Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Fourth European Conference on Crafts and Small Enterprises on April 17, 2007, in Stuttgart:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Fourth European Conference on Crafts and Small Enterprises on April 17, 2007, in Stuttgart, during Germany's EU Council Presidency.
- Main themes
- Small and medium-sized enterprises, crafts sector, European social model, Social Market Economy, Lisbon Strategy, bureaucracy reduction, globalization, self-employment culture, German economic growth, EU internal market, corporate tax reform, German EU Council Presidency
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,023
- Sentences
- 147
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 44 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here with you today,
firstly
, because this is the first European Conference for Crafts and Small Enterprises that I can attend, secondly
, because the location is well chosen. Stuttgart and the state of Baden-Württemberg have essentially derived their prosperity in the past from small and medium-sized enterprises in combination with large companies, and they will continue to do so in the future. Without small and medium-sized enterprises, the prosperity of this country would neither have emerged in the past nor could it be maintained.
This is precisely what defines the essence of this conference. It also reflects part of what we understand as the European social model – in Germany, we call it the Social Market Economy – namely the explicit commitment to small and medium-sized enterprises based on a deep understanding that a high degree of flexibility, creativity, and willingness to innovate exists, that the culture of self-employment cannot simply be imposed but must grow, and that what is quickly destroyed is difficult to rebuild.
I think some who come from the new member states – I can relate; I am from the former GDR myself – know how difficult it is to build such a culture of self-employment and, in a broader sense, the responsibility for property as socially responsible property. Therefore, it must be nurtured and cared for in new ways under the conditions of globalization.
For me, small and medium-sized enterprises – which of course also fundamentally include crafts – have not only made a significant contribution in the past, but they must also be the hallmark of European economic activity in the 21st century. They have therefore engaged with the issues that concern them. They have – I can say this as President, but also in light of Mr. Verheugen's work – a really good partner in the Commission, who continually tries to bring the concerns of small and medium-sized enterprises to the forefront.
If we look at last year in Germany, everyone knows the growth rates; everyone knows that we have 600,000 more jobs and 900,000 fewer unemployed. But in public consciousness, individual cases of large companies where people have lost their jobs are more present than the fact that these many new jobs have been created in small and medium-sized enterprises. I believe we need to continue telling these stories in our countries to encourage people again, to show them that it is worth making an effort and running a business.
So that what drives you and what Mr. Toifl has just presented to us are not just lip service, you naturally ask yourselves: What are you doing for these small and medium-sized enterprises? The Lisbon Strategy encompasses a variety of measures. During the German Presidency of the Council, some of what is particularly important to you is also on the agenda.
I do not want to talk about national matters here, that is, about corporate tax reform and other things. You have done that. The tax matters are largely competitive elements within the European internal market. Therefore, the Federal Republic of Germany has the task of positioning itself well here.
We do not believe that we should unify taxes. However, we do believe that we should strive for unified assessment bases. This is a difficult discussion process within the European Union. As the Federal Republic of Germany, we will try to set an example with corporate tax reform and inheritance tax reform to make our country an increasingly attractive investment location. Other member states of the European Union are also doing this, some at a breathtaking pace. Therefore, we know that we must hurry.
Regarding the European dimension, I would like to start with the focus on reducing bureaucracy, which has also played a significant role for you, Mr. Toifl. Mr. Verheugen has taken on this topic. It is a subject that is always associated with fears of loss. It is associated with fears of loss on the part of employees, as it concerns a reduction in security. It is associated with fears of loss for employees who earn their money with current controls and statistics, and it is associated with fears of loss for politicians who may also lose power and influence.
Therefore, it was important that we decided at the spring council to reduce bureaucracy costs arising from reporting and statistical obligations by 25 percent across Europe, and that member states have committed to similar goals by 2011. That was anything but easy. You know that we in Germany are linking this with a Norm Control Council and its corresponding activities.
We are still in discussions with the Commission about the extent to which the political apparatus can achieve this entirely on its own and to what extent external control, independent benchmarking, is also needed. In the complicated structures of the European institutions of the Council, Parliament, and Commission, external observers are, of course, viewed with even greater scrutiny than we are accustomed to in national practices. Therefore, convincing work must be done here. But we are also on a good path in this regard.
As a
second
topic – I find it very important that you have also dedicated yourselves to this intensively – the questions of innovation and research for small and medium-sized enterprises and craft businesses. We must be careful that the word craft is not associated with something where everyone thinks of tradition but not of the future. Anyone who visits craft businesses today knows that these are highly innovative companies.
