Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the 80th birthday of Alfred Neven DuMont at the reception of the Federal Association of German Newspaper Publishers on April 23, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a reception of the Federal Association of German Newspaper Publishers in Berlin on April 23, 2007, honoring Alfred Neven DuMont's 80th birthday.
- Main themes
- Free and independent press, freedom and responsibility of media, Alfred Neven DuMont's publishing legacy, role of media in democracy, German newspaper publishing industry, family publishing tradition, journalistic principles, fourth estate, media's societal influence
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,785
- Sentences
- 102
- Readability
- 49
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 31 paragraphs
Dear Professor Neven DuMont,
dear Mrs. Neven DuMont,
dear families DuMont and DuMont-Schütte,
dear Mr. Heinen,
dear Mr. Schocken,
ladies and gentlemen,
I would like to extend a special welcome to the Minister-President of Saxony-Anhalt, Professor Wolfgang Böhmer, the mayors of Cologne and Halle, Fritz Schramma and Ingrid Häußler, as well as the members of the Bundestag present here today. As representatives, I would like to mention the parliamentary leader of the FDP, Guido Westerwelle, and the Secretary General of the CDU, Ronald Pofalla.
I am very pleased to be here today, not only because we maintain regular contacts with the BDZV, but also because you, dear Mr. Neven DuMont, celebrated your 80th birthday just a few weeks ago. I am delighted to personally congratulate you in this setting, wishing you health and well-being, creativity, initiative, and some time for your family, and thereby also advocating for a good continued collaboration.
You were president of the Federal Association of German Newspaper Publishers for several years. Even today, you are still a member of the executive board. However, today’s reception of the BDZV in your honor is not only related to your honorary positions. This celebration is primarily dedicated to a personality who is a journalist and publisher with body and soul, as there are only a few such personalities in Germany.
You once stated in an interview: "Newspapers are not a commodity. That’s what I learned from my father." It is probably due to this attitude and this fundamental conviction that we owe you a tremendous contribution to the free and independent press, to the so-called "fourth estate" in the state. In preserving exactly this free and independent press, we share a deep democratic commonality, despite all the detailed discussions.
We know how much depends on the existence of this free and independent press – even when it is sometimes uncomfortable. In other parts of the world, we experience what is missing when this is no longer guaranteed. It cannot be said often enough: Media are an indispensable part of our free and democratic society. Hardly any other area of our society influences our view of the world as comprehensively. Hardly any other area of our society shapes the attitudes and life plans of entire generations as strongly as the media can. Therein lies an opportunity. But without restricting their freedom, I must say: Therein also lies a great obligation for the well-being of our society.
The Federal Constitutional Court described the role of the media in 1958 "as the foundation of any freedom at all." We must keep this in mind repeatedly. The responsibility that comes with it, you have exercised and lived throughout your publishing life. Because what applies to politics also applies to the media: Freedom and responsibility are closely intertwined. Freedom and responsibility require fulfillment by the respective personality. We try to do this in political life across all differing views beyond party lines, just as you do in the BDZV through your publishing activities.
You have formulated the journalistic principles of your house from this very spirit: Liberalism, economic and political independence, tolerance towards dissenters, closeness to readers, and a culture of language. Whether all of this can always be reconciled at every moment, for example, closeness to readers and a culture of language, certainly also depends on the medium and the basic attitude. But at least: The principles are there.
These are, of course, very big words, a high standard. I believe I can still say: It is also reflected in the broad spectrum of newspapers that you represent. This spectrum has not grown in a few years, but over the course of centuries. This is no slip of the tongue. It is your son and your nephew who are indeed leading the family business today in the twelfth generation. This creates awareness, it creates tradition, and it creates a very strong foundation to shape the future from this tradition. With this awareness of the long tradition of the company, you develop your keen sense for the market of today, which demands all the creativity and curiosity of entrepreneurs in this industry.
You have learned your publishing business from the ground up – not only in your own house but also through internships in various publishing houses, at Axel Springer Verlag as well as at the "Süddeutsche Zeitung." You have also gained practical experience in the USA, in a completely different newspaper landscape. Today, you can look back on more than half a century of successful work as a newspaper publisher and media entrepreneur. You can be rightly proud of that, especially when one considers the various developments and changes in the industry over this long period.
In more than 50 years, you and your co-owners have succeeded in transforming a family business with a long tradition into a modern publishing and media house – into a media house that is competitive and a company that is adapted to the demands of the respective time. We think, for example, of the innovations in the entire online sector and the entire information technology. You have always been a pioneer. With that, you have demonstrated: Print and online media are no longer opposites, as has also been said for the BDZV. They complement each other. It is about implementing this complementarity into suitable products.
But still, I am convinced: Despite the increasing digital competition, the printed word will retain its significance. Books, newspapers, and magazines are an indispensable carrier of information and education. They will be complemented – that is not in question. But they will also remain a firm part of our society.
I am therefore pleased that you, dear Mr. Neven DuMont, consistently affirm your commitment to the printed word. You have once said regarding the role of newspapers in the age of the internet: "The only consequence for us can be to make good exciting newspapers."
Making good exciting newspapers – that is the motto with which you have succeeded in transforming the traditional company into the fourth largest newspaper group in Germany. Thus, the success story of your company serves as a lesson for all who want to maintain and improve economic existence and competitiveness under ever-changing competitive conditions.
Let us simply take the reactions of the publishing house in the 1960s to the seemingly overpowering tabloid products. You quickly grasped the market situation at that time. Following the motto "fast, faster, Express," you founded your own regional tabloid newspaper, which still counts today as part of the core of the Rhineland newspaper culture. Some things are still known even in Berlin despite other existing tabloid papers.
Or let us look at how you immediately engaged in the new federal states after the fall of the Berlin Wall and the reunification of our country, which you have always welcomed from the heart – I can attest to that – particularly mentioning your entry into the Central German Printing and Publishing House in Halle an der Saale. This also explains the presence of the Minister-President of Saxony-Anhalt and the Mayor of Halle. That was in 1991. Since then, the "Mitteldeutsche Zeitung" has developed into an independent, economically self-sufficient, and highly successful regional newspaper in the new federal states, which also receives wide attention beyond Saxony-Anhalt.
Dear Professor Neven DuMont, you are a political publisher who does not hold back his opinion, not only in writing but also in your speeches and through your voluntary engagement. Sometimes it hits home. I have experienced that too. One swallows, thinks, and sometimes admits that you are partly right.
We have repeatedly seen that seemingly no task is too much for you. That marks you as a citizen. That marks you as an entrepreneur who is aware of his social responsibility far beyond his own company. I am convinced: Our society needs exactly this awareness. Because publishers, entrepreneurs, and managers are the pillars of our civil society. They are pioneers of prosperity, progress, and social solidarity.
This willingness to engage for our society has repeatedly shown itself in your life. For instance, you have significantly contributed to solidifying Cologne's excellent reputation as a media city and newspaper metropolis. The Mayor of Cologne can certainly confirm this with pleasure.
You are also known for your social and cultural engagement, particularly for your commitment to peaceful coexistence among peoples in the world, which we long for so much and for which we still have to work hard.
Particularly, the partnership with Israel is close to your heart. You are engaged as the chairman of the German Committee of the Peres Peace Center, and the Center for European Studies at Herzliya University also finds your explicit support. With that, you show in a very personal way: The closer people and cultures come together, the more they know about each other, the more they can enrich each other.
Whether you have worked and lived as a tradition-conscious publisher, as an entrepreneur with visions, or as a generous supporter of social initiatives: You have earned merit for our country. For that, I extend my heartfelt thanks to you.
When I say this, it may sound easy. But we all know: Behind your life's work stands a considerable amount of courage, creativity, and perseverance. The honors you receive have truly been earned by you and your colleagues in your companies. Because your name stands for a unique publishing and journalistic success story that deserves respect. Thus, I wish you and all of us the continuation of the success story of Neven DuMont.
We all hope that you will continue to observe, comment on, and thus also help shape the political life in our country with journalistic passion. Therefore, I wish your publishing house, with its newspapers, its activities in radio and television, its online services, and not least with the famous art and cultural products of the DuMont-Schauberg printing house, all the best.
My personal acquaintance with your house also began with the famous art products. Long before the fall of the wall, I traveled to Budapest with a few smuggled D-marks from the GDR. There, I bought art books with wide eyes that were otherwise unavailable. The first book I acquired was one from your house about Paul Klee. I still hold it in high regard today. I remember well when I first visited you in Cologne and could see the entire splendor of what had once seemed unattainable to me.
Dear Mr. Neven DuMont, that I no longer have to travel to Budapest with smuggled D-marks but can hold your laudation today shows what contribution a free press can make. Continue to do that for a just world. Thank you very much and all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter lieber Herr Professor Neven DuMont,
sehr geehrte Frau Neven DuMont,
liebe Familien DuMont und DuMont-Schütte,
sehr geehrter Herr Heinen,
sehr geehrter Herr Schocken,
meine Damen und Herren,
ganz besonders begrüße ich den Ministerpräsidenten von Sachsen-Anhalt, Professor Wolfgang Böhmer, die Oberbürgermeister von Köln und Halle, Fritz Schramma und Ingrid Häußler, sowie die anwesenden Bundestagsabgeordneten. Stellvertretend darf ich vielleicht den Fraktionsvorsitzenden der FDP, Guido Westerwelle, und den Generalsekretär der CDU, Ronald Pofalla, nennen.
Ich bin heute sehr gerne hierher gekommen, nicht nur weil wir regelmäßig Kontakte mit dem BDZV pflegen, sondern weil Sie, lieber Herr Neven DuMont, vor wenigen Wochen Ihren 80. Geburtstag gefeiert haben. Ich freue mich, Ihnen nun auch persönlich in diesem Rahmen ganz herzlich zu gratulieren, um Ihnen Gesundheit und Wohlergehen, Schaffenskraft, Initiativgeist, Kreativität und etwas Zeit für die Familie zu wünschen und damit auch für eine gute weitere Zusammenarbeit zu werben.
Sie waren einige Jahre Präsident des Bundesverbandes Deutscher Zeitungsverleger. Auch heute noch gehören Sie dem Präsidium an. Der heutige Empfang des BDZV Ihnen zu Ehren hat aber nicht nur mit Ihren Ehrenämtern zu tun. Dieser Festakt gilt vor allem einer Persönlichkeit, die mit Leib und Seele Journalist und Verleger ist, so wie es nur ganz wenige Persönlichkeiten in Deutschland gibt.
Sie haben im Interview einmal bekannt: "Zeitungen sind keine Ware. So habe ich es von meinem Vater gelernt." Es liegt wohl an dieser Einstellung und auch an dieser Grundüberzeugung, dass wir Ihnen einen großartigen Beitrag für die freie und unabhängige Presse, für die so genannte "vierte Gewalt" im Staat, zu verdanken haben. Im Erhalt genau dieser freien und unabhängigen Presse haben wir – bei allen Diskussionen im Detail – eine tiefe demokratische Gemeinsamkeit.
Wir wissen, wie viel davon abhängt, dass es diese freie und unabhängige Presse gibt – auch wenn es manchmal nicht bequem ist. Auch an anderen Orten in der Welt erleben wir, was fehlt, wenn das nicht mehr gewährleistet ist. Es kann also gar nicht oft genug gesagt werden: Medien sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer freiheitlichen und demokratischen Gesellschaft. Kaum ein Bereich unserer Gesellschaft beeinflusst unseren Blick auf die Welt so umfassend. Kaum ein Bereich unserer Gesellschaft prägt auch Haltungen und Lebensentwürfe ganzer Generationen so stark, wie die Medien dies vermögen. Darin liegt eine Chance. Aber ohne ihre Freiheit einzuschränken, sage ich natürlich: Darin liegt auch eine große Verpflichtung für das Wohl unserer Gesellschaft.
Das Bundesverfassungsgericht hat die Rolle der Medien 1958 "als die Grundlage jeder Freiheit überhaupt" beschrieben. Das müssen wir uns immer wieder vor Augen führen. Die Verantwortung, die damit verbunden ist, haben Sie in Ihrem verlegerischen Leben immer wieder ausgeübt und gelebt. Denn was für die Politik gilt, das gilt ebenso für die Medien: Freiheit und Verantwortung sind ganz eng gepaart. Freiheit und Verantwortung bedürfen der Ausfüllung durch die jeweilige Persönlichkeit. Wir versuchen das im politischen Leben bei allen unterschiedlichen Anschauungen über die Parteigrenzen hinweg genauso wie Sie im BDZV durch Ihre verlegerische Tätigkeit.
Sie haben genau aus diesem Geist heraus die publizistischen Grundsätze Ihres Hauses formuliert: Liberalität, wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit, Toleranz gegenüber Andersdenkenden, Lesernähe und Sprachkultur. Ob das alles zu jedem Zeitpunkt immer zusammenzubringen ist, beispielsweise Lesernähe und Sprachkultur, das hängt sicherlich auch vom Medium und der Grundeinstellung ab. Aber immerhin: Die Grundsätze sind da.
Das sind natürlich sehr große Worte, ein hoher Anspruch. Ich glaube trotzdem sagen zu können: Er findet sich auch in dem breiten Spektrum der Zeitungen wieder, das Sie vertreten. Dieses Spektrum ist ja nicht in ein paar Jahren gewachsen, sondern im Laufe von Jahrhunderten. Das ist kein Versprecher. Es sind Ihr Sohn und Ihr Neffe, die das Familienunternehmen heute in der Tat in der zwölften Generation führen. Das schafft Bewusstsein, das schafft Tradition, und das schafft ein ganz starkes Standbein, um die Zukunft auch aus dieser Tradition heraus gestalten zu können. Genau mit diesem Bewusstsein um die lange Tradition des Unternehmens entwickeln Sie Ihr treffsicheres Gespür für den Markt der heutigen Zeit, der ja in dieser Branche die ganze Kreativität und Neugier von Unternehmern fordert.
Sie haben Ihr Verlagsgeschäft von der Pike auf gelernt – nicht nur im eigenen Haus, sondern durch Volontariate in unterschiedlichen Verlagshäusern, beim Axel-Springer-Verlag genauso wie bei der "Süddeutschen Zeitung". Sie haben auch praktische Erfahrungen in den USA gesammelt, in einer ganz anderen Zeitungslandschaft. Heute können Sie auf mehr als ein halbes Jahrhundert erfolgreicher Arbeit als Zeitungsverleger und Medienunternehmer zurückblicken. Darauf können Sie zu Recht stolz sein, gerade wenn man sich die verschiedensten Entwicklungen und Änderungen in der Branche in dieser langen Zeit einmal vor Augen führt.
In mehr als 50 Jahren ist es Ihnen und Ihren Miteignern gelungen, ein Familienunternehmen mit langer Tradition zu einem modernen Verlags- und Medienhaus auszubauen – zu einem Medienhaus, das wettbewerbsfähig ist, und zu einem Unter-nehmen, das den Anforderungen der jeweiligen Zeit angepasst ist. Auch dabei denken wir beispielsweise an die Innovationen im gesamten Online-Bereich und der gesamten Informationstechnologie. Sie sind immer Vorreiter gewesen. Damit haben Sie unter Beweis gestellt: Print- und Online-Medien sind eben keine Gegensätze mehr, so wie es eben auch für den BDZV gesagt wurde. Sie ergänzen sich vielmehr. Es geht darum, diese Ergänzung in geeignete Produkte umzusetzen.
Aber dennoch bin ich davon überzeugt: Trotz der zunehmenden digitalen Konkurrenz wird das gedruckte Wort seine Bedeutung behalten. Bücher, Zeitungen und Zeitschriften sind ein unverzichtbarer Träger von Informationen und Bildung. Sie werden ergänzt werden – das ist keine Frage. Aber sie werden ebenso ein fester Bestandteil bleiben.
Ich freue mich deshalb, dass Sie, lieber Herr Neven DuMont, sich ohne Wenn und Aber immer wieder zum gedruckten Wort bekennen. Sie haben mit Blick auf die Rolle der Zeitungen in Zeiten des Internets einmal gesagt: "Die Konsequenz für uns kann nur sein, gute aufregende Zeitungen zu machen."
Gute aufregende Zeitungen zu machen – das ist die Devise, mit der Sie es geschafft haben, aus dem Traditionsunternehmen die viertgrößte Zeitungsgruppe Deutschlands zu formen. So bietet die Erfolgsgeschichte Ihres Unternehmens Anschauungsunterricht für alle, die wirtschaftliche Existenz und Wettbewerbsfähigkeit unter sich stets verändernden Wettbewerbsbedingungen erhalten und verbessern wollen.
Nehmen wir einfach einmal die Reaktionen des Verlags in den 1960er Jahren auf die scheinbar übermächtigen Boulevard-Produkte. Sie haben die Marktlage damals sehr schnell erfasst. Nach dem Motto "schnell, schneller, Express" gründeten Sie eine eigene regionale Boulevardzeitung, die noch heute zum Kernbereich der rheinischen Zeitungskultur zählt. Manches spricht sich selbst bis Berlin trotz anderer vorhandener Boulevardblätter herum.
Oder schauen wir einmal darauf, wie Sie sich nach dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung unseres Landes, die Sie aus dem Herzen immer wieder begrüßt haben – ich weiß davon zu berichten –, sofort auch in den neuen Ländern engagiert haben. Ich erwähne hier insbesondere den Einstieg in das mitteldeutsche Druck- und Verlagshaus in Halle an der Saale. Dies erklärt auch die Anwesenheit des Ministerpräsidenten von Sachsen-Anhalt und der Oberbürgermeisterin von Halle. Das war 1991. Die "Mitteldeutsche Zeitung" hat sich seitdem zu einer unabhängigen, wirtschaftlich selbstständigen und großen erfolgreichen Regionalzeitung in den neuen Ländern entwickelt, die auch über Sachsen-Anhalt hinaus weithin Beachtung findet.
Lieber Herr Professor Neven DuMont, Sie sind ein politischer Verleger, der mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg hält, und das nicht nur schriftlich, sondern auch in Ihren Reden und im Rahmen Ihres ehrenamtlichen Engagements. Manchmal trifft es einen. Auch ich habe das schon erlebt. Man schluckt, denkt nach und gibt manchmal zu, dass Sie teilweise Recht haben.
Wir haben immer wieder erlebt, dass Ihnen scheinbar keine Aufgabe zu viel ist. Das weist Sie als Bürger aus. Das weist Sie als Unternehmer aus, der sich weit über das eigene Unternehmen auch seiner gesellschaftlichen Verantwortung bewusst ist. Ich bin überzeugt: Unsere Gesellschaft braucht genau dieses Bewusstsein. Denn Verleger, Unternehmer und Manager sind tragende Säulen unserer Bürgergesellschaft. Sie sind Wegbereiter für Wohlstand, Fortschritt und für gesellschaftliche Solidarität.
Diese Bereitschaft, sich für unsere Gesellschaft einzusetzen, hat sich in Ihrem Leben immer wieder gezeigt. So als Sie maßgeblich dazu beigetragen haben, den hervorragenden Ruf Kölns als Medienstadt und Zeitungsmetropole zu festigen. Der Oberbürgermeister von Köln kann das sicherlich erfreut bestätigen.
Ebenso sind Sie für Ihr soziales und kulturelles Engagement bekannt und insbesondere auch für Ihren Einsatz für ein friedliches Miteinander der Völker in der Welt, nach dem wir uns so sehr sehnen und für das wir noch so viel arbeiten müssen.
Gerade die Partnerschaft mit Israel liegt Ihnen am Herzen. Sie engagieren sich als Vorsitzender des deutschen Komitees des Peres-Friedenszentrums, und auch das Zentrum für Europäische Studien der Universität Herzliya findet Ihre ausdrückliche Unterstützung. Damit zeigen Sie in ganz persönlicher Art und Weise: Je näher die Menschen und die Kulturen zusammenrücken, je mehr sie voneinander wissen, desto mehr können sie sich auch gegenseitig bereichern.
Ob Sie nun als traditionsbewusster Verleger, als Unternehmer mit Visionen oder als großzügiger Förderer gesellschaftlicher Initiativen gearbeitet und gelebt haben: Sie haben sich damit um unser Land verdient gemacht. Dafür sage ich Ihnen ein ganz herzliches Dankeschön.
Wenn ich das sage, dann mag das ganz leicht klingen. Aber wir alle wissen: Hinter Ihrem Lebenswerk steht eine gehörige Portion Mut, Schaffenskraft und auch Stehvermögen. Die Ehrungen, die Ihnen zuteil werden, haben Sie und Ihre Mitstreiter in Ihren Unternehmen sich wahrhaft verdient. Denn Ihr Name steht für eine einzigartige verlegerische und publizistische Erfolgsgeschichte, die Respekt verdient. So wünsche ich Ihnen und uns allen die Fortsetzung der Erfolgsstory Neven DuMont.
Wir alle hoffen, dass Sie das politische Leben in unserem Land weiter mit journalistischer Leidenschaft beobachten, kommentieren und damit natürlich auch mitgestalten. Deshalb wünsche ich Ihrem Verlag mit seinen Zeitungen, mit den Aktivitäten in Funk und Fernsehen, mit den Online-Diensten und nicht zuletzt mit den berühmten Kunst- und Kulturprodukten des Druckhauses DuMont-Schauberg alles erdenklich Gute.
Mit den berühmten Kunstprodukten hat auch meine persönliche Bekanntschaft mit Ihrem Hause begonnen. Weit vor dem Fall der Mauer bin ich mit wenigen im Strumpf geschmuggelten D-Mark aus der DDR nach Budapest gefahren. Dort habe ich mit großen Augen Kunstbücher gekauft, die es sonst nicht gab. Das erste, was ich erwarb, war ein Buch aus Ihrem Hause über Paul Klee. Ich halte es heute noch in großen Ehren. Ich erinnere mich gut daran, als ich Sie das erste Mal in Köln besucht habe und die gesamte Pracht dessen, was mir früher unerreichbar schien, dann auch dort sehen konnte.
Lieber Herr Neven DuMont, dass ich heute nicht mehr mit geschmuggelten D-Mark nach Budapest fahren muss, sondern Ihre Laudatio halten kann, das zeigt auch, wozu die freie Presse einen Beitrag leisten kann. Tun Sie das weiter für eine gerechte Welt. Herzlichen Dank und alles Gute!