berlin dessen Gründung gefeiert. Dieser Europäische Forschungsrat ist angelehnt an die Kriterien, nach denen die Deutsche Forschungsgemeinschaft arbeitet. Er wird die jeweiligen Forschungsmittel rein nach fachlicher Qualifizierung vergeben. Sie wissen, dass die europäischen Forschungsprogramme zum Teil nach regionalen Gesichtspunkten ausgesucht wurden. Das war auch gut so, um die Europäer zu mehr Gemeinsamkeit zu bringen. Sie sind aber nicht immer allen Standards der wissenschaftlichen Exzellenz gefolgt, sondern haben auch der Heranführung von Mitgliedstaaten an Forschungsprogramme gedient. Der Teil, der vom Europäischen Forschungsrat verwaltet wird, soll aber streng nach Exzellenzkriterien vergeben und verwaltet werden. Damit soll ein Beitrag dazu geleistet werden, dass die Grundlagenforschung wirklich neu und zukunftsfähig ausgerichtet werden kann.
Ein wichtiger Faktor in diesem Bereich ist auch die Nachwuchsförderung. Europa hat nämlich nicht zu viele Forscher und Ingenieure. Wenn wir wirklich einen Forschungsanteil in Höhe von drei Prozent erreichen wollen – etwa ein Drittel davon staatlicherseits und zwei Drittel auf Seiten der Wirtschaft –, haben wir einem Mangel an Ingenieuren und Wissenschaftlern nicht nur in Deutschland zu begegnen, sondern in ganz Europa. Einerseits kann dieses Problem durch eine Zuwanderung der besten Köpfe auf dieser Welt gelöst werden. Dazu müssen wir uns aber auch darum bemühen, dass die Besten zu uns kommen. Hier ist der Wettbewerb groß. Viele Chinesen gehen von Amerika eher zurück nach China, als dass sie nach Europa kommen. Wir müssen aber auch unseren eigenen jungen Menschen exzellente Perspektiven in unseren europäischen Mitgliedstaaten geben, ansonsten werden sie auch in andere Bereiche der Welt gehen. Europa ist ein Kontinent, der insgesamt vor einem demografischen Wandel steht. Deshalb ist es ganz wichtig, jedem, der zu unserem Wohlstand beitragen kann, gute Forschungsrahmenbedingungen zu geben.
Natürlich spielt auch der Schutz der Innovation eine ganz große Rolle. Der Schutz der Innovation wird auch mit darüber entscheiden, ob es die Bereitschaft gibt, in Forschung und Entwicklung zu investieren. Das gilt in der globalisierten Welt umso mehr, denn einige haben doch oft nur einen geringen zeitlichen Vorsprung. Deshalb ist ein funktionierendes Patentwesen von so großer Bedeutung. Durch Zeitablauf kann sich manches an Schutzmöglichkeiten erübrigen.
Der Forschungsaufwand muss sich natürlich auch rentieren. In Forschung und Innovation wird nur investieren, wer auch ein Stück Sicherheit hat, dass er das Investierte als Produkt wieder verwerten kann und ihm die Innovation nicht gestohlen wird. Deshalb ist der Schutz des geistigen Eigentums für uns nicht nur ein Thema, über das wir im europäischen Rahmen diskutieren, sondern auch ein Thema, das Deutschland im Rahmen seiner G8-Präsidentschaft auf die Tagesordnung des G8-Gipfels im Juni in Heiligendamm gesetzt hat.
Wir werden im Übrigen eine EU-Initiative für eine Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen auf den Weg bringen. Damit wollen wir zumindest einen freiwilligen Verhaltenskodex einfordern, mit dem wir mehr Sicherheit für Forscher schaffen können. Eine solche Charta wäre eine sehr gute Möglichkeit, dort, wo wir noch nicht zu verbindlichen Rahmenregelungen globaler Art gekommen sind, von Kooperateuren in Schwellenländern den Schutz für europäische Unternehmen einzufordern. Wir könnten dann sagen, wir wollen euch auch die Beteiligung an innovativen Prozessen ermöglichen, wir wollen euch neue Produkte produzieren lassen, aber ihr müsst euch dann an bestimmte Regeln halten.
Wir wollen des Weiteren die transatlantische Partnerschaft stärken. Dazu wird am 30. April ein Treffen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union in Washington stattfinden. Wir wollen dabei auch eine ganze Reihe von Verbesserungen im Patentschutz anstreben. Ich glaube, wir haben im Bereich der transatlantischen Partnerschaft jenseits von Zöllen, über die wir multilateral in der Doha-Runde verhandeln, in den nichttarifären Bereichen eine Unmenge an unterschiedlichen Standards, Genehmigungsprozeduren und Testversuchen – angefangen von der Buchführung bis hin zur Zulassung von Medikamenten, Autos und vielen anderen Dingen –, für die wir Milliarden und Abermilliarden verschwenden, obwohl die grundsätzlichen Ansätze dieser Genehmigungsprozeduren sehr ähnlich sind. Sie wissen, welche Unterschiede zwischen dem europäischen Patentrecht und dem amerikanischen bestehen. Diese beiden Rechte entwickeln sich, wenn ich es richtig verfolge, eher nicht zusammen, sondern sehr unterschiedlich. Für Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika, die zusammen 60 Prozent des Weltsozialprodukts erwirtschaften und 40 Prozent des Welthandels untereinander abwickeln, ist es allemal wichtig, hier in enger Beziehung zu bleiben. Dazu werden wir auf dem EU/USA-Gipfel am Ende dieses Monats ein Rahmenpapier verabschieden.
Wir wissen, dass ein funktionierendes Patentsystem die Innovationskraft erheblich fördern kann. Deswegen müssen wir technische Erfindungen einerseits weltweit offen darstellen, um andere dadurch zu weiteren Innovationen zu ermuntern. Andererseits bietet aber das Ausschließlichkeitsrecht einen Anreiz, um überhaupt in Forschung und Entwicklung zu investieren. Nach 30 Jahren Ihrer Tätigkeit müssen wir uns daher auch dem Zustand Europas widmen. Ich habe gesagt, wir haben ein Siebtes Forschungsrahmenprogramm. Wir haben jetzt einen Europäischen Forschungsrat. Wir sind dabei, ein Europäisches Technologieinstitut, das "European Institute of Technology", zu gründen. Dieses soll im Rahmen der angewandten Forschung zusammen mit der Wirtschaft vernünftige Spitzenprodukte entwickeln. Wir haben eine Reihe von großen europäischen Projekten. "Galileo" habe ich erwähnt. Um aber von einer geschlossenen Innovationsstrategie sprechen zu können, muss auch das europäische Patentsystem verbessert werden. Der Rahmen für eine europäische Patentreform ist eigentlich eindeutig definiert. Zu der Anhörung in der Europäischen Kommission gab es im letzten Jahr mehr als 2.500 Stellungnahmen von Unternehmen und Verbänden. An Interesse hat es also nicht gemangelt.
Mit überwältigender Mehrheit haben wir für einen neuen Anlauf beim Gemeinschaftspatent votiert. Ein Gemeinschaftspatent hat aber nur dann einen Wert, wenn es auch wirklich bestimmten Anforderungen entspricht. Ich nenne die Stichworte, die für mich in diesem Zusammenhang wichtig sind. – Ich habe darüber auch mit der Bundesjustizministerin gesprochen, weil das Thema Gemeinschaftspatent schon den Europäischen Rat in Lahti beschäftigt hat. – Die Stichworte, die wir hier einfordern müssen, lauten "einheitlich", "rechtssicher" und "erschwinglich". Man muss das Ganze auch mit einem erträglichen Aufwand schaffen können. Das alles hinzubekommen, scheint gar nicht so einfach. Wir sind immer so stolz auf unsere Vielfalt in Europa. Beim Gemeinschaftspatent müssen wir die Vielfalt aber auch ein Stück reduzieren. Wir brauchen deshalb entweder sehr schnell das Gemeinschaftspatent oder wenigstens eine Fortentwicklung der Systeme, die wir heute schon haben. Deshalb schließe ich mich allen Forderungen an, die lauten: So, wie es ist, darf es nicht mehr bleiben, sondern es muss vorangehen.
Ein Thema sind hier auch die Übersetzungen und die Kosten für Übersetzungen. Heute fallen bis zu 40 Prozent der Gesamtkosten eines Patents für Übersetzungen an. Das ist natürlich ein erheblicher Kostenbrocken. In jedem Staat, in dem das Patent gelten soll, muss der Patentinhaber eine Übersetzung in der jeweiligen Landessprache einreichen. Es gilt daher, das "Londoner Protokoll" zügig umzusetzen. Wer sich damit etwas näher befasst hat, weiß, dass das nicht ganz einfach ist. Das "Londoner Protokoll" sieht vor, nur den Patentanspruch in die Amtssprache des jeweiligen Geltungsstaats zu übersetzen. Auf die Übersetzung der umfangreichen Erläuterungen und Beschreibungen könnte dagegen verzichtet werden. Das Anmelde- und Erteilungsverfahren bliebe unverändert.
Ich darf Ihnen zusagen, dass ich auf meiner Ebene genauso wie die Bundesjustizministerin mit großem Elan dafür kämpfen werde, dass wir in diese Richtung weiterarbeiten. Wir werden aber keinen halbherzigen Kompromiss eingehen. Wenn nämlich die Entwicklung einmal auf dem falschen Weg ist, wird sie nicht so schnell wieder zu verändern sein. Deshalb bitte ich an dieser Stelle um Ihre Unterstützung. Wir kennen die Bedürfnisse der international agierenden Unternehmen. Deshalb müssen wir an dieser Stelle agieren. Bei aller Freude und bei allem Stolz auf die jeweils eigene Sprache – ich glaube, in 27 Mitgliedstaaten haben wir 23 zugelassene Sprachen – ist es notwendig, insgesamt an Europa zu denken. Deshalb ist das "Londoner Protokoll" schon einmal ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
Als
Zweites
brauchen wir eine Reform der Patentgerichtsbarkeit. Wir brauchen eine einheitliche europäische Patentjustiz. Es nützt nichts, wenn ich nur Verfahren zur Zulassung von Patenten habe, aber kein System zur Schlichtung von Streitigkeiten. Alle Beteiligten müssen sich darauf verlassen können, dass solche Streitigkeiten in einem gemeinsamen europäischen Gerichtssystem ausgetragen werden können. Dazu gibt es ein weitgehend ausformuliertes Papier, den Entwurf eines europäischen Streitschlichtungsverfahrens – "EPLA". Er liegt seit langem auf dem Tisch. Dieser Entwurf umfasst die vom Europäischen Patentamt erteilten Patente. Das im Entwurf vorgesehene Gerichtssystem könnte aber auch Streitigkeiten über das zukünftige Gemeinschaftspatent einbeziehen. Das könnten wir relativ schnell erledigen. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Nach diesem Motto müssen wir handeln. Wir werden auch mit Argusaugen darauf achten, dass nicht durch die Hintertür immer wieder kleine Häkchen und Ösen ausgelegt werden, sondern dass wir auf den richtigen Weg kommen.
Nachdem im letzten Jahr die Erfolge nicht so durchschlagend waren, hat die Europäische Kommission eine neue Mitteilung zur Patentstrategie vorgelegt. Gut daran ist, dass die Ergebnisse der Patentanhörung einigermaßen richtig wiedergegeben sind. – Ich weiß nicht, wer von der Kommission heute hier ist. Es wird sicher gleich darüber berichtet werden. – So richtig froh darüber sind wir aber noch nicht. Wir müssen gemeinsam weiterarbeiten. Die deutsche Präsidentschaft wird diese Arbeit auch sofort an die portugiesische weitergeben.
Ich nenne noch einmal die Stichworte: einfacher, erschwinglicher und rechtssicherer. Das muss unser Ziel sein. Dafür haben sich auch sehr viele auf dem Gipfel in Lahti eingesetzt. Für die Vervollkommnung einer wirklich in sich schlüssigen Forschungs- und Innovationsstrategie der Europäischen Union gehören die Elemente, die ich eben genannt habe, unverzichtbar dazu.
Wir sehen, dass Innovationsförderung und Patentschutz zwei zentrale Herausforderungen sind, wenn wir über die Zukunft unseres Kontinents reden. Ich bin davon überzeugt, dass wir sie meistern können, wenn wir wissen, wohin wir wollen, und wenn wir uns immer wieder auf das Erfolgsgeheimnis der europäischen Integration besinnen. Das waren immer der Geist der Gemeinsamkeit und der Geist der Kooperation. Nach Jahrhunderten voller Kriege haben wir gelernt – und das ist die wirkliche Erfolgsgeschichte der Europäischen Union –, dass es für das eigene Interesse mittel- und langfristig allemal besser ist, einen Kompromiss mit dem Nachbarn einzugehen, als kurzfristig einen eigenen Erfolg, auf Dauer aber Konflikte zu haben. Dieser Geist muss auch in den Bereich einziehen, der Sie betrifft.
Jean Monnet hat mit Blick auf die europäische Einigung einmal gesagt – ich zitiere: "Nichts ist möglich ohne die Menschen, nichts dauerhaft ohne Institutionen." Beides gehört zueinander. Wir sind heute in einer Institution, die sich bewährt hat. Eine solche Institution ist das Europäische Patentamt. Sie treibt den Einigungsprozess voran. Dass das gelingt – dabei komme ich wieder zurück auf Jean Monnet –, hat mit den Menschen zu tun, die als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in diesem Europäischen Patentamt arbeiten. Es hat mit denen zu tun, die hier Verantwortung tragen.
Deshalb lassen Sie mich zum Schluss, sehr verehrter Herr Professor Pompidou, Ihnen ein ganz herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit im Europäischen Patentamt sagen, die noch ein wenig weitergehen wird und die Sie dann an Frau Brimelow übergeben werden, die Ihre Arbeit als Präsidentin fortführen wird. Herr Pompidou, Sie haben einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet, dass das Europäische Patentamt zu den leistungsfähigsten Patentbehörden der Welt gehört. Ich darf dabei auch ein Dankeschön an Ihre Frau sagen, denn ohne die Ehepartner ist es oft gar nicht einfach, die Leistungen zu erbringen, die an führenden Stellen abverlangt werden.
Ich wünsche Ihnen, Frau Brimelow, schon jetzt viel Erfolg bei der Führung des Europäischen Patentamtes. Ich glaube, dass Sie mit genauso großer Leidenschaft und Freude die Arbeit fortsetzen werden. Dass der Einarbeitungs- und Übergabeprozess in guten Händen liegt, habe ich schon in den wenigen Minuten meiner Anwesenheit gesehen.
Das Motto unserer deutschen Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr 2007 heißt: "Europa gelingt gemeinsam." Sie sind ein Beispiel dafür, dass das stimmt, dass es richtig ist und dass dieses Motto jeden Tag mit Leben erfüllt werden muss. Wenn Europa ein Kontinent der Ideen und der Innovation bleiben soll, werden Sie daran einen wesentlichen Anteil haben. Das ist die Grundlage dafür, dass wir alle gemeinsam auch in den nächsten 50 Jahren in Frieden, Wohlstand und Sicherheit leben können. Ich danke Ihnen für Ihren Einsatz, wünsche Ihnen noch interessante Tagungsbeiträge und viel Spaß bei Ihrer Arbeit im Europäischen Patentamt.