Therefore, we must succeed – this is a message to the Seventh Framework Research Program of the European Union; it also concerns our high-tech strategy that we have in Germany – in allocating the research funds that we use as a state not only to those who have good apparatuses to collect the money well, but also to small and medium-sized enterprises.
Nationally, our Federal Minister of Research has developed the research premium together with the Cabinet – this is about better opportunities for small and medium-sized enterprises to award research contracts to universities and technical colleges – so that it becomes possible to unlock research funds through additional state incentives from smaller businesses. Because the future of smaller businesses depends on whether they invest enough effort in innovation.
In the context of global competition, the culture of small businesses and self-employment is not as pronounced in other regions and continents of the world as we know it in Europe. Therefore, the danger that smaller businesses have competitive disadvantages due to certain competitive constellations is very high, which is why we must consciously support them at this point. It is completely clear that smaller businesses do not have the same opportunities to export and familiarize themselves with the respective legal systems everywhere while simultaneously advancing innovations. Therefore, I see a very significant importance here. That is why it is also important that since 2001, there has been a SME representative through the European Commission who deals with such problems.
When I talk about innovation, I would like to advocate for future issues here with you, although that is probably not even necessary. These are issues of energy efficiency, which relate to climate protection but also to strategic independence when we think about energy supply. Let us remind ourselves: At the beginning of the European integration process over 50 years ago, the questions of iron ore and steel were at the center. Through joint utilization, Europe has managed that we no longer waged wars against each other but used our resources together.
Now, in the 21st century, it is again about being solidary in energy supply and efficient in energy use. I see a huge potential for innovation for small and medium-sized enterprises in this. I was at the Hannover Messe yesterday and saw a lot there. Therefore, I urge you at this point: You can secure the markets of the future for Europe, also regarding exports, by developing interesting products here.
We have set very ambitious goals within the European Union. Some of you may ask: What are the others doing in the world? This question is more than justified. Europe itself has only a CO2 emission share of 15 percent – with a decreasing tendency. 85 percent occur elsewhere. Besides the fact that one has a responsibility even with 15 percent, it is really legitimate to say: If we are pioneers, then we can convince others to take similar paths. At the same time, we have opportunities with our products to gain new revenue possibilities in the large international markets.
This combination shows us: Let us also be ambitious in our goals. Because only if we are ambitious in our goals – this is also an experience from history, for example, of the Federal Republic of Germany – will technical innovations be driven forward. We would never have had such a development of this technology in wind energy without the corresponding legal possibilities, as we have had in the last 20 years. We know that especially in the markets of energy efficiency and environmental technologies, legislation and the respective technical developments go hand in hand.
An important topic in your closing statement today was also education and training. We have many tasks there. I mention the transparent design of qualifications and degrees. This is on a good path in higher education. However, in the area of dual training, as we know it in Germany, Austria, and Luxembourg, it is still in a state that does not satisfy me.
I believe that if we now think about the future of European vocational training, countries like Germany, Austria, and Luxembourg have a lot to contribute. But I also say: We have a lot to lose. If we cannot convince others that our dual training system brings many advantages, also regarding the necessary lifelong learning, then it will be very difficult to maintain these systems in European competition as we wish. Therefore, I would like to sincerely thank the German craft sector, especially the Secretary General, who has done a lot of work in Brussels, and also those who have an open ear for this in Brussels.
Our potential – especially on a continent with a demographic shift towards more older and fewer younger people – will depend on having well-educated and professionally qualified skilled workers. Therefore, I consider qualified vocational training to be a huge asset that Europe holds and that we can develop for our common benefit. That the craft sector in Germany is fulfilling its training responsibility is evident, for example, from the fact that there was an increase of 3.7 percent last year. A heartfelt thank you for that.
Of course, I come to the topic of mobility. Here too, I always advocate – because mobility will become a norm within the European internal market in the future; much more so than we can imagine today – that we not only require university graduates and technical college graduates to have foreign experience and language skills, but also provide vocationally trained individuals with the opportunity to gain or acquire them. I consider this to be very, very important, also with regard to enthusiasm for Europe. I believe that the EU program "Lifelong Learning" is a good program that provides a total of seven billion euros for mobility measures. We must now use it sensibly together.
"Lifelong Learning" is the next great cultural challenge that Europe faces. For me personally, this always means that it is not only a call for each individual, but that it signifies a change in mentality in society as a whole.
Let us not kid ourselves:
Firstly
, learning at 45, 50, or 55 years is harder than it was at 15 or 20 years, and secondly
, one is not really delighted when younger people constantly tell older ones what they should do. This is also a question of authority, as we know from classical experiences, and to what extent one simply accepts today that younger people, for example, can "play" better on the computer and handle software programs better.
In this regard, there is also a need for a collective societal effort, which will ultimately determine the future viability of our entire continent. The demographic problem will reach Russia, the demographic problem will reach China, and the demographic problem is no stranger in Japan. If Europe, as the continent that will be affected first – Germany, in particular, very strongly – provides the right socio-political responses to this challenge, then a multitude of export opportunities will arise, both in a societal sense and in a material sense. We must not always approach the things that are coming our way and that we can no longer change in terms of depression, skepticism, and risks, but rather understand them as opportunities and create something that enriches the lives of individual people. In this context, lifelong learning is a very important issue.
We know that the future of small and medium-sized enterprises depends significantly on our ability to face the challenges regarding competitiveness on an international scale, that we advocate internationally for our principles of living and doing business, which unite us in Europe and are also accepted elsewhere in some way. This includes issues such as the protection of intellectual property. If we fail to establish this as an international foundation, then the prospects for our innovation capacity, creativity, and the protection of our patents will be very bleak. Therefore, I believe we must focus together on what is of immediate and great importance for the future prosperity of our continent.
Let me briefly return to the reduction of bureaucracy. It is important that we concentrate on what is necessary and shake off what is no longer needed. What is necessary today is indeed a focus on completely new things. If I have to rearrange myself with completely new things, such as lifelong learning, then I cannot simultaneously maintain all the old bureaucracy and keep adding new layers. Therefore, we must face global change by strengthening our strengths.
That is why a large part of our commitment – and for this, I am very grateful to the European crafts sector – will also rely on common European concerns in our engagement with other continents in the future. It is therefore so important that you come together. It is so important that you define your common interests. That is why we are also grateful that you have summarized these matters in a concluding declaration here. Therefore, we also ask for support when it comes to the Doha Round regarding multilateral trade and the issue of intellectual property protection.
In a few days, we will hold the EU-USA summit together with the European Commission. We will address the transatlantic economic partnership. Why are we doing this? We are doing it because today, beyond tariffs, we are spending billions and billions due to differing standards and regulations that exist in all areas – from the approval of a medication to the testing of a car. We are wasting this money and cannot invest it in what is important for our future, which you could use much better as support in the form of research funds and other means, rather than having it wasted elsewhere, for example, in the transatlantic economic relationship.
This also relates to what Europe must address: technical standards. Even here, the internal market is not yet complete. That is why I am also very pleased that small craft businesses are very engaged in this area. On March 27, the European Standardization Conference took place in Berlin. You need tailored information, targeted advice, and you want more influence in standardization. That is also correct, while I – whoever sets the standards also sets market segments – ask you to be tolerant and open. Because I could certainly – but I do not want to spoil the mood – also name areas of standardization where, so to speak, small vested interests are staked out. But you should work that out among yourselves.
By the way, we are always grateful when you overcome hurdles on your own and become more open. Politics has no desire to constantly set standards and interfere. Wherever someone comes to us in the area of reducing bureaucracy or setting standards and makes open, liberal proposals, we are also open to that. In this regard, I believe we can work very, very well together.
Overall, I would like to thank you for the initiative for this European conference during the German presidency. I would like to ask you, Mr. Vice President of the Commission, and the entire Commission to continue on the path of simplifying opportunities for small and medium-sized enterprises. We know we could have one to two percent more growth in Europe if we improved many things for small and medium-sized enterprises. We will continue to advocate in the European Parliament for these initiatives to be supported. We will also – I say this as the presidency – advocate for this in the Council. Because, of course, in the individual member states, not every standard can be easily abolished, as it always represents a small piece of vested interest for the member countries.
When we look at the size of the challenge we face in global competition, when we consider what defines our way of life in Europe, and then come to the convinced answer that without small and medium-sized enterprises, the European model of life and society is inconceivable, it becomes clear that we must focus together on the points you have raised here. Therefore, I am also quite sure that what you demand from politics will repeatedly come up on the agenda in the Council meetings – whether they are ministerial councils or the Council of Heads of State and Government – and will find its reflection there.
I wish you all the best. Be a lobby for small and medium-sized enterprises. Bundle your interests in such a way that we as politicians can understand them. Then, I promise you, we will also advocate for their implementation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich bin heute sehr gern zu Ihnen gekommen,
erstens
, weil es für mich die erste Europäische Konferenz für Handwerk und für Kleinbetriebe ist, die ich besuchen kann,
zweitens
, weil der Ort gut gewählt ist. Denn Stuttgart und das Land Baden-Württemberg haben ihre Prosperität in der Vergangenheit im Wesentlichen aus den kleinen und mittleren Unternehmen in Kombination mit großen Unternehmen gewonnen und werden dies auch in Zukunft tun. Ohne die kleinen und mittleren Unternehmen wäre der Wohlstand dieses Landes in der Vergangenheit weder entstanden noch könnte er erhalten bleiben.
Das macht ja genau das Wesen dieser Konferenz aus. Das macht auch etwas von dem aus, was wir als das europäische Sozialmodell verstehen – in Deutschland nennen wir das die Soziale Marktwirtschaft –, nämlich das ausdrückliche Bekenntnis zu kleinen und mittleren Unternehmen aus dem tiefen Verständnis heraus, dass ein hohes Maß an Flexibilität, Kreativität und Innovationsfreude da ist, dass die Kultur der Selbständigkeit nicht einfach oktroyiert werden kann, sondern wachsen muss, und dass das, was schnell zerstört ist, schwer wieder aufgebaut werden kann.
Ich denke, manche, die aus den neuen Mitgliedstaaten kommen – ich kann das ermessen; ich bin selbst aus der früheren DDR –, wissen, wie schwierig eine solche Kultur der Selbständigkeit und im umfassenden Sinne auch der Verantwortung für das Eigentum als sozialpflichtiges Eigentum aufzubauen ist. Deshalb muss sie unter den Bedingungen der Globalisierung wieder in neuer Art und Weise gepflegt und gehegt werden.
Für mich haben die kleinen und mittleren Unternehmen – dazu gehört natürlich ganz wesentlich auch das Handwerk – nicht nur eine große Leistung in der Vergangenheit erbracht, sondern sie müssen auch das Markenzeichen des europäischen Wirtschaftens im 21. Jahrhundert sein. Sie haben sich deshalb mit den Fragen beschäftigt, die sie umtreiben. Sie haben – das darf ich als Präsidentin sagen, aber auch in Kenntnis der Arbeit von Herrn Verheugen – in der Kommission einen wirklich guten Partner, der immer wieder versucht, die Anliegen der kleinen und mittleren Unternehmen in den Mittelpunkt zu rücken.
Wenn wir uns in Deutschland das letzte Jahr anschauen, dann kennt jeder die Wachstumsraten, dann weiß jeder, dass wir 600.000 Arbeitsplätze mehr und 900.000 Arbeitslose weniger haben. Aber im öffentlichen Bewusstsein sind eher einzelne Fälle von großen Unternehmen präsent, in denen Menschen ihre Arbeit verloren haben, als dass deutlich wird, dass diese vielen neuen Arbeitsplätze in den kleinen und mittleren Unternehmen entstanden sind. Ich finde, diese Geschichten müssen wir auch in unseren Ländern weiter erzählen, um Menschen wieder Mut zu machen, um ihnen zu zeigen, dass es sich lohnt, Leistung zu erbringen und ein Unternehmen zu führen.
Damit das, was Sie umtreibt und was Herr Toifl uns eben dargestellt hat, nicht nur Lippenbekenntnisse sind, fragen Sie sich natürlich: Was tut ihr denn für diese kleinen und mittleren Unternehmen? Die Lissabon-Strategie umfasst eine Vielzahl von Maßnahmen. In der deutschen Ratspräsidentschaft steht auch manches von dem, was für Sie von besonderer Bedeutung ist, auf der Tagesordnung.
Ich will hier nicht über die nationalen Dinge sprechen, das heißt über die Unternehmenssteuerreform und anderes. Das haben Sie getan. Die steuerlichen Dinge sind ja zum großen Teil Wettbewerbselemente innerhalb des europäischen Binnenmarktes. Deshalb hat die Bundesrepublik Deutschland hier die Aufgabe, sich gut zu positionieren.
Wir sind nicht der Meinung, dass wir Steuern vereinheitlichen sollten. Wir sind aber schon der Meinung, dass wir uns um vereinheitlichte Bemessungsgrundlagen bemühen sollten. Das ist ein schwieriger Diskussionsprozess innerhalb der Europäischen Union. Wir werden als Bundesrepublik Deutschland mit der Unternehmenssteuerreform und der Erbschaftsteuerreform versuchen, ein Zeichen zu setzen, dass unser Land als Investitionsstandort weiter attraktiver wird. Das tun andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union auch, manche in einem atemberaubendem Tempo. Deswegen wissen wir, dass wir uns beeilen müssen.
Was die europäische Dimension anbelangt, so möchte ich mit dem Schwerpunkt Bürokratieabbau beginnen, der bei Ihnen, Herr Toifl, ja auch eine große Rolle gespielt hat. Herr Verheugen hat sich dieses Themas angenommen. Es ist ein Thema, das immer mit Verlustängsten verbunden ist. Es ist mit Verlustängsten auf der Arbeitnehmerseite verbunden, denn es geht um Minderung von Sicherheit. Es ist mit Verlustängsten von Beschäftigten verbunden, die mit heutigen Kontrollen und Statistiken ihr Geld verdienen, und es ist mit Verlustängsten bei Politikern verbunden, die vielleicht auch an Macht und Einfluss verlieren.
Deshalb war es wichtig, dass wir auf dem Frühjahrsrat den Beschluss gefasst haben, in ganz Europa die Bürokratiekosten, die im Rahmen von Berichts- und Statistikpflichten anfallen, um 25 Prozent zu senken, und dass sich die Mitgliedstaaten bis 2011 zu analogen Zielen verpflichtet haben. Auch das war alles andere als einfach. Sie wissen, dass wir in Deutschland das Ganze mit einem Normenkontrollrat und seiner entsprechenden Tätigkeit verbinden.
Wir sind mit der Kommission immer noch darüber im Gespräch, inwieweit der politische Apparat das ganz allein leisten kann und inwieweit man dazu auch eine Außenkontrolle, ein Benchmarking von Unabhängigen, braucht. In den komplizierten Strukturen der europäischen Institutionen von Rat, Parlament und Kommission werden externe Beobachter natürlich mit noch größeren Argusaugen betrachtet, als wir es bei nationalen Gepflogenheiten schon kennen. Insofern muss man dabei Überzeugungsarbeit leisten. Aber auch hier sind wir auf einem guten Weg.
Wir haben als
zweites
Thema – ich finde es sehr wichtig, dass Sie sich dem auch intensiv gewidmet haben – die Fragen der Innovation und der Forschung der kleineren und mittleren Unternehmen und der Handwerksunternehmen. Wir müssen aufpassen, dass mit dem Wort Handwerk nicht etwas verbunden wird, bei dem jeder an Tradition, aber nicht mehr an Zukunft denkt. Wer heute Handwerksbetriebe besucht, der weiß, dass dies hoch innovative Unternehmen sind.
Deshalb muss es uns gelingen – das ist eine Ansage an das Siebte Rahmenforschungsprogramm der Europäischen Union; es geht genauso um unsere Hightech-Strategie, die wir in Deutschland haben –, die Forschungsmittel, die wir staatlicherseits einsetzen, nicht nur an diejenigen zu vergeben, die über gute Apparate verfügen, um das Geld sozusagen gut einzusammeln, sondern auch an die kleinen und mittleren Unternehmen.
National hat unsere Bundesforschungsministerin gemeinsam mit dem Kabinett die Forschungsprämie erarbeitet – dabei geht es um bessere Möglichkeiten für kleine und mittlere Unternehmen zur Vergabe von Forschungsaufträgen an Universitäten und Fachhochschulen –, damit es gelingt, Forschungsmittel durch zusätzliche staatliche Anreize auch von kleineren Betrieben loszueisen. Denn die Zukunft der kleineren Betriebe hängt davon ab, ob sie genügend Kraft in die Innovation stecken.
Im Rahmen des globalen Wettbewerbs ist ja die Kultur der kleinen Betriebe und der Selbständigkeit in anderen Regionen und Kontinenten dieser Erde nicht so ausgeprägt, wie wir das in Europa kennen. Deshalb ist die Gefahr, dass kleinere Betriebe durch bestimmte Wettbewerbskonstellationen Wettbewerbsnachteile haben, sehr groß, weshalb wir sie an dieser Stelle auch ganz bewusst unterstützen müssen. Es ist vollkommen klar, dass kleinere Betriebe nicht die gleichen Möglichkeiten haben, zu exportieren und sich überall mit dem jeweiligen Rechtssystem vertraut zu machen und gleichzeitig Innovationen voranzubringen. Deshalb sehe ich hier eine ganz große Bedeutung. Deshalb ist es auch wichtig, dass es durch die Europäische Kommission seit 2001 einen KMU-Beauftragten gibt, der sich mit solchen Problemen befasst.
Wenn ich von Innovation rede, dann möchte ich hier bei Ihnen eine Lanze für die Fragen der Zukunft brechen, obwohl das wahrscheinlich gar nicht nötig ist. Das sind Fragen der Energieeffizienz, die etwas mit Klimaschutz, aber auch mit strategischen Unabhängigkeiten zu tun haben, wenn wir an Energieversorgung denken. Führen wir uns einmal vor Augen: Am Anfang des europäischen Integrationsprozesses vor über 50 Jahren standen die Fragen von Eisenerz und Stahl im Mittelpunkt. Durch die gemeinsame Nutzung hat es Europa geschafft, dass wir keine Kriege mehr gegeneinander geführt, sondern unsere Ressourcen gemeinsam genutzt haben.
Jetzt, im 21. Jahrhundert, heißt es wieder, solidarisch bei der Energieversorgung und effizient im Umgang mit Energie zu sein. Darin sehe ich auch ein riesiges Innovationspotenzial für kleinere und mittlere Unternehmen. Ich war gestern auf der Hannover Messe und habe mir dort vieles angesehen. Deshalb fordere ich Sie gerade an dieser Stelle auf: Sie können die Märkte der Zukunft für Europa sichern, auch was den Export anbelangt, indem wir hier interessante Produkte entwickeln.
Wir haben uns innerhalb der Europäischen Union sehr ambitionierte Ziele gesetzt. Mancher von Ihnen wird sagen: Was machen die anderen auf der Welt? Diese Frage ist mehr als berechtigt. Europa selber hat nur einen CO2-Emissionsanteil von 15 Prozent – mit abnehmender Tendenz. 85 Prozent fallen woanders an. Neben der Tatsache, dass man natürlich auch mit 15 Prozent eine Verantwortung hat, ist es wirklich legitim zu sagen: Wenn wir Vorreiter sind, dann können wir andere davon überzeugen, ähnliche Wege zu gehen. Gleichzeitig haben wir mit unseren Produkten Chancen, auch auf den großen internationalen Märkten neue Umsatzmöglichkeiten zu erhalten.
Diese Kombination zeigt uns: Lasst uns auch in den Zielsetzungen ambitioniert sein. Denn nur, wenn wir in den Zielsetzungen ambitioniert sind – das ist auch eine Erfahrung aus der Geschichte, zum Beispiel der Bundesrepublik Deutschland –, werden auch die technischen Innovationen forciert. Wir hätten bei der Windenergie ohne die entsprechenden rechtlichen Möglichkeiten niemals eine solche Entwicklung dieser Technologie gehabt, wie wir sie in den letzten 20 Jahren hatten. Wir wissen, gerade in den Märkten von Energieeffizienz und Umwelttechnologien gehen Gesetzgebung und die jeweiligen technischen Entwicklungen sehr eng einher.
Wichtig war bei Ihnen in der heutigen Abschlusserklärung auch das Thema Bildung und Ausbildung. Wir haben da viele Aufgaben. Ich nenne hier die transparente Gestaltung von Abschlüssen und Qualifikationen. Das ist im Hochschulbereich auf einem guten Weg. Das ist aber im Bereich der dualen Ausbildung, wie wir sie in Deutschland, in Österreich und Luxemburg kennen, noch in einem Zustand, der mich nicht zufrieden stellt.
Ich glaube, wenn wir uns jetzt über die Zukunft der europäischen Berufsausbildung Gedanken machen, dann haben Länder wie Deutschland, Österreich und Luxemburg viel einzubringen. Ich sage aber: Wir haben auch viel zu verlieren. Wenn wir andere nicht überzeugen können, dass unser duales Ausbildungssystem viele Vorteile mit sich bringt, auch im Hinblick auf das notwendige lebenslange Lernen, dann wird es sehr schwierig sein, diese Systeme im europäischen Wettbewerb so zu erhalten, wie wir es uns wünschen. Deshalb möchte ich dem deutschen Handwerk ganz herzlich danken, insbesondere dem Generalsekretär, der viel, viel Arbeit in Brüssel damit hat, und auch denen, die dafür in Brüssel ein offenes Ohr haben.
Unser Potenzial – gerade auf einem Kontinent mit einem demografischem Wandel hin zu mehr älteren und weniger jüngeren Menschen – wird davon leben, dass wir gut ausgebildete und fachlich gut qualifizierte Facharbeiter haben. Deshalb halte ich die qualifizierte Berufsausbildung für ein riesiges Pfund, das Europa in der Hand hält und das wir zu unserem gemeinsamen Nutzen entwickeln können. Dass das Handwerk in Deutschland seiner Ausbildungsverantwortung gerecht wird, sieht man zum Beispiel allein daran, dass es im letzten Jahr ein Plus von 3,7 Prozent gegeben hat. Ein herzliches Dankeschön dafür.
Ich komme natürlich auf das Thema Mobilität zu sprechen. Auch hier werbe ich immer wieder dafür – weil die Mobilität in Zukunft innerhalb des Europäischen Binnenmarktes eine Normalität werden wird; noch viel stärker, als wir es uns heute vorstellen –, dass wir nicht nur den Hochschulabsolventen und Fachhochschulabsolventen, sondern auch den Berufsausgebildeten Auslandserfahrungen und Sprachkenntnisse abverlangen oder ihnen die Möglichkeit dazu geben, sie zu machen beziehungsweise zu erwerben. Ich halte das für ganz, ganz wichtig, auch mit Blick auf die Begeisterung für Europa. Ich glaube, dass das EU-Programm "Lebenslanges Lernen" ein gutes Programm ist, das für Mobilitätsmaßnahmen insgesamt sieben Milliarden Euro zur Verfügung stellt. Wir müssen es jetzt miteinander vernünftig nutzen.
"Lebenslanges Lernen" ist die nächste große kulturelle Herausforderung, vor der Europa steht. Für mich persönlich heißt das immer wieder, dass das nicht nur eine Aufforderung für jeden Einzelnen ist, sondern dass das einen Mentalitätswandel in der gesamten Gesellschaft bedeutet.
Machen wir uns nichts vor:
Erstens
fällt das Lernen mit 45, 50 oder 55 Jahren schwerer, als es einem mit 15 oder 20 Jahren gefallen ist, und
zweitens
ist man eigentlich nicht so entzückt, wenn Jüngere einem andauernd sagen, was man als Älterer zu tun hat. Das ist auch eine Frage der Autoritäten, wie wir sie aus klassischen Erfahrungen kennen, und dessen, inwieweit man heute einfach akzeptiert, dass Jüngere zum Beispiel auf dem Computer besser "klimpern" können und mit den Software-Programmen besser klarkommen.
Insofern bedarf es hierbei auch einer gesamtgesellschaftlichen Anstrengung, die im Übrigen wieder über die Zukunftsfähigkeit unseres gesamten Kontinents entscheiden wird. Das demografische Problem wird Russland erreichen, das demografische Problem wird China erreichen und das demografische Problem ist in Japan keine Unbekannte. Wenn Europa als der Kontinent, der zuerst davon betroffen sein wird – Deutschland im Übrigen sehr stark –, die richtigen gesellschaftspolitischen Antworten auf diese Herausforderung gibt, dann ergeben sich daraus wieder eine Vielzahl von Exportmöglichkeiten sowohl im gesellschaftlichen Sinne als auch im materiellen Sinne. Wir müssen mit den Dingen, die auf uns zukommen und die wir nicht mehr ändern werden, nicht immer im Sinne der Depression, der Skepsis und der Risiken umgehen, sondern sie als Chancen begreifen und daraus etwas machen, das das Leben der einzelnen Menschen bereichert. Dabei ist das lebenslange Lernen eine ganz wichtige Frage.
Wir wissen, dass die Frage der Zukunft der kleinen und mittleren Betriebe und Unternehmen natürlich ganz wesentlich davon abhängt, dass wir uns den Herausforderungen hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Maßstab insgesamt stellen, dass wir uns international dafür einsetzen, dass unsere Prinzipien, zu leben und zu wirtschaften, die uns in Europa einen, auch anderswo in gewisser Weise akzeptiert werden. Dazu gehören solche Themen wie der Schutz des geistigen Eigentums. Wenn wir es nicht schaffen, das als internationale Grundlage durchzusetzen, dann wird es um die Innovationsfähigkeit, die Kreativität und den Schutz unserer Patente natürlich sehr schlecht stehen. Deshalb glaube ich, dass wir uns gemeinsam auf das konzentrieren müssen, was eben von unmittelbarer, großer Bedeutung für die Zukunft des Wohlstands unseres Kontinents ist.
Damit komme ich noch einmal kurz zum Bürokratieabbau zurück. Wichtig ist, dass wir uns auf das konzentrieren, was notwendig ist, und das abschütteln, was nicht mehr notwendig ist. Notwendig ist heute eben die Konzentration auf völlig neue Dinge. Wenn ich mich mit völlig neuen Dingen, wie lebenslanges Lernen, neu arrangieren muss, dann kann ich nicht gleichzeitig die gesamte alte Bürokratie erhalten und noch dauernd neue hinzufügen. Deshalb müssen wir uns dem globalen Wandel stellen, indem wir unsere Stärken stärken.
Deshalb wird sich ein Großteil des Engagements – deshalb bin ich dem europäischen Handwerk an dieser Stelle auch so dankbar – in der Auseinandersetzung mit anderen Kontinenten in Zukunft auch auf gemeinsame europäische Anliegen stützen. Dafür ist es dann eben so wichtig, dass Sie sich zusammenschließen. Dafür ist es dann so wichtig, dass Sie Ihre gemeinsamen Interessen definieren. Deshalb sind wir auch dankbar dafür, dass Sie diese Dinge hier in einer Abschlusserklärung zusammengefasst haben. Deshalb bitten wir auch um Unterstützung, wenn es bei der Doha-Runde um einen multilateralen Handel und um die Frage des Schutzes des geistigen Eigentums geht.
Wir werden in wenigen Tagen gemeinsam mit der Europäischen Kommission den EU-USA-Gipfel abhalten. Dabei werden wir uns mit der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft beschäftigen. Warum tun wir das? Wir tun es, weil wir heute jenseits der Zölle Milliarden und Abermilliarden ausgeben aufgrund unterschiedlicher Standards und Normungen, die es in allen Bereichen gibt – von der Zulassung eines Medikaments bis zum Test eines Autos. Wir vergeuden dieses Geld und können es nicht in das stecken, was für unsere Zukunft wichtig ist, das Sie aber als Unterstützung in Form von Forschungsmitteln und anderem viel besser gebrauchen könnten, als dass es an anderer Stelle, zum Beispiel im transatlantischen Wirtschaftsverhältnis, verschwendet wird.
Das hat auch etwas mit dem zu tun, hinsichtlich dessen Europa seine Hausaufgaben machen muss: bei technischen Normen. Auch an dieser Stelle ist der Binnenmarkt noch nicht vollkommen. Deshalb bin ich auch sehr zufrieden damit, dass sich die kleinen Handwerksbetriebe an dieser Stelle sehr engagieren. Am 27. März hat die Europäische Normungskonferenz in Berlin stattgefunden. Sie brauchen maßgeschneiderte Informationen, zielgerichtete Beratung und Sie wollen mehr Einfluss bei der Normung haben. Auch das ist richtig, wobei ich – wer die Standards setzt, setzt auch immer Marktsegmente – Sie auch bitte: Seien Sie tolerant und offen. Denn ich könnte jetzt natürlich – aber ich möchte die Stimmung nicht verderben – auch Normungsbereiche nennen, in denen sozusagen kleine Besitzstände abgesteckt werden. Aber das sollten Sie mit sich ausmachen.
Wir sind übrigens immer dankbar dafür, wenn Sie aus sich heraus alleine Hürden überwinden und offener werden. Die Politik hat gar keine Lust, dauernd Maßstäbe zu setzen und sich einzumischen. Wo immer im Bereich des Bürokratieabbaus oder der Normungssetzung jemand zu uns kommt und uns offene, liberale Vorschläge macht, sind wir auch offen dafür. Insofern, glaube ich, können wir hierbei auch sehr, sehr gut miteinander zusammenarbeiten.
Insgesamt möchte ich Ihnen für die Initiative zu dieser europäischen Konferenz während der deutschen Präsidentschaft danken. Ich möchte Sie, Herr Vizepräsident der Kommission, und die gesamte Kommission bitten, auf dem Weg der Vereinfachung der Möglichkeiten für kleine und mittlere Unternehmen weiterzugehen. Wir wissen, wir könnten in Europa ein bis zwei Prozent mehr Wachstum haben, wenn wir vieles für die kleinen und mittleren Unternehmen besser gestalten würden. Wir werden weiterhin auch im Europäischen Parlament dafür werben, dass diese Initiativen unterstützt werden. Wir werden auch – das sage ich als Präsidentschaft – im Rat dafür werben. Denn natürlich ist in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht jeder Standard so leicht abschaffbar, weil er auch immer ein kleines Stück Besitzstand für die Mitgliedsländer darstellt.
Wenn wir uns die Größe der Herausforderung anschauen, vor der wir im weltweiten Wettbewerb stehen, wenn wir uns die Frage anschauen, was unsere Art zu leben in Europa ausmacht, und dann überzeugt zu der Antwort kommen, dass ohne kleinere und mittlere Unternehmen das europäische Lebens- und Sozialmodell nicht denkbar ist, dann zeigt sich, dass wir uns gemeinsam genau auf die Punkte konzentrieren müssen, die Sie hier vorgebracht haben. Deshalb bin ich auch ganz sicher, dass das, was Sie von der Politik fordern, in den Ratsversammlungen – ob es die Ministerräte sind oder ob es der Rat der Staats- und Regierungschefs ist – immer wieder auf die Tagesordnung kommen und dort seine Widerspiegelung finden wird.
Ich wünsche Ihnen allen alles Gute. Seien Sie eine Lobby der kleinen und mittleren Unternehmen. Bündeln Sie Ihre Interessen so, dass wir als Politiker sie verstehen können. Dann, das verspreche ich Ihnen, werden wir uns für die Durchsetzung auch einsetzen